Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:43

2024-06-22T13:43:52Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:17

2024-03-17T16:17:22Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-03-14T15:53:14Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 14. mar. 2024 kl. 15:52

2024-03-14T15:52:37Z

Carsten: Castrén : Tjugonde Runan (Kalevala)

2024-03-02T06:02:14Z

Castrén : Tjugonde Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tjugonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Tjugonde Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Gret så smeden Ilmarinen,
::Gret och sörjde hvarje afton,
::Ännu mer han gret om natten,
::Suckade till ljusa dagen,
::Då hans maka var försvunnen
::Och i mullen lagd den sköna.
::Icke rördes uti handen
::Hammarns skaft, det kopparsmidda,
::Icke alls den första dagen,
::Ej den första, ej den andra.
::Sade smeden Ilmarinen:
::"Ve mig arme man! jag vet ej,
::Hur att vara, hur att lefva;
::Natten ligger jag och vakar,
::Ringa är min kraft, min insigt
::Svag och mödosamt mitt arbet'."

::Går att plocka guld ur hafvet,
::Silfver ifrån djupa böljan,
::Samlar träd i stora högar,
::Fulla tretti' lass han släpar,
::Bränner så till kol dem alla
::Och i essjan vräker kolen.
::Föser sedan guld i elden,
::Silfver ibland brända kolen,
::Med ett får om hösten lika,
::Lika med en vinter-hare.

::Tar så trälar till att pusta,
::Lönta drängar till att trycka.
::Trälar pusta oförtrutet,
::Raskt de lönta drängar trycka —
::Utan handskar uppå handen,
::Utan hattar öfver hjessan,
::Under kalla vinter-himmeln.
::Sjelf han, smeden Ilmarinen,
::Smider sig af guld en hustru,
::Vill en brud af silfver bilda.

::Men nu pusta trälar dåligt,
::Kraftlöst trycka lönta drängar.
::Sjelf han tar sig för att pusta,
::Hurtigt pustar Ilmarinen,
::Pustar en gång, pustar tvenne,
::Redan efter tredje gången
::Skådar han i essjans botten,
::Synar långsåt bälgens bräddar.

::Spratt ur elden fram en klinga,
::Gyllne klinga utur glöden.
::Skön är klingan till att skåda,
::Men den har dock onda seder:
::Dödar en man alla dagar,
::Dödar tvenne på de bästa.
::Trälarne åt klingan gladdes,
::* Men af harm greps smedens sinne.

::Sjelf han, smeden Ilmarinen,
::Stack sitt svärd i elden åter,
::Gyllne klingan uti glöden,
::Bragte mera guld i elden —
::Guld, så mycket mössan rymde
::Och hattkupan full af silfver.
::Tog så trälar till att pusta,
::Lönta drängar till att trycka.
::Trälar pusta oförtrutet,
::Raskt de lönta drängar trycka —
::Utan handskar uppå handen,
::Utan hattar öfver hjessan,
::Under kalla vinter-himmeln.
::Sjelf han, smeden Ilmarinen,
::Smider sig af guld en hustru,
::Vill en brud af silfver bilda.

::Men nu pusta trälar dåligt,
::Kraftlöst trycka lönta drängar;
::Sjelf han tar sig för' att pusta,
::Hurtigt pustar Ilmarinen,
::Pustar en gång, pustar tvenne,
::Redan efter tredje gången
::Skådar han i essjans botten,
::Synar långsåt bälgens bräddar.

::Spratt ur elden fram en fåle,
::Hingst med gyllne man ur glöden;
::Skön är hingsten till att skåda,
::Ilskefullt dock är dess sinne:
::Dödar ett sto alla dagar,
::Dödar tvenne på de bästa.
::Trälarne åt hingsten gladdes,
::* Men af harm greps smedens sinne.

::Det var smeden Ilmarinen,
::Körde hingsten uti elden,
::Den guldmanige i glöden.
::Bragte mera guld i elden —
::Guld, så mycket mössan rymde.
::Ock hattkupan full af silfver.
::Tog så trälar till att pusta,
::Lönta drängar till att trycka.
::Trälar pusta oförtrutet,
::Raskt de lönta drängar trycka —
::Utan handskar uppå handen,
::Utan hattar öfver hjessan,
::Under kalla vinter-himmeln.
::Sjelf han, smeden Ilmarinen,
::Smider sig af guld en hustru,
::Vill en brud af silfver bilda.

::Trälar pusta oförtrutet,
::Pusta dagar, hvila nätter;
::Ej blir gyllne bilden färdig,
::Silfver-bruden ej fullbordad.
::Derpå smeden Ilmarinen
::Sjelf sig tager för' att pusta.
::Pustar dagar, rastar icke,
::Pustar nätter, hvilar icke,
::Pustar en dag, pustar tvenne,
::Men uppå den tredje dagen
::Skådar han i essjans botten,
::Synar långsåt bälgens bräddar.

