Jesper på 15. mar. 2019 kl. 05:49

2019-03-15T05:49:25Z

Jesper på 14. aug. 2016 kl. 05:57

2016-08-14T05:57:25Z

Jesper på 14. aug. 2016 kl. 05:55

2016-08-14T05:55:17Z

Jesper: Þórgeirsdrápa

2016-08-13T20:10:27Z

Þórgeirsdrápa

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þórmóðr Kolbrúnarskáld: Þórgeirsdrápa (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Þórmóðr Kolbrúnarskáld: Þórgeirsdrápa (B1)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Torgeirsdrapaen]]!! !!
|-
|}

<center>[[Skjaldekvad]]

'''Tormod Kulbrynsskjald Berseson'''<br>
&dagger; 1030

<big><big>'''Torgeirsdrapaen'''</big></big>

oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2016</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons'' [[Den norsk-islandske skjaldedigtning]], ''1912-1915''</center>
----

::'''1.'''
::Rullestokkens stodhingsts
::styrer åbned’ tappert
::kampen; kækt han bragte
::Kløings arving døden.
::Godt blev Håvar hævnet;
::Havgangerens Mode
::voldte værket — femten
::vintre gammel — heldigt.

::'''2.'''
::Ingolfs arvings faldt for
::åre-Sleipners styrer;
::vidt omkring, jeg venter,
::véd man nu om drabet.
::Masteøgets aver
::endte Torbrands levned;
::manden lod da livet
::(liden grund til trætte).

::'''3.'''
::Tavst Butralde trimled’
::truffet af spydsodden;
::våbenmødets måge
::mæt fra striden letted’.
::Dog vil drabet næppe
::(dette skal ej nægtes)
::redde skjoldets rødner
::ros fra folkeslægten.

::'''4.'''
::Folk har spurgt, at fjenders
::falske snak os skilte,
::men råd fra sårslangens
::svinger tit jeg fulgte.
::Vel var folk mod vovens
::vilddyrs styrer hadske;
::jeg vil intet mindes
::uden et godt venskab.

::'''5.'''
::Mårs søn fik af manden
::(mæt af blodet ravnen —)
::sin lyst til strid lønnet
::(— letted’ fra sværdstormen).
::Dernæst dræbte bølge-
::dyrets herre Bjarne
::og Skuf — gerne gik den
::gæve mand til striden.

::'''6.'''
::Gunns stødtræ styrede
::stavnplagen ud herfra
::seks gange; den sårorms
::svinger frembød raskhed.
::Mangen gang lod guldets
::giver den sortstrøgne
::knar sætte i søen;
::snild var den gavmilde.

::'''7.'''
::Raskt brød sværdets rødner
::(revser af mænds fjendskab —)
::Hælbens-Snorres hustag
::(— heftig strid han voldte);
::vandløbets gløds giver
::(ganske vist jeg spurgte)
::dræbte — til dåd ægget —
::dengang tre på én gang.

::'''8.'''
::Jeg tovværks-Hrafns tapre
::træ husker (han sejred’
::ofte); Torers arving
::under spyd han lagde.
::Ørnen fik sin æde,
::Odds sår blev da gengældt;
::med styrke stavnhestens
::styrer fremmed’ hævnen.

::'''9.'''
::Med Ragnvald sværdsangens
::(siger skjalden) gæve
::Njord da steg på stagets
::stodhest — klar til hærfærd.
::Fjendefolk han tappert
::fælded’ i kamp; længe
::huskes Håvars arvings
::heltedåd i striden.

::'''10.'''
::Gaut, den våbenvante,
::véd jeg, misted’ livet
::i skjoldtrætten; Torgeir
::tumled’ Sleites arving.
::I løn modtog manden
::— mærket til død — smerte;
::en mægtig høst henter
::hærtings røgter ofte.

::'''11.'''
::Torgeir tilbød guldets
::tjørne våbenstilstand;
::klogt den kække undveg
::kamp mod overmagten.
::Flod-flammens deleres
::fredord for sandt manden
::antog; svig den snilde
::snart dog måtte døje.

::'''12.'''
::Standfast rakke-renens
::røn forsvared’ knarren;
::fyrre mænd han mødte
::(modet svigted’ aldrig).
::Fjendens folk fik skrammer,
::førend manden segned’;
::stridens ask i stavnen
::stred med megen djærvhed.

::'''13.'''
::Kampens fyr til fulde
::frænde-hjælp da yded’;
::tit, hvor Torgeir fandtes,
::tog det slut med freden.
::Et mægtigt ry mandens
::mod afstedkom; nordfra
::lyder lov om armens
::lysende stens giver.

::'''14.'''
::Jeg véd, at val-bækkens
::våges mætter stadigt
::stærkt i sværdets stødtræs
::strenge trætte virked’.
::Tungesnilde Torgeir
::Torer og Mår dræbte;
::freden lod de fare
::forlods, så jeg hørte.

::'''15.'''
::Skibets flugtsky fører
::fælded’ ene tretten,
::inden sværdets svinger
::selv sin bane mødte,
::og dér den dådriges
::drabsrække må ende.
::Let for den, der lytted’,
::lod jeg kvadet flyde.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 189: / Linje 189: @@
 ::Skibets flugtsky fører
 ::fælded’ ene tretten,
-::inden sværdets svingtræ
+::inden sværdets svinger
 ::selv sin bane mødte.
 ::Og dér den dådriges

@@ Linje 44: / Linje 44: @@
 ::'''2.'''
-::Ingolfs arvings faldt for
+::Ingolfs arving faldt for
 ::åre-Sleipners styrer;
 ::vidt omkring, jeg venter,

Torgeirsdrapaen - Revisjonshistorikk

Jesper på 15. mar. 2019 kl. 05:49

Jesper på 14. aug. 2016 kl. 05:57

Jesper på 14. aug. 2016 kl. 05:55

Jesper: Þórgeirsdrápa