Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-06-30T07:16:17Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 30. jun. 2024 kl. 07:15

2024-06-30T07:15:44Z

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:09

2024-06-22T14:09:17Z

Carsten: Trettiondeandra Sången (Kalevala, Collan)

2024-06-13T05:42:53Z

Trettiondeandra Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettiondeandra Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[File:Akseli_Gallen-Kallela_-_Kullervo_Cursing_-_Google_Art_Project.jpg|thumb|350px|<center>'''Kullervo ''' Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Trettiondeandra Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Trettiondeandra Sången.''' Ilmarinens hustru sänder Kullervo ut i vall med gårdens boskap och bakar af elakhet en sten in i hans vägkostbröd: 1—32. — Derefter drifver hon sin boskap ut på bete under öfliga besvärjelser och skyddsord mot björnen: 33—548.
 

-----

<blockquote>
::Kullervo, Kalervo-sonen,
::Ynglingen med blåa strumpor,
::Med det vackra gula håret,
::Med de sköna läderskorna,
::Spörjer straxt i smedens boning
::Efter arbete på qvällen;
::Värden han för qvällen frågar
::Och för morgonda'n värdinnan:
::"Nämna mån j nu de sysslor,
::10. Alla göromål bestämma,
::Dem jag har att företaga,
::Dem jag eger att begynna!"

::Smeden Ilmaris värdinna
::Eftertänker i sitt sinne,
::Hvilka sysslor gifvas kunde
::Åt den nye, köpte trälen;
::Tjenst han göra får som herde,
::Sätts att valla boskapshjorden.

::Gårds värdinnan, full af ondska,
::20. Smedens skadeglada hustru
::Bakar nu ett bröd åt herden,
::Gräddar sjelf en diger bulle,
::Hafre underst, hvete öfverst,
::I dess midt en sten hon lägger.
::Smör hon smörjer öfver brödet,
::Stryker flott uppå dess yta,
::Gifver detta bröd åt trälen,
::Räcker honom det som vägkost,
::Föreskrifver sjelf derjemte,
::30. Yttrar dessa ord och säger:
::"Detta bör ej förr du äta,
::Än till skogen hjorden hunnit!"

::Ilmarinens gårdsvärdinna
::Sände nu sin hjord på bete,
::Hof sin röst och tog till orda,
::Talade och sade detta:

::"Ut i skog min hjord jag sänder,
::Bort bland lundens snår min boskap,         '' Sånger för boskapshjorden:'' v. 37–542.
::I en asplund mina mjölkkor,
::40. I en björklund hela driften,
::Att derute hull förvärfva,
::Att en ökad fetma vinna
::I de öppna svedjelunder,
::I de vida löfskogsnejder,
::Uppå björkbevuxna höjder,
::Uti aspbevuxna dälder,
::Uti gyllne furuskogar,
::Silfvergråa ödemarker!

::"Höge Jumala, förhindra,
::50. Afböj, skapare, du starke,
::Förebygg allt ondt på vägen,
::Undanrödja hvarje fara,
::Att min hjord i nöd ej råkar,
::Ej af skam och skada drabbas!

::"Så som under tak du skött den,
::Skyddat hjorden under skjulet,
::Sköt den så uti det fria,
::Vakta den, der vakt ej finnes,
::Så att hjorden må förökas,
::60. Att värdinnans boskap frodas
::Så som goda menskor önska,
::Men emot de ondes önskan!

::"Vore mina vallhjon tröga,
::Om herdinnan synes håglös,
::Låt då sälgen valla hjorden,
::Alen mina kor beskydda,
::Rönnen sköta om min boskap,
::Häggen bringa den till hemmet,
::Innan jag den nödgas söka
::70. Och mitt folk af oro gripes.

::"Om ej sälgen vaktar hjorden,
::Rönnen ej min boskap skyddar,
::Alen mina kor ej leder,
::Häggen icke hem dem bringar,
::Välj då bättre vårdarinnor,
::Skicka ut naturens döttrar,
::Att min boskap öfvervaka,
::Att om hela hjorden sköta!
::Ty du har en mängd af tärnor,
::80. Hundratal af Ijenarinnor,
::Vänliga naturens döttrar,
::Hvilka under himlen dväljas!

::Suvetar, utvalda qvinna,
::Etelätär, naturens moder,
::Hongatar, du goda husmor,
::Katajatar, sköna jungfru,
::Pihlajatar, lilla tärna,
::Tuometar, du Tapios dotter,
::Mielikki, du skogens ungmor,
::90. Tellervo, du Tapios jungfru!
::Öfvervaken mina hjordar,
::Hafven vård om all min boskap
::Uppå bästa vis om sommarn,
::Vänligt under löfvens årstid,
::Medan blad i träden susa,
::Medan gräs på marken vagga!

::"Suvetar, utvalda qvinna,
::Etelätär, naturens moder!
::Utbred dina fina kjortlar,
::100. Sträck ditt eget hvita förkläd,
::Till ett tak för boskapshjorden,
::Till beskärm för mina ungnöt,
::Att ej blåsten dem besvärar,
::Att de ej af regnet lida!

::"Skydda hjorden mot all fara,
::Undandrif allt ondt på vägen
::Utur sanka kärr och mossar,
::Utur vattenrika källsprång,
::Ur den löst uppsvällda gungflyn,
::110. Utur djupa hål och hvirflar.
::Att min hjord i nöd ej råkar,
::Ej af skam och skada drabbas,
::Att i kärr en klöf ej sjunker,
::Icke ner i källor snafvar,
::Tvärt emot den högstes önskan,
::Jumalas beslut och vilja!

::"Hemta långtifrån ett vallhorn,
::Från det höga fästets nafle,
::Grip en honingslur från himlen,
::120. Tag ett honingshorn från jorden,
::Blås med kraft i detta vallhorn,
::Stöt uti den gälla luren,
::Kalla blommor fram på kullar,
::Kläd i skönhet sandmons kanter,
::Skänk behag åt svedjebranter,
::Ljuflighet åt löfskogsbrynet,
::Gjut kring kärrens kanter honing,
::Vört vid alla källors bräddar!

::"Mata sedan hela hjorden,
::130. Låt min boskap näring finna,
::Mätta den med honingsfoder,
::Gif den honing till att dricka,
::Mata mina kor med gullgräs,
::Låt dem silfvergräs förtära,
::Invid kärr, likt vasslan lösa,
::Invid lättupprörda källor,
::Invid vattenfall som brusa,
::Invid strida strömmars stränder
::Och på guldbeströdda kullar,
::140. Silfverrika svedjemarker!

::"Bilda gyllne vattenbrunnar         ''Mjölk-sånger:'' v. 141-228. 
::Uppå fältets begge sidor,
::Att min hjord ur dem kan dricka,
::Att han ljuflig saft får hemta
::Uti rikligt fyllda jufver,
::Spenar, trängande och stinna,
::Så att alla ådror svälla,
::Att i floder mjölken strömmar,
::Att i bäckar mjölken flödar,
::150. Att i forsar mjölken svallar,
::Och att alla mjölkrör sjuda,
::Alla mjölkkanaler sorla
::Och beständigt från sig gifva,
::Idkeligen rikligt rinna,
::Dem till trots som afund hysa,
::Tvärt emot hvar oväns vilja,
::Att ej mjölken förs till Mana,
::Att ej hjordens skänk förskingras!

::"Många äro de och onda,
::160. Som till Mana mjölken föra,
::Som förstöra hjordens gåfva
::Och som kornas skänk förskingra;
::Ringa är de godas antal,
::Som sin mjölk från Mana hemta,
::Som från byn sig henne skaffa,
::Eller utomhus förvärfva.

::"Icke plägade min moder
::Uti byn besked begära,
::Råd i andra gårdar söka;
::170. Ty sin mjölk hon fick från Mana,
::Vann sig den ur andras värjo,
::Erhöll mjölken annorstädes.
::Långtifrån hon lät den komma,
::Lät den strömma till från fjerran,
::Komma ifrån Tuonis rike,
::Manas hem inunder jorden,
::I all enslighet om natten,
::Tyst och hemligt uti mörkret,
::Icke hörd af vrånga menskor,
::180. Obemärkt af hvarje ovän,
::Oskadd af de ondskefulle,
::Trygg för dem som afund hysa.

::"Så min egen moder sade,
::Så jag äfven sjelf vill säga:
::Hvar har kornas gåfva stannat,
::Hvart har nu min mjölk förkommit?
::Är den bortförd utom huset,
::Fängslad uppå bygdens gårdar,
::I gemena qvinnors sköte,
::190. I de afundsammas värjo?
::Eller har i träd den fastnat,
::Uti skogarne förskingrats,
::Blifvit utspilld uti lunder,
::Gått förlorad uppå moar?

::"Ej min mjölk till Mana kommer,
::Kornas skänk ej förs ur huset
::I gemena qvinnors sköte,
::I de afundsammas värjo;
::Fastnar uti träd ej heller,
::200. Och förskingras ej i skogar,
::Blir ej utspilld uti lunder,
::Går på moar ej förlorad,
::Ty i hemmet den behöfves,
::Är hvarenda stund af nöden,
::Väntas hem utaf värdinnan
::Med en stäfva uti handen.

::"Suvetar, du sköna qvinna,
::Etelätär, naturens moder!
::Led min Syötikki på bete,
::210. Låt min Juotikki få dricka,
::Fyll hos Hermikki dess jufver,
::Öka Tuorikkis förråder,
::Mairikki med mjölk begåfva,
::Omena med nya safter
::Från det ljusa gräsets spetsar,
::Från den sköna tåtelns toppar,
::Från den milda moder-jorden,
::Från dess honingsrika tufvor,
::Från dess saftuppfyllda lindor,
::220. Från den bärbetäckta marken
::Och från ljungens blomsterjungfrur,
::Gräsets fagra blomsterdöttrar,
::Mjölkens unga mör i molnen,
::Tärnorna vid himlens nafle,
::Att i jufren mjölk sig samlar,
::Att hvar spene ständigt sväller,
::När de af den korta qvinnan,
::Af den lilla tärnan mjölkas!

::"Stig, o jungfru, ur din sumpdäld,
::230. Kom ur kärret, