Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:48

2024-06-22T13:48:47Z

Jesper på 28. mar. 2024 kl. 09:03

2024-03-28T09:03:00Z

Jesper på 28. mar. 2024 kl. 09:02

2024-03-28T09:02:07Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:20

2024-03-17T16:20:09Z

Carsten: Castrén: Trettionde Runan (Kalevala)

2024-03-14T06:39:33Z

Castrén: Trettionde Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettionde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Trettionde Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Gamle trygge Wäinämöinen
::Lugnt sin väg tillryggalägger,
::Unge mannen Joukahainen
::Färdas fram med gny och buller.

::De på vägen sammanstöta,
::Sela fäster sig vid sela,
::Stängerna tillhopa häfta,
::Loka sitter fast vid loka,
::Vattnet rinner ifrån lokan,
::Ifrån selan flyter istret.

::Der nu stadnar Wäinämöinen,
::Tar till ordet sjelf och säger:
::"Vik åt sidan Joukahainen,
::Ty du är till åren yngre."

::Det var unge Joukahainen,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Här ej båtar mannens ungdom,
::Mannens ungdom, mannens ålder;
::Den i vishet öfverlägsne
::Må nu stadna qvar på vägen,
::Den i vishet underlägsne
::Vike undan för den andra."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Då du är mig öfverlägsen,
::Käre, säg att jag får höra,
::Hvad du mer än jag må veta."

::Sade unge Joukahainen;
::"Kanske vet jag ett och annat:
::Renen drager plog i norden,
::Hästen i det södra landet,
::Längst i Lappland elephanten (?).
::Sikens åkrar äro släta,
::Årtans tak är jemnt och rundadt,
::Lätt att lefva är för själen,
::Dricker vatten, der han ligger,
::Äter laxar rundtomkring sig,
::Slukar sikar vid sin sida.
::Gäddan leker uti kölden,
::Styggmundt fisk i hårda vädret,
::Abboren, den skygga våtstjert,
::Simmar hösten om på djupet,
::Leker sommarn på det grunda,
::Mörten far och slänger stjerten,
::Laxen konstigt framåt skrider?"

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Sjelf till ordet tog och sade:
::"Och hvad vet du ännu mera,
::Anar också derutöfver?"

::Sade unge Joukahainen:
::"Sen ock vet jag ännu något,
::Anar också derutöfver:
::Höga trän har Pisa-backen,
::Horna-klippan stora tallar.
::Videt är det första trädslag
::Och den äldsta jordart torfven,
::Ibland fiskar äldst är girsen,
::Finken ibland foglars skara,
::Kyytöläinen ibland ormar.
::Elden alstrades i himmeln,
::Vattnet uti klippan föddes,
::Ifrån rost är jernets ursprung."

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Sjelf till ordet tog och sade:
::"Men hvad vet du ännu mera,
::Anar också derutöfver?
::Tala du blott verklig sanning,
::Minnen ifrån fordna tider."

::Sade unge Joukahainen:
::"Sen ock vet jag ännu något,
::Mins ifrån aflägsna tider,
::Mins, när hafvets fåror plöjdes,
::Fiske-slägtets gömslen gräfdes,
::Grunda ställen gjordes djupa.
::Slätterna på marken mättes,
::Höjderna med mull betäcktes,
::Bergen staplades tillhopa,
::Posterna i rymden ställdes,
::Himla-fästets bågar restes,
::Stjernorna på himlen ströddes."

::Sjelf den gamle Wäinämöinen
::Tog till ordet nu och sade:
::"Barnets kunskap, barnets minne,
::Ej en skäggig hjelte-gubbes.
::Det var jag, som plöjde hafven,
::Uthögg oceanens hålor,
::Gröpte fiske-slägtets gömslen,
::Gjorde grunda ställen djupa,
::Slätterna på marken mätte,
::Höjderna med mull betäckte.
::Bergen staplade tillhopa.
::Såsom tredje man jag deltog
::I att rymdens poster fästa,
::i att bära himla-bågen
::Och att fästets stjernor utströ."

::Nu den unge Joukahainen
::Vred sin mun, sitt hufvud rörde,
::Skakade det svarta håret,
::Tog till ordet så och sade:
::"Sen ock vet jag ännu något,
::Vet och inser derutöfver:
::Trollar den förmätne mannen
::Att som spån på vattnet flyta,
::Såsom näckrosblad på böljan."

::Häraf vredgas Wäinämöinen,
::Häraf vredgas han och harmas;
::Sjelf han tar sig för att qväda,
::Sjelf han börjar på att orda.
::Qvädet är ej barna-joller,
::Barna-joller, qvinno-sladder,
::Qvädet är en skäggig hjeltes,
::Och ej alla barn det sjunga,
::Icke hälften ibland svenner,
::Ej en tredjedel af fästmän
::Bland den ungdom, som nu växer,
::Bland det slägte, som nu uppgår.
::Sjunger gamle Wäinämöinen,
::Hafvet svallar, jorden skälfver,
::Kopparbergen häftigt skakas,
::Klippans fasta hällar dåna.
::Starka borgars tinnar skakas,
::Ned till marken tornen ramla,
::Portarna i Pohja remna,
::Fästets bågar brista sönder.

