Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:46

2024-06-22T13:46:25Z

Jesper på 22. mar. 2024 kl. 19:42

2024-03-22T19:42:27Z

Jesper på 22. mar. 2024 kl. 19:41

2024-03-22T19:41:41Z

Jesper på 22. mar. 2024 kl. 19:41

2024-03-22T19:41:24Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:18

2024-03-17T16:18:41Z

Carsten: Castrén : Tjugufemte Runan (Kalevala)

2024-03-08T07:15:57Z

Castrén : Tjugufemte Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tjugufemte Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Tjugufemte Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::— — — — — — — — —
::— — — — — — — — —
::Louhiatar gamla qvinnan,
::Gamla skökan uti Pohja
::Föder sedan söner nio,
::Bringar tio barn till verlden,
::Under badet en gång gifvet,
::Uti badstun, en gång eldad.
::Alla på en gång hon föder,
::På en enda natt om sommarn.

::Sina söner hon benämner
::Och med samma omsorg vårdar,
::Som enhvar sitt eget foster.
::En till håll och styng hon danar,
::Ammar upp till gikt en annan,
::Fostrar till kolik en tredje
::Och en fjerde gör till tvinsot.
::Der hon utslags-sjukdom närer,
::Däggar ock den grymma pesten,
::Skapar leda troll i vattnet,
::Afundsmän på alla ställen,
::Trollmän uti sanka dälder.

::Sjelf hon råder sina söner,
::Sjelf hon undervisar barnen
::Att till annan nejd sig draga,
::Till den dimomhöljda udden,
::Till den skogbeväxta holmen.

::Så nu Pohjolas värdinna,
::Pohja-gårds tandglesa gumma
::Sände gräsliga förderfven,
::Dref de oerhörda plågor
::Till den dimomhöljda udden,
::Till den skogbeväxta holmen.

::Wäinö-gårdens söner sjukna,
::Luoto-folket börjar täras
::Af en icke vanlig sjukdom,
::En till namnet okänd smitta.
::Nedantill förmultna golfven,
::Ofvan ruttna takets bräder.

::Nu den gamle Wäinämöinen,
::Den evärdelige siarn
::Hör att Luoto-folket sjuknat,
::Hör att Wäinös söner täras
::Af en icke vanlig sjukdom,
::En till namnet okänd smitta.
::Värmer badstun upp med snabbhet,
::Eldar i en hast sitt pörte,
::För en qvast uti sin värjo,
::I sitt skygd en honungsvinge,
::Värmer honungsrika qvasten,
::Mjukar upp dess hundra qvistar,
::Torkar bort de helga plågor
::Och de helga smärtor döfvar
::Med den honungsrika vingen,
::Med den lena honungsqvasten,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"Är af Skaparn plågan alstrad,
::Monne Gud förderfvet hitsändt?
::Eller är för lön det tingadt,
::Rustadt ut emot betalning?

::Sjukdom, stig till himla-rymden,
::Plåga, höj dig upp till molnen,
::Far i luften varma imma,
::För att utaf vinden vaggas,
::Drifvas af det hårda vädret
::Hän till långt aflägsna Pohja,
::Der ej sol, ej måne finnes,
::Icke luft, som hullet fägnar.

::Smärtorna jag äfven manar
::In i källare af stenar,
::In i jernuppfyllda rösen.
::Svårt det är att smärtor lida,
::Plågsamt att af sjukdom täras.

::Kivutar, du plågors moder,
::Du som smärtor sammanföser
::I ett litet, brokigt käril,
::I en ask af koppar bildad,
::Du med handskar utaf plågor,
::Du med plågo-skor på foten!
::Kom nu hit, då du behöfves,
::Vandra hit, då man dig kallar,
::Borttag från de svåra smärtor
::Deras kraft och deras styrka,
::Att den sjuke sig får hvila,
::Att den svage lugnt kan sofva,
::Den betryckte lindring njuta,
::Sjuklingen sin sans behålla.
::Samla smärtorna i skrinet,
::I den vackra koppar-asken;
::Koka så de svåra smärtor
::I en ganska liten kittel,
::Hvilken trenne fingrar rymmer,
::Der blott rum för tummen finnes,
::Koka dem på plågo-backen,
::Högst på spetsen utaf berget.

::Midt på backen står en klippa
::Och ett hål finns midt i klippan,
::Hålet är med nafvarn vridet,
::Med ett huggjern genomborradt
::Nio famnar djupt i berget
::Och en aln än derutöfver.
::Dit fördrifvas alla plågor,
::Alla smärtor dit förjagas;
::Stenen qvider ej af smarta,
::Klippan ej af plåga klagar,
::Om dit äfven skulle bringas
::Oberäkneliga smärtor,
::Qval, dem man ej tälja mäktar.

