Tredje Kvad om Gudrun (F.W.Horn) - Revisjonshistorikk

Carsten på 1. jun. 2022 kl. 05:18

2022-06-01T05:18:44Z

Jesper på 28. des. 2019 kl. 08:53

2019-12-28T08:53:20Z

Carsten på 23. jan. 2019 kl. 12:09

2019-01-23T12:09:44Z

Carsten på 6. sep. 2018 kl. 15:20

2018-09-06T15:20:15Z

Carsten: Tredje Kvad om Gudrun (F.W.Horn)

2013-09-15T07:19:31Z

Tredje Kvad om Gudrun (F.W.Horn)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in þriðja]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den tridje Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gudrunskvæde III. (Goþrúnarkviþa III)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det tredje Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns sorg (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Edda (F.W. Horn)|Den ældre Edda]]'''</big>

Oversat af<br>'''[[Frederik Winkel Horn biografi|Frederik Winkel Horn]]'''<br>1869

<big>'''Det tredje Kvad om Gudrun'''</big></center>

Herkja hed en af Atles Tærner, som havde været hans Frille. Hun sagde til Atle, at hun havde set Thjodrek og Gudrun sammen. Derover blev Atle uglad. Da kvad Gudrun:

::1. »Budles Søn, sig, hvad dig fattes,
::altid, Atle, er du sorgfuld,
::hvorfor ler du aldrig mere?
::heller saae vist dine Jarler,
::at med dine Mænd du talte
::og saae venlig til din Viv.«

::2. »Hør da, Gudrun, Gjukes Datter,
::hvad der volder mig min Kummer;
::véd du vel, hvad Herkja sagde:
::du og Thjodrek sov tilsammen
::listelig paa samme Leje.«

::3. »Ved den hellige Sten jeg sværger,
::alle Eder vil jeg sværge,
::at imellem mig og Thjodrek
::var ej Noget, som kan regnes
::Kvinde eller Mand til Last.

::4. Én Gang kun jeg mine Arme
::lagde om den Kjæmpekonge,
::tog den bolde Drot om Halsen;
::Andet havde vi at tale,
::naar vi to i Enrum mødtes
::for med Sorg at tales ved.

::5. Hid kom Thjodrek, tred’ve Kæmper
::fulgte ham, nu har han ingen;
::mig du tog fra mine Brødre,
::rev mig bort fra mine Frænder
::og fra alle mine Mænd.

::6. Ej det hjælper, at jeg kalder
::nu paa Gunnar eller Høgne,
::ingen af de Kjære kommer.
::Høgne, véd jeg, vilde hævne,
::med sit Sværd den Skam, du gjør mig,
::nu faar blot jeg nægte selv.

::7. Saxe Konning hid du kalde,
::han kan vie Vand i Kjedel«. —
::Tusind Mænd der var i Hallen,
::før hun traadte hen til Kjedlen,
::Gjukes Datter, Atles Viv.

::8. Stak hun saa sin Haand i Vandet,
::hvid og skjær den naade Bunden,
::Stenen løfted hun af Kjedlen;
::»skjønner I nu, Mænd, min Uskyld?
::hellig er nu Prøven aflagt
::i det hede, sydende Vand«.

::9. Lo da Atles Sjæl i Brystet,
::hendes Haand han uskadt kjendte,
::»nu skal Herkja gaa til Kjedlen,
::hun, som vilde Gudrun ondt.«

::10. Den fik aldrig Sorg at skue,
::som ej saae, hvor Herkjas Hænder
::ynkelig af Vandet svedes.
::I den fule Myr de kasted
::hende ned — saadan fik Gudrun
::Bod for Skammen, som hun led.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Frederik Winkel Horn]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in þriðja]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den tridje Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gudrunskvæde III. (Goþrúnarkviþa III)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det tredje Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Goðrúnarkviða (III)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gudrunskvæde III. (Goþrúnarkviþa III)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det tredje Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (PAG)]] !!

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 10: / Linje 10: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=3. Qvad om Gudrune (FM)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns sorg (AAA)]] !!
 |-
 |}