Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:58

2024-06-22T13:58:47Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-05-23T04:43:13Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 23. mai 2024 kl. 04:42

2024-05-23T04:42:38Z

Carsten: Tolfte Sången (Kalevala, Collan)

2024-05-16T14:41:56Z

Tolfte Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tolfte Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Sång 12 (Gallen-Kallela).jpg|thumb|400px|<center>Illustration til tolvte sang Tegning af ''Akseli Gallen-Kallela'']]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Tolfte Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Tolfte Sången'''. Kyllikki glömmer sin ed och går ut i byn, hvaröfver Lemminkäinen högeligen förtörnas; han besluter genast att öfvergifva henne och i Pohjola söka sig en annan maka: 1—128. — Hans moder afråder honom förgäfves från denna fård, hvilken hon fruktar skall medföra hans undergång; Lemminkäinen, som härunder kammar sitt hår, kastar förtrytsamt sin borste mot väggen, och säger att hans död icke skall stunda förr än blod flyter ur denna borste: 129—212. — Han rustar sig till färden, och begifver sig till Pohjola, der han snart genom besvärjelser undandrifver alla gårdens män, med undantag af en gammal usel herde: 213—504.
 

-----

<blockquote>
::Derpå Ahti Lemminkäinen,
::Kaukolainen sjelf, den sköne,
::Lefde framåt uti tiden
::Vid den unga jungfruns sida;
::Sjelf han ej drog ut i striden,
::Kylli ej till byn begaf sig.

::Slutligen en dag det händer,
::Timar på en morgon tidigt
::Att sig Ahti ut begifver
::10. Till en strand der fisken lekte;
::Ej till qvälln han återvände,
::Hann ej hem den första natten;
::Kylli då till byn begaf sig,
::Gick att leka bland dess jungfrur.

::Hvem skall nu förtälja saken,
::Hvem är det, som härom sqvallrar?
::Ainikki, hans egen syster,
::Hon förtäljer hela saken,
::Hon det är, som derom sqvallrar:

::20. "Ahti, du min käre broder!
::Kylli nu i byn har varit,
::Inom andra gårdars grindar.
::Uti glada jungfru-gillen,
::Lockomhöljda tärnors lekar."

::Unge Ahti, ende sonen,
::Sjelfve muntre Lemminkäinen,
::Harmas härvid högeligen,
::Gripes af en häftig vrede,
::Sjelf han talar nu och säger:

::30. "O min mor, du gamla qvinna,
::Skölj min skjorta ofördröjligt
::I den svarta ormens etter,
::Torka den med samma snabbhet
::Ty i striden vill jag draga,
::Bort till Pohjas söners härdar.
::Till de fält der Lappar lefva.
::Kyllikki i byn har varit,
::Inom andra gårdars grindar.
::Uti glada jungfru-gillen,
::40. Lockomhöljda tärnors lekar!"

::Kylli tager då till orda,
::Hustrun skyndar sig att säga:
::"Du min egen dyre Ahti,
::Icke må i strid du draga!
::Nyss jag drömde under hvilan,
::Såg en syn, då in jag slumrat:
::Lågor stego som ur ässjan,
::Flammor sköto upp mot höjden
::Tätt inunder sjelfva fönstret,
::50. Utanför den bakre väggen,
::Bröto derifrån i stugan,
::Likt en ström de här sig häfde,
::Ifrån golfvet upp till taket,
::Från ett fönster till ett annat."

::Nu den muntre Lemminkäinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Jag ej tror på qvinno-drömmar,
::Tror ej hustrurs eder heller!
::O min moder, som mig burit,
::60. Hemta hit min pansarskjorta,
::Bringa mig min goda rustning!
::Ty det lyster mig i hågen
::Att på stridens öl få smaka.
::Krigets goda must få pröfva."