::Spratt ur elden fram en jungfru,
::Mö med gyllne hår ur glöden;
::Flickan gladde smedens sinne,
::Men af harm de andre grepos.
::Vänder henne, skådar henne,
::Ser ej mun och ser ej ögon,
::Ej de qvinliga behagen;
::Smider mun och smider ögon,
::Smider qvinliga behagen,
::Ordet kan han icke gifva.

::Skön är jungfrun till att skåda,
::Hennes seder han ej känner.
::Tog så smeden Ilmarinen
::Jungfrun på sin bädd till natten;
::Kyla sprider röda guldet,
::Kyla sprider hvita silfret.
::Sade smeden Ilmarinen:
::"Åt hvem månde guldmön duga?
::Åt den gamle Wäinämöinen
::Till en maka för hans lifstid."

::Sjelf den gamle Wäinämöinen
::Hvilar straxt den första natten —
::Uppå sköna hufvud-kuddar,
::Uppå mjuka fjäder-dynor —
::Vid den unga jungfruns sida,
::Hvilken utaf guld var formad,
::Som var tecknad utaf silfver.

::Der nu gamle Wäinämöinen
::Skyddar sig med ull-betäckning,
::Sveper sig i tjocka pelsen,
::Täcken breder öfver kroppen —
::Tvenne, trenne björnars hudar,
::Dertill fem, sex ylle-täcken.

::Lagom varm var ena sidan.
::Den som låg i täcket insvept,
::Uti mjuka ylle-klädet.
::Den åt jungfrun vända sidan
::Så när hade blifvit frusen,
::Stelnat till en snöig massa,
::Sig till hafvets is förvandlat
::Och till stenens hårdhet styfnat.

::Då nu gamle Wäinämöinen
::Blott en enda natt sig hvilat
::Invid gyllne jungfruns sida,
::Bredvid bruden utaf silfver,
::Höjde han sin röst och talte,
::Yttrade med orden detta:
::"Aldrig må du, unga slägte,
::Aldrig J, dess söners söner!
::Ej så länge tiden varar,
::Klara månen ännu lyser,
::Utaf guld en qvinna bilda,
::Vilja brud af silfver smida.
::Kyla sprider röda guldet,
::Kyla sprider hvita silfret,
::Lagom varm var ena sidan,
::Den i gamla täcket svepta,
::Men till is den ville stelna,
::Som var vänd åt unga jungfrun."

::Sorgsen och med nedsänkt hufvud,
::Med åt sidan lutad mössa,
::For nu smeden Ilmarinen
::Fjerran hän till Pohja-gården,
::For med hopp om annan flicka,
::Hänförd af en jungfrus fägring.

::Kom så in i Pohja-stugan,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Gumma gif åt mig din dotter,
::Gif åt mig en fager fästmö,
::Den bland dina döttrar yngre,
::Den bland barnen allrabästa."

::Louhi, Pohjolas värdinna,
::Tog till orda nu och sade:
::"Här är ingen flicka vaggad,
::Ingen dotter närd och fostrad
::För din släde, o du vräkling,
::För din bädd, du glupske blodhund,
::Du som fräter kött med benen,
::Slukar i dig råa bloden.
::Hellre lemnar jag min dotter,
::Slungad till Förderfvets munsbit,
::Uti gapet på en springvarg,
::Uti bistra björnens käftar."

::Dädan fick han ingen flicka,
::Ingen ung och fager fästmö.
::Vred sin mun, sitt hufvud rörde,
::Skakade det svarta håret,
::For så bort från Pohja-gården,
::Färdades till egna nejder.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Möter honom uppå vägen,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"Hör mig smed, du Ilmarinen,
::Frände, barn af samma moder!
::Hvarför är du så bedröfvad,
::Låter snedt din mössa hänga,
::När från Pohjola du kommer?
::Säg, hur lefver man i Pohja."

::Sade smeden Ilmarinen:
::"Lätt i Pohja är att lefva,
::Då der Sampo finns, som maler,
::Granna locket, som sig rullar;
::Mol på en dag säd att ätas,
::På den andra till att säljas,
::På den tredje att förvaras.
::Ja, det säger jag i sanning:
::Lätt i Pohja är att lefva,
::Då i Pohja Sampo finnes;
::Der är plöjning, der är såning,
::Der är all slags växt och gröda,
::Der, just der en evig lycka."

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 14. mar. 2024 kl. 15:53
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Fil:~~Logo_8~~.~~png~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tjugonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	\|}
		+
		+
		+	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

	<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Tjugonde Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af		<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Tjugonde Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 14. mar. 2024 kl. 15:52
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Logo_8.png]]
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !!~~ [[Fil:~~Svensk.gif\|32px\|link= Tjugonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	\|}
−
−
−	~~[[File:Ekman_Vainamoinen~~.~~jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>~~]]

	<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Tjugonde Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af		<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Tjugonde Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af

@@ Linje 291: / Linje 291: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

Tjugonde Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:43

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:17

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 14. mar. 2024 kl. 15:52

Carsten: Castrén : Tjugonde Runan (Kalevala)