::O du Ukko, högst bland Gudar,
::O du gamle man i höjden.
::Kom nu hit, då du behöfves,
::Vandra hit, då man dig kallar,
::Kom att helsa åstadkomma,
::Frid och ro tillvägabringa.
::Blås, o Gud, med helga munnen,
::Med den varma andedrägten,
::Att ej någon son förloras,
::Ej en moders barn försvinner
::Från det tal, som Skaparn danat,
::Som med omsorg Gud har vårdat."

::Derpå gamle Wäinämöinen
::Ställde grytan uppå elden,
::Hade så sitt kok att sjuda.
::Full var grytan af de örter,
::Hvarur saft på marken dryper,
::Honungs-droppar rinna neder.

::Fräsande nu grytan sjuder
::Uti trenne sommar-dagar
::Och i fulla trenne nätter.
::Derpå gamle Wäinämöinen
::Efterser sitt läkemedel:
::"Är min salva tillförlitlig,
::Är mitt läkemedel säkert?"

::Ej är salvan tillförlitlig,
::Ej hans läkemedel säkert.
::Ställde grytan uppå elden,
::Hade så sitt kok att sjuda,
::Bragte dit än mera örter,
::Gräs af många skilda arter.

::Fräsande nu grytan sjuder
::Uti fulla trenne nätter
::Och i trenne sommar-dagar.
::Derpå gamle Wäinämöinen
::Lyftar grytan ifrån elden
::Och beskådar läkemedlet;
::"Är min salva tillförlitlig,
::Är mitt lekemedel säkert?"

::Ej är salvan tillförlitlig,
::Ej hans läkemedel säkert.
::Ställde grytan uppå elden,
::Hade så sitt kok att sjuda,
::Bragte dit än mera örter,
::Gräs af många skilda arter,
::Som från annan nejd man hemtat,
::Tagit ifrån byn den kalla,
::Fått af nio vise männer,
::Åtta insigtsfulla trollmän.

::Fräsande nu grytan sjuder
::Uti fulla trenne nätter
::Och i trenne sommar-dagar.
::Trenne gossar flitigt vårda
::Det som i en panna kokas;
::Trädrik skog till bränsle öddes —
::All den skog, en holme frambragt —
::Blott för koket i en panna.
::Fastnade så sten vid stenen,
::Klippa sig vid klippan fäste.

::Derpå gamle Wäinämöinen
::Lyftar grytan ifrån elden
::Och beskådar läkemedlet:,
::"Är min salva tillförlitlig,
::Är mitt läkemedel säkert?"

::Visst är salvan tillförlitlig,
::Visst är läkemedlet säkert.

::Smorde så med denna salva,
::Med det goda läkemedlet,
::Smorde ofvantill och nedan,
::Smorde midtuppå tillika,
::Höjde då sin röst och sade,
::Talade med dessa orden:
::"Herren må sin hjelp förläna,
::Ifrån Gud må bistånd komma,
::Sen jag smort med mina händer,
::Sen jag med min mun har talat.

::Hvart ej mina händer komma,
::Dit må Skaparns händer komma;
::Hvart ej mina fingrar passa,
::Dit må Skaparns fingrar passa;
::Hvart ej mina ord sig sträcka,
::Dit må Skaparns ord sig sträcka.
::O du Ukko, högst bland Gudar,
::O du gamle man i höjden!
::Gör den sjuke frisk om natten,
::Lifva honom upp om dagen,
::Att ej ofvantill käns plåga,
::Att ej smärtan tär det inre,
::Att ej värken flyr till bröstet.
::Låt ej någon smärta kännas,
::Ej den aldraminsta plåga,
::Medan tiden ännu varar
::Och den klara månen lyser."

::Gamle trygge Wäinämöinen,
::Den evärdelige siarn
::Trollad sjukdom dermed bortdref
::Och en pålagd sjukdom läkte.

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 22. mar. 2024 kl. 19:41
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Fil:~~Logo-1~~.png]]	+	[[Fil:Logo_1.png]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 22. mar. 2024 kl. 19:41
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Logo-1.png]]
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !!~~ [[Fil:~~Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F~~. ~~Ohrt)~~]] ~~!! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tjugufemte Runan (Kalevala, Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 273: / Linje 273: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 22. mar. 2024 kl. 19:42
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Fil:~~Logo_1~~.~~png~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tjugufemte Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	\|}

Tjugufemte Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:46

Jesper på 22. mar. 2024 kl. 19:42

Jesper på 22. mar. 2024 kl. 19:41

Jesper på 22. mar. 2024 kl. 19:41

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:18

Carsten: Castrén : Tjugufemte Runan (Kalevala)