::Men hans moder honom svarar:
::"Ahti, du min egen gosse,
::Icke må i strid du draga!
::Öl i hemmet nog vi hafva,
::Tappadt på en alträdstunna,
::70. Innanför ett sprund af ekträd,
::Dermed kan du dig förpläga
::Hela dagen, om dig lyster."

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Jag på hemmets öl ej aktar,
::Hemtar hellre upp ur elfven
::Vatten med ett tjärigt årblad;
::Sådan dryck mig bättre smakar
::Än allt spisöl uti hemmet.
::Hemta hit min pansarskjorta,
::80. Bringa mig min goda rustning!
::Jag till Pohjas stugor drager,
::Till de fält der Lappar lefva,
::För att guld af dem mig kräfva,
::För att fordra deras silfver."

::Sade Lemminkäinens moder:
::"Ahti du min egen gosse!
::Guld här hemma nog vi hafva,
::Silfver i förvaringshusen;
::Sist i går vid dagens gryning,
::90. Då vår träl höll på att plöja
::Ute, uppå huggorms-åkern,
::Fältet, fullt af svarta ormar,
::Lyfte plogen upp ett kistlock,
::Bragte billn en skatt i dagen.
::Mynt till hundratal der funnos,
::Tusende i jorden sänkta:
::Kistan förde jag i boden,
::Ställde den längst bort på loftet.

::Sade muntre Lemminkäinen:
::100. "Hemmets håfvor ej jag aktar;
::Om en mark i krig jag vinner,
::Vida högre den jag skattar,
::Än allt guld i hemmet finnes,
::Än det silfver plogen lyftat.
::Hemta hit min pansarskjorta,
::Bringa mig min goda rustning,
::Ut i strid jag går till Pohja,
::Ut i fejd bland Lapplands söner!

::Ty mig lyster det i hågen,
::110. I mitt hufvud bor en tanke,
::Att med egna öron höra,
::Att med dessa ögon skåda.
::Om i Pohja finns en jungfru,
::Finns en mö i Pimentola,
::Som på friare ej aktar,
::Som försmår de bäste männer."

::Lemminkäinens moder svarar:
::"O min son, min egen Ahti!
::Kylli har du ju i hemmet;
::120. Bäst är dock en egen maka.
::Svårt det är, då tvenne hustrur
::Dela samme makes läger."

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Ut i byarne går Kylli;
::Må till hvarje dans hon löpa.
::Vräka sig i hvarje stuga,
::Uti byn bland glada tärnor,
::I de lockomhöljdas lekar!"

::Modren söker honom neka,
::130. Så den gamla honom varnar:
::"O min son, begif dig icke
::Bort till Pohja-gårdens stugor!
::Gå ej du, som vishet saknar,
::Som är utan högre insigt,
::Bort till Pohjas söners härdar,
::Till de fält, der Lappar lefva!
::Lappen kan dig der besvärja,
::Turja-mannen dig kan drifva
::In med hufvudet i leran,
::140. Ner till armarne i glöden,
::Och med händerna i askan,
::Emot härdens heta hällar."

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Trollmän förr mig sökt besvärja,
::Ormar nog mig sökt förhexa;
::Trenne Lappske män försökte
::Mig en sommarnatt besvärja,
::Nakne, pä ett jordfast stenblock,
::Utan bälten, utan kläder,
::150. Utan någon trolldoms-bindel;
::Men ej mer af mig de vunno,
::Mer de lede icke fingo,
::Än från sten en yxe täljer,
::Nafvaren från klippan löser,
::Välten från den glatta isen,
::Tuoni ur den tomma stugan.

::"Hotat hade de med annat,
::Annan blef dock sakens utgång:
::Mig de hade ämnat lägga,
::160. Hotat att mig tröttad sträcka
::Som en spång på sanka kärret,
::Som en planka öfver pölen,
::Sänka mig i dyn till hakan,
::Och med skägget uti smutsen.
::Men jag var en man, om någon,
::Blef ej mycket brydd af detta;
::Sjelf jag började att trolla,
::Företog mig att besvärja;
::Hvarje trollkarl och hans pilar,
::170. Hvarje skytt med sina vapen,
::Hvarje spåman med sitt knifbett,
::Siarne, med stål försedda,
::Qvad jag in i Tuoni-forsen,
::I det gräsligaste svalget,
::Under högsta vattenfallet,
::I den allra värsta hvirfveln.
::Der må desse trollmän hvila,
::Der må nu de ilskne sofva,
::Tills att gräset börjar vexa
::180. Genom hjessan, genom hjelmen,
::Genom axlarne på trollkarln,
::Genom sjelfva skulderbladen,
::Uppå siaren, som slumrar,
::På den ilskne, der han sofver."

::Modren varnar dock beständigt
::Lemminkäinen för att resa;
::Modren så sin son förbjuder,
::Hustrun så sin make varnar:
::"O begif dig ej från hemmet
::190. Till den kulna byn derborta,
::Hän till Pohjola, det mörka!
::Der skall dock förderfvet hinna
::Dig, beklagansvärde gosse,
::Ofärd Lemminkäinen drabba.
::Talte du med tusen munnar,
::Jag ändå det icke trodde:
::Ej du kan i sångförmåga
::Mäta dig med Pohjas söner;
::Turja-språket ej du känner,
::200. Kan på Lapplands språk ej qväda!"

::Men den muntre Lemminkäinen,
::Kaukomieli sjelf, den sköne,
::Höll just på att håret kamma,
::Och att borsta sina locker,
::Kastar då sin kam mot väggen,
::Borsten bort mot ugnens stolpe,
::Höjer nu sin röst och säger,
::Yttrar dessa ord och talar:
::"Då har Lemminkäinen fallit,
::210. Arme gossen nått sin bane,
::När ur borsten blod ses drypa,
::Rinna röd ur kammens tinnar!"

::__________

::Nu den muntre Lemminkäinen
::Far till Pohjola, det mörka,
::Tvärt emot sin moders vilja,
::Mot sin gamla moders varning.
::Tar sin rustning, tar sin gördel,
::Kläder sig i jernsmidd brynja,
::Spänner sig i stålsmidt bälte,
::220. Yttrar dessa ord och säger:
::"Mannen är mer trygg i harnesk,
::Säkrare i jernsmidd brynja,
::Starkare i stålsmidt bälte
::Bland besvärjarne derborta:
::Så han ej de svage fruktar,
::Rädes icke ens de starke."

::Och han tar sin egen klinga,
::Griper nu det skarpa svärdet,
::Som hos Hiisi hvässadt blifvit"
::230. Som var skuradt blankt hos gudar,
::Hänger svärdet vid sin sida,
::Sticker det uti sin slida.

::Hvar tar mannen sig till vara,
::Värnar sig den starke hjelten?
::Delvis tar han sig till vara,
::Smått sig värnar ren den starke
::Uti dörren, under sparren,
::Närmast intill stugans dörrpost,
::Uppå gården invid tåget,
::240. Vid dess längst aflägsna leden.

::Der tar mannen sig till vara,
::Rustar sig mot qvinnors skara;
::Dock är detta skydd ej säkert,
::Detta värn ej tillförlitligt:
::Derför tar han sig till vara,
::Rustar sig ännu mot männer,
::Der sig tvenne vägar skilja,
::Uppe på den blåa klippan,
::Vid en gungflys vattenåder,
::250. Vid den lättupprörda källan,
::Vid det stora vattenfallet,
::Vid den vilda forsens hvirfvel.