::Unge Joukahainen qvad han
::Intill midjan uti kärret,
::Intill bröstet uti ängen
::Och till armarna i sandmon.

::Qväder sedan uppå hunden
::Tassarna i kalla stenen,
::Tänderna i vatten-ruskan.
::Qväder Joukahainens båge
::Till en båge öfver vattnet;
::Qväder Joukahainens pilar
::Att som snabba hökar ila,
::Qväder ock den höga hjelmen
::Uppå karlavagnens skuldror,
::Qväder än den blåa manteln
::Till ett strömoln uppå fästet,
::Och det fina ylle-bältet
::Uppå himlens rund till stjernor.

::Så stod unge Joukahainen
::Nu i kärret intill midjan,
::Intill bröstet uti ängen
::Och till armarna i sandmon.
::Blir deröfver ganska misslynt,
::Råkar slutligen i vånda,
::Höjde då sin röst och sade,
::Talade med dessa orden:
::"O du vise Wäinämöinen,
::Du en siare evärdlig!
::Tag igen de helga orden,
::Återkalla dina qväden,
::Hjelp mig utur detta trångmål,
::Ifrån denna nöd mig fria."

::Nu den vise Wäinämöinen,
::Tog till ordet sjelf och sade:
::"Nå hvad vill du mig då gifva,
::Om jag helga orden löser,
::Återkallar mina qväden?"

::Sade unge Joukahainen:
::"Tro mig, jag har tvenne bågar,
::Säkert skjuter ena bågen,
::Flinkt far pilen från den andra;
::Du må taga, den dig lyster."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Bryr jag mig om dina bågar,
::Aktar dem det minsta, dåre?
::Sjelf jag äger ock en båge,
::Tvåfaldt dyrare än dina,
::Två- och trefaldt bättre äfven.

::Har ej nå'n att bära båge
::Och att återhemta pilar.
::Säg, hvad ger du mig i lösen?"

::Sade unge Joukahainen:
::"Också har jag tvenne hingstar,
::Säkert går den ena hingsten,
::Snabb den andra är att stiga;
::Du må taga, den dig lyster,
::Hjelp mig blott ur detta trångmål,
::Ifrån denna nöd mig fria."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Bryr jag mig om dina hingstar,
::Aktar schäckarna det minsta?
::Sjelf också en hingst jag äger,
::Som är två- och trefaldt bättre,
::Fem- och sexfaldt lifligare;
::Har en insjö uppå gumpen,
::Klara vattnet uppå ryggen,
::Äter hö från källans bräddar,
::Dricker vatten ifrån molnet.

::Har ej nå'n, som hingsten fasttar.
::Som min fåle skulle betsla
::Och till åker-tegen leda;
::Säg, hvad ger du mig i lösen?"

::Sade unge Joukahainen:
::"Jag i hemmet har en syster,
::Skön hon är och vackert formad;
::Enda systern ger jag åt dig,
::Lånar dig min moders dotter
::Till en maka för din lifstid,
::Till ditt stöd på gamla dagar.
::Fråntag nu de helga orden,
::Återkalla dina qväden,
::Hjelp mig utur detta trångmål,
::Ifrån denna nöd mig fria."

::Sjelf den gamle Wäinämöinen
::Löser nu de helga orden,
::Återkallar sina qväden.
::Men den unge Joukahainen
::Återvänder så till hemmet,
::Sorgsen och med nedsänkt hufvud,
::Med åt sidan lutad mössa,
::Under gråt och strida tårar.

::Fadren sitter invid fönstret,
::Modren står på bodens trappa,
::Modren skyndar sig att fråga,
::Gamla qvinnan hinner spörja;
::"Hvarför gråter du, min gosse,
::Sörjer du, mig kostat möda?"

::Sade unge Joukahainen:
::"O min moder, som mig burit,
::Som mig lyftat har i famnen!
::Har jag icke skäl att gråta,
::Sorger, hvilka tårar pressa?
::Derför all min tid jag gråter,
::Sörjer nu min hela lefnad,
::Att jag gaf min enda syster,
::Lånade min moders dotter
::Åt den gamle Wäinämöinen,
::Den evärdelige siarn,
::Gaf till stöd åt gamle mannen,
::Till ett värn åt skröplig gubbe."

::Modren gnuggar sina händer,
::Gnuggar sina begge händer,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"O gråt ej min son, du kära,
::Här är icke skäl att gråta,
::Se det har jag städse önskat,
::Längtat under all min lefnad:
::Få till frände store mannen,
::Ha en måg i Wäinämöinen,
::Uti sångaren en svärson?"

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 28. mar. 2024 kl. 09:03
Linje 1:		Linje 1:
		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettionde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	\|}

−	~~[[Fil:Logo_8.png]]~~

	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]		[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 28. mar. 2024 kl. 09:02
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettionde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

		+	[[Fil:Logo_8.png]]

	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]		[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

@@ Linje 322: / Linje 322: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

Trettionde Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:48

Jesper på 28. mar. 2024 kl. 09:03

Jesper på 28. mar. 2024 kl. 09:02

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:20

Carsten: Castrén: Trettionde Runan (Kalevala)