Carsten på 27. aug. 2014 kl. 09:03

2014-08-27T09:03:42Z

Carsten på 27. aug. 2014 kl. 08:18

2014-08-27T08:18:12Z

JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 20:02

2013-12-22T20:02:14Z

JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 19:57

2013-12-22T19:57:45Z

Vis endringer

Jesper: Tord aff Haffsgaard (A)

2013-01-14T21:47:52Z

Tord aff Haffsgaard (A)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tord aff Haffsgaard (A)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tord aff Haffsgaard (B)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor af Havsgaard (SG)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor aa Hagensgård]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thor af Havsgård]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tord af Havsgaard (EvR)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Tor af Havsgård]]''' Danmarks Gamle Folkeviser, udgivne af [[Svend Grundtvig]]. Første deel, Kjøbenhavn, Thieles Bogtrykkeri 1853.

<big>'''Tord aff Haffsgaard'''</big></center>

'''A.'''

(a. Svanings Haandskrift, Bl. 6*. b. rentzels Haandskrift, Nr. 35.).

<blockquote>1.
 Thet vor Tord aff Haffsgaard,
 rider offuer di grønne ennge:
 tapte hand sin hammer aff guld,
 oc borthe vor hand saa linge.

 Saa vinder mand Suerchen.

 2.
 Thet vor Tord aff Haffgaard,
 taler till broder sin:
 'Du skallt fare till Nørre-field
 oc liuse epther hammer mine.'

 3.
 Thet vor liden Locke,
 sette sig i fiedder-hamme:
 saa fløg hand till Nørre-field
 alt offuer thet salthe vand.

 4.
 Mit udi den gaard
 ther axler hand sin skinnd:
 saa gick hand i stoffuen
 alt for then thosse-greffue ind.

 5.
 'Du ver velkommen, lidell Locke,
 du ver velkommen her:
 huor stander landen i Haffsgaard,
 oc huor stander landen der?'

 6.
 'Vell stander landen i Haffsgaard,
 oc vell stannder lannden ther:
 men Tuord haffuer sin hammer mist,
 fordi er ieg kommen her.'

 7.
 'Icke fanger Tord sin hammer igien,
 dig siger ieg disse ord:
 for XV faffn oc IIII oc X
 der ligger hand graffuen i iord.

 8.
 Icke fanger Tord sin hammer igien,
 dig siger ieg talen saa:
 met mindre i giffuer mig Fredens-borgh
 met alt det godz, i aa.'

 9.
 Thet vor liden Locke,
 setter sig i fedder-ham:
 saa fløg hand till-bage igien
 alt offuer det salte vannd.

 10.
 mit udi den gaard
 der axler hand sin skind:
 saa ganger hand i stuffuen
 alt for sin broder ind.

 11.
 'Icke fanger du din hammer igien,
 dig siger ieg talen saa:
 met mindre wi giffuer hannem Fredens-borgh
 met alt det godz, wi aa.'

 12.
 Ther-till da suared then stalthe iomfru,
 paa bencken som hun sad:
 'Giffuer mig helder en christen mand,
 end delig en trold saa led.'

 13.
 'Da vill vi tage vor gamle fader,
 gandske well vilge wi børste hans haar:
 førre wi hannem till Nørre-feld
 for en saa stalt iomfru.'

 14.
 Førde di den unge brud,
 di førde hinder i brøllups-gaard:
 det vill ieg for sandingen sige:
 der vor icke guld for lieggerne spart.

 15.
 Saa toge di den unge brud,
 satte hinde i brude-benck:
 for da gick den tosse-greffue,
 hand lyster for hinder at skiennek.

 16.
 En oxe-krop saa aade hun op,
 vell XXX suine-fløcke:
 VIIc brød hinders renthe vor,
 saa lyste bruden at dricke.

 17.
 En oxe-krop saa aade hun op,
 vell XXX suine-fløcke:
 XII tønder øll saa drack hun ud,
 før hun kunde tørsten sløcke.

 18.
 Tosse-greffue hand gick at stuffue-gulffuen,
 hand monne sig saa ilde kiere:
 'Huen saa er then unge brud?
 hun vill saa megit æde.'

 19.
 Suarede liden Locke,
 smiler under skarlagen-skind:
 'Y VII dage fick hun icke made,
 saa haffuer hun stundet hiem till din.'

 20.
 Otte vor di kiemper,
 der hammeren bar ind paa træ:
 det vill ieg for sandingen sige:
 di lagde hannem offuer brudens knæ.

 21.
 Thet vor da den unge brud,
 tog hammeren i sin haand:
 det vill ieg for sandingen sige:
 hun slønget hannem som en vand.

 22.
 Nu slog hun tosse-greffue ihiell,
 den lede trold oc langh:
 saa slog hun ihiell di andre smaa trolde,
 at brøllupen monne hun gang.

 23.
 Thet vor liden Locke,
 monne sig saa vell om tencke:
 'Nu vill wi fare hiem till vor egne land,
 skone vor fader en enncke.'

 Saa vinder mand suerchen.</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Folklore]]
[[Kategori:Svend Grundtvig]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 22. des. 2013 kl. 20:02
Linje 28:		Linje 28:

	(a. Svanings Haandskrift, Bl. 6*. b. rentzels Haandskrift, Nr. 35.).		(a. Svanings Haandskrift, Bl. 6*. b. rentzels Haandskrift, Nr. 35.).
		+

	::1.		::1.

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thors Hammer]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tord af Havsgaard (EvR)]] !!  !!
 |-
 |}

Tord aff Haffsgaard (A) - Revisjonshistorikk

Carsten på 27. aug. 2014 kl. 09:03

Carsten på 27. aug. 2014 kl. 08:18

JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 20:02

JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 19:57

Jesper: Tord aff Haffsgaard (A)