::Här den muntre Lemminkäinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Nu stån upp ur jorden, svärdsmän,                 ''Skydds-ord vid afresan, v. 255—296.''
::Kämpar, åldrige som jorden,
::Stigen, klingans män, ur brunnar
::Upp ur elfvar, säkre skyttar!
::Res dig, skog, med dina männer,
::260. Ödemark med all din skara,
::Bergets gubbe med din styrka,
::Vesi-hiisi, rik på fasor,
::Vattnets moder med ditt följe,
::Vattnets äldste med din härsmakt,
::Jungfrur, upp ur hvarje sumpdäld,
::J, med fållen fin, ur källor,
::Till en ensam kämpes bistånd.
::Till en frejdad hjeltes följe,
::Att ej trollkarlns pilar verka,
::270. Siarns skarpa stål ej heller,
::Icke någon spåmans knifbett,
::Icke skyttens trolldomsvapen!

::"Om ej detta är tillräckligt,
::Mins jag än ett annat medel:
::Högre upp min suck jag sänder,
::Upp till Ukko uti himlen,
::Han, som molnen uppehåller,
::Herrskar öfver himlens strömoln.

::"O du Ukko, högst bland gudar,
::280. Gamle fader uti himlen,
::Du som genom molnen talar,
::Du hvars röst i rymden höres!
::Hemta mig en eldig klinga,
::Höljd uti en eldig slida.
::Hvarmed jag kan hindren häfva,
::Trolldomsskador undanrödja,
::Fälla jordens afgrundsandar,
::Vattnets trollmän öfvervinna,
::Både framför mig i luften,
::290. Och bakom mig likaledes,
::Öfver hufvudet, vid sidan,
::Och vid mina begge länder,
::Vända trollkarln mot sin piludd,
::Siarn mot sitt eget knifbett,
::Mot sitt eget stål besvärjarn,
::Emot eget svärd de ilskne!"

::Derpå muntre Lemminkäinen,
::Kaukomieli sjelf, den sköne,
::Hvisslar fram en häst ur snåret,
::300. En med gyllne man ur gräsvalIn,
::Spänner fålen för sin släde,
::Röde springaren i redet,
::Sjelf han sätter sig i släden,
::Höjer sig uti sin skrinda;
::Ger sin häst ett slag med spöet,
::Med den knutförsedda snärlen.
::Fålen springer, färden lider,
::Släden glider, vägen aftar,
::Silfverhvita sanden gnisslar,
::310. Högt den gyllne mon hörs dåna.

::Färdas en dag, färdas tvenne,
::Färdas inpå tredje dagen;
::Men uppå den tredje dagen
::Af en by till slut han mötes.

::Nu den muntre Lemminkäinen
::Åkte fram med brak och buller
::På den väg som här var närmast,
::Till den allra närmsta gården;
::Här han sporde öfver tröskeln,
::320. Bakom förstug'qvistens stolpe:
::"Finns måhända här i gården
::Den min fåles bröstrem löste,
::Mina fimmerstänger sänkte,
::Lokan ur dess spänning toge?"

::Svarade ett barn på golfvet,
::Liten pilt från trappan talte:
::"Icke finnes här i gården
::Den din fåles bröstrem löser.
::Dina fimmerstänger sänker,
::330. Lokan ur dess spänning tager. "

::Ängslig var ej Lemminkäinen,
::Slog sin raske häst med spöet,
::Med den perlbesatta snärten,
::Åkte fram med gny och buller,
::Längs den väg, som framgick mellerst,
::Till den mellersta bland gårdar;
::Här han sporde öfver tröskeln,
::Frågade vid förstug'qvisten:
::"Finnes kanske här i gården
::340. Den som mina tömmar toge,
::Den som hästens bröstrem löste
::Och dess rede kunde öppna?"

::Invid härden skrek en gumma,
::Närmast hälln, med trätsam tunga:
::"Här nog finnes uti gården
::Den som dina tömmar tager,
::Den som hästens bröstrem löser,
::Sänker dina fimmerstänger:
::Flere tiotal det finnes,
::350. Hundrade, om så du önskar,
::Som en skjuts dig kunna gifva.
::Skaffa dig en häst till åkning,
::Att du, usle, hem kan färdas,
::Fly till eget land, du onde,
::Till din husvärds boningsplatser,
::Till din egen matmors stigar,
::Till din egen broders grindar,
::Till din egen systers stuggolf,
::Innan dagen gått till ända,
::360. Innan solen hunnit sjunka!"

::Ängslig är ej Lemminkäinen,
::Yttrar dessa ord och säger:
::"Skjutas borde denna gumma,
::Klubbas, hon med sneda käken!"

::Bragte så sin häst att springa,
::Åkte fram med dån och rassel
::Längs den väg som framgick öfverst,
::Till den öfversta bland gårdar.

::Derpå muntre Lemminkäinen,
::370. När han nalkades till gården,
::Tog till orda sjelf och talte,
::Yttrade och sade detta:
::"Tillslut, Hiisi, hundens käftar,
::Lempo, gårdvarns gap som gläfsar,
::Bilda för hans mun en rigel,
::Skjut ett stängsel för hans tänder,
::Att han icke hinner skälla
::Innan jag förbi har färdats!"

::När han kommit in på gården,
::380. Slog han pisken emot marken;
::Dam steg upp inunder pisken,
::Och en liten man ur dammet;
::Denne löste hästens bröstrem,
::Fällde slädens fimmerstänger.

::Nu den muntre Lemminkäinen
::Lyssnade med egna öron,
::Utan att af någon märkas,
::Utaf ingen varseblifven:
::Runor hörde han derinne,
::390. Ord igenom mossfylld springa,
::Spel förnam han genom väggen,
::Sång igenom gluggens bräde.

::Blickar sedan in i stugan,
::Tittar in i största löndom:
::Stugan var af trollmän uppfylld,
::Sångare på bänkar sutto,
::Spelmän invid sidoväggen,
::Siare vid dörrens gafvel,
::Spåmän på förnämsta bänken
::400. Och besvärjare vid ugnen;
::Lappska sånger sjöngo desse,
::Hiisi-qväden fram de gnällde.

::Nu den muntre Lemminkäinen
::Vågar att förändra skepnad,
::Djerfves att gestalt förbyta,
::Går från knuten in i stugan,
::In igenom hörnets fogning,
::Tar till orda sjelf och säger:
::"Bäst är sången när den slutats.
::410. Vackrast äro korta visor;
::Bättre är att vettet sparas,
::Än att halfvägs ren det brister!"

::Sjelfva Pohjola-värdinnan
::Framgick öfver golfvets fogning,
::Stadd i sysslor midt i stugan,
::Tog till orda då och sade:
::"Fordom fanns en hund i gården,
::En likt jernet färgad racka;
::Kött den åt och ben den bräckte,
::420. Slukade det färska blodet;
::Hvem bland männer kan du vara,
::Hvilken ur de hjeltars skara,
::Då du trädt i denna boning,
::In i denna timmerstuga,
::Utan att af hunden varsnas.
::Att af gläfsaren förmärkas?"

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Hit jag icke heller kommit.
::Utan vett och utan vishet,
::430. Utan makt och utan insigt,
::Trollkraft, af min fader gifven,
::Skyddsvärn, af den gamle ärfda,
::För att slukas utaf hundar,
::Att af dina räckor rifvas.

::"Mig min egen moder tvagit,
::Mig som liten pilt hon tvättat
::Gånger tre i sommarnatten,
::Nio gånger på en höstnatt,
::Till på alla vägar kunnig,
::440. Hemmastadd i alla länder,
::Till en sångare i hemmet,
::Och till trollkarl utom hemmet."

::Derpå muntre Lemminkäinen,
::Kaukomieli sjelf, den sköne,
::Börjar att sin trollkonst öfva,
::Att sin sångarkraft försöka;
::Gnistor sköto pelsens fållar,
::Ögonen af lågor brunno
::Medan Ahti sjöng, den sköne,
::450. Medan han sin trollsång qvädde.

::Tvang bland sångarne de bäste
::Att de sämsta sånger sjunga;
::Stenar dref han in i munnen,
::Flata hällar in i halsen
::På de allra bäste trollmän,
::De bland sångarne förnämste.

::Så han qvad de store männen
::Hit den ene, dit den andre,
::Ut på kala svedjesträckor,
::460. Bort på aldrig plöjda marker,
::Ut på träsk, der fisk ej finnes,
::Helt och hållet aborrlösa,
::Till den vilda Rutja-forsen,
::I dess glöduppfyllda hvirfvel,
::Under forsens fall, till fradga,
::Och till stenar midt i strömmen,
::Att som eldens låga brinna,
::Och att spraka såsom gnistor.

::Dit den muntre Lemminkäinen
::470. Männen qvad och deras klingor,
::Hjeltarne och deras vapen;
::Unge qvad han, gamle qvad han,
::Medelåldersmän derjemte;
::En allenast qvad han icke:
::Boskapshjordens usle herde,
::Gubben med det slutna ögat.

::Herden med den våta hatten
::Tog till orda då och sade:
::"O du muntre son af Lempi,
::480. Unge qvad du, gamle qvad du,
::Qvad ock medelåldersmänner,
::Hvarför qväder mig du icke?"

::Sade muntre Lemminkäinen:
::Derför vill jag dig ej röra,
::Att din anblick ren är ömklig.
::Usel nog, fast jag ej rört dig;
::Dertill än, i yngre dagar,
::Då du var en herde-slyngel.
::Kränkte du din moders lifsfrukt,
::490. Skändade din egen syster,
::Skämde alla gårdens hästar,
::Och förstörde föl för stoen,
::Uppå kärr och uppå marker,
::Der en slem mig äfja dallrar."

::Herden med den våta hatten
::Gripes då af harm och vrede;
::Ut han skyndar genom dörren,
::Öfver gården, ut på åkern,
::Ilar bort till Tuoni-elfven,
::500. Till den helga forsens hvirfvel,
::Bidar der på Kaukomieli,
::Väntar der att Lemminkäinen
::Skall från Pohja återvända,
::Till sin hembygd sig begifva.
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 23. mai 2024 kl. 04:42
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tolfte Sången (Kalevala, Collan)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

		+	[[Fil:Sång 12 (Gallen-Kallela).jpg\|thumb\|400px\|<center>Illustration til tolvte sang <br>Tegning af ''Akseli Gallen-Kallela'']]

	[[Fil:Sång 12 (Gallen-Kallela).jpg\|thumb\|400px\|<center>Illustration til tolvte sang <br>Tegning af ''Akseli Gallen-Kallela'']]		[[Fil:Sång 12 (Gallen-Kallela).jpg\|thumb\|400px\|<center>Illustration til tolvte sang <br>Tegning af ''Akseli Gallen-Kallela'']]

@@ Linje 648: / Linje 648: @@
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Karl Collan]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 23. mai 2024 kl. 04:43
Linje 1:		Linje 1:
		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tolfte Sången (Kalevala, Collan)]] !!
		+	\|-
		+	\|}

−	~~[[Fil:Sång 12 (Gallen-Kallela).jpg\|thumb\|400px\|<center>Illustration til tolvte sang <br>Tegning af ''Akseli Gallen-Kallela'']]~~

	[[Fil:Sång 12 (Gallen-Kallela).jpg\|thumb\|400px\|<center>Illustration til tolvte sang <br>Tegning af ''Akseli Gallen-Kallela'']]		[[Fil:Sång 12 (Gallen-Kallela).jpg\|thumb\|400px\|<center>Illustration til tolvte sang <br>Tegning af ''Akseli Gallen-Kallela'']]

Tolfte Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:58

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 23. mai 2024 kl. 04:42

Carsten: Tolfte Sången (Kalevala, Collan)