Trýmskviða - Revisjonshistorikk

Knut på 12. apr. 2024 kl. 08:52

2024-04-12T08:52:17Z

Carsten på 6. jul. 2022 kl. 05:41

2022-07-06T05:41:18Z

August på 13. jul. 2019 kl. 15:30

2019-07-13T15:30:49Z

Carsten på 14. mar. 2019 kl. 14:59

2019-03-14T14:59:06Z

Carsten på 10. jan. 2019 kl. 14:18

2019-01-10T14:18:26Z

Jesper på 14. apr. 2014 kl. 18:42

2014-04-14T18:42:00Z

JJ.Sandal på 12. apr. 2014 kl. 18:53

2014-04-12T18:53:50Z

JJ.Sandal på 12. apr. 2014 kl. 18:21

2014-04-12T18:21:35Z

JJ.Sandal: Trýmskviða på færøyisk

2014-04-12T17:55:02Z

Trýmskviða på færøyisk

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Trýmskviða]]
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
|}

<center><big>'''Trýmskviða'''</big>

''Várskot''
<br>Blað føroyingafelags í Keypmannahavn
<br>Nr. 5-6. Maj - Juni 1905
<br>Føroyingafelag gevur út.
</center>

::'''V'''reiður var hann Vingtórur,
::tá hann vaknaði,
::og sín hamar
::tá saknaði;
::hann risti skegginum,
::hár sítt hann syfti,
::tók tá Jarðarsonur
::til at trilva.

::Og hann tað orðið
::allarfyrst segði:
::„Hoyr nú tú, Loki!
::hvat eg mæli,
::ei fyrr hevir borist
::til á foldum
::ella í himni;
::frá Ási er hamar stolin!“

::Inn til ta fagru
::Froyju teir gingu.
::og hann tað orðið
::allarfyrst segði:
::„Kannst tú mær, Froyja,
::tín fjaðraham lána,
::at eg min hamar
::aftur kann heinta?“

Froyja svaraði:

::„Var hann av gulli,
::við gaman eg lánti hann tó,
::av silvuri fullur,
::tú fekkst hann tó.“

::Fleyg tá Loki
::— fjaðrahamur dundi —
::til hann kom utan fyri
::Ásagarðar,
::til hann kom innan fyri
::Jotnaheim.

::Trýmur sæt á heygi,
::tussa đrottur,
::gullband hongdi
::á hundar sínar,
::javnaði faxið
::á fylum sínum.

Trýmur orðar:

::„Hvussu veit ásum
::og álvum við?
::Einsamallur
::í Jotnaheim?“

Loki svaraði:

::„Ringt er hjá ásum,
::ringt er hjá álvum;
::hevir tú fjalt tann
::hamar hjá Lórida?“

Trýmur svaraði:

::„Fjalt eg havi
::Lórida hamar
::átta mílir
::undir mold;
::eingin maður
::hann aftur heintar,
::utan hann førir mær
::Froyju til konu.“

::Fleyg tá Loki
::— fjaðrahamur dundi —
::til hann kom utan fyri
::Jotnaheim,
::til hann kom innan fyri
::Ásagarðar;
::møtti hann Tóra
::í miðjum garði,
::sum tað orðið
::allarfyst segði:

::„Var títt ørindi
::eydnuverk?
::Sig tú á lofti
::long tíðindi:
::oftum hinn sitandi
::søguna gloymir,
::oftum hinn liggjandi
::lygnarboð sigir.“

Loki svaraði:

::„Endað verk
::er ørindi mítt:
::Trýmur hevir tín hamar,
::tussa drottur;
::eingin maður
::aftur hann heintar,
::utan hann førir honum
::Froyju til konu.“

::Fara teir fagru
::Froyju at hitta
::og hann tað orðið
::allarfyrst segði;
::„Bint tú teg, Froyja!
::við brúðar líni:
::vit skulum aka
::í Jotnaheim.“

::Vreið varð tá Froyja!
::illa hon fnýsti,
::tann heili salur
::skalv harvið,
::sundur brast
::tað Brísingamen:
::„Meg kanst tú rópa
::mannfýsna,
::um eg aki við tær
::í Jotnaheim.“

::Har stóðu æsir
::allir á tingi,
::og ásynjurnar
::allar á máli:
::um tað ráddust
::ríkir tívar
::Lórida hamar
::aftur at heinta.

::Ráð bar Heimdalur,
::bjartasti ásur
::— framsýntur var hann
::sum áðrir vanir: —
::„Bindum vær Tór tá
::við brúðarlíni,
::hann beri á brósti
::Brísingamen.

::Latum við belti
::lyklar gella,
::og konuklæði
::á knæið falla,
::seta á brósti
::breiðar steinar,
::setum upp hár hanns
::snotiliga.“

::Segði tá Tórur,
::treystur ásur:
::„Meg kunna æsir
::ómenni kalla,
::um eg vil bindast
::við brúðarlíni.“

Segði tá Loki, Leyvoyarsonur:

::„Tegi nú, Tórur!
::til teirra orð;
::snart munu jotnir
::Ásgarð búgva,
::um tú ei hamar tín
::aftur heintar.“

::Bundu teir Tór tá
::við brúðarlíni
::og við tí breiða
::Brísingamen.

::Lótu við belti
::lyklar gella,
::og konuklæði
::á knæið falla,
::settu á bróstið
::breiðar steinar,
::og snotiliga
::upp hárið settu.

Segði tá Loki, Leyvoyarsonur:

::„Tær skal eg fylgja
::sum terna tín,
::vit skulum aka
::í Jotnaheim.“

::Riknir strax vórðu
::bukkarnir heim,
::skjótt settir fyri,
::skuldu væl renna.
::Bjørg brotnaðu,
::brann jørðin í loga,
::Oðins sonur ók
::í Jotnaheim.

Segði tá Trýmur, tussa drottur:

::„Standið upp, jotnir!
::og stráið beinkin;
::nú føra tey mær
::Froyju til konu,
::Njarðar dóttur
::úr Nóatúnum.“

::Ganga har at garði
::gullhyrndar kýr,
::oxar alsvartir
::jotni at gaman:
::„Fjøld eigi eg av mentum,
::fjøld av dýrgripum,
::Froyja mær einans
::tykist at tvørra.“

::Kemur nú dagur
::skjótt at kvøldi
::og fyri jotnum
::var øl framborið.
::Eina át han oxa,
::átta laxar,
::krásirnar allar,
::fyri konunum settar,
::tríggjar drakk maður Sivju
::tunnur av bjóri.

Segði tá Trýmur, tussa drottur:

::„Hvar sást tú brúður
::bíta hvassari?
::aldri sá eg brúður
::bíta breiðari,
::ei heldur moy
::meira drekka.“

::Snotilig sat
::tann ternan fyri,
::ræður hon jotni
::orðum at svara:
::„Einki át Froyja
::í átta døgum,
::so var hon ovfús
::eftir Jotnaheimi.“

::Leit undir línið,
::lysti at kyssa,
::men hann stakk inn gjøgnum
::endlangan sal:
::„Hví eru ófrýntlig
::eygu Froyju,
::tykist mær úr eygum
::eldur at brenna.“

::Snotilig sat
::tann ternan fyri,
::ræður hon jotni
::orðum at svara:
::„Einki svav Froyja
::í átta nóttum,
::so var hon ovfús
::eftir Jotnaheimi.“

::Inn kom hin arma
::jotna systir,
::ið hrúðargavu
::biðja tordi:
::„Rætt tú mær av hondum
::ringar reyðar,
::um tú vilt vinna
::ástir mínar,
::allan blíðskap.“

Segði tá Trýmur, tussa drottur:

::„Berið inn hamar
::brúður at víga,
::leggið Mjølnir
::á moyar knæ,
::vígið okkum saman
::við várar hendi.“

::Læði nú Lóridi
::lystuliga í barmi,
::tá við hørðum huga
::hann hamarin føldi.
::Trým drap hann fyrstan,
::tussa drottin,
::alla lamdi hann
::ættina jotuns.

::Drap hann ta avgomlu
::jotna systur,
::hana, ið brúðargávu
::biðið hevði;
::hon fekk smekk
::fyri skillingar,
::og fyri hóp av ringum
::hamarsløg.

::Soleiðis kom Óðins sonur
::aftur at hamri.

::::::::(Sett út av ''S. S.'')

{{DEFAULTSORT:Trymskvida}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på færøysk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Trýmskviða]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Oda Thrymi aut Recuperatio mallei]]
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !! !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Þrymskviða eða Hamarsheimt (gamalt eddukvæði)]]
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !! !!

@@ Linje 13: / Linje 13: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !!  !! !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym (KL)]] !! !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !!  !! !!

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. apr. 2014 kl. 18:21
Linje 31:		Linje 31:


		+	[[Bilde:Tryms bryllupsfest.jpeg\|thumb\|300px\|<center><br>'''Tryms bryllupsfest''' ''(W.G. Collingwood, 1908)''</center>]]
	::'''V'''reiður var hann Vingtórur,		::'''V'''reiður var hann Vingtórur,
	::tá hann vaknaði,		::tá hann vaknaði,

@@ Linje 1: / Linje 1: @@
 {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
 |- style="background-color:#e9e9e9"
-!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
+!align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin
 |-
-! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Trýmskviða]]
+! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Trýmskviða]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Oda Thrymi aut Recuperatio mallei]]
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !!
+!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvadet]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvadet]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerhentningen eller Kvadet om Thrym (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerhentningen eller Kvadet om Thrym (V.B.Hjort)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet (1925)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet (1925)]] !!  !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 326: / Linje 326: @@
 ::Inn kom hin arma
 ::jotna systir,
-::ið hrúðargavu
+::ið brúðargávu
 ::biðja tordi:
 ::„Rætt tú mær av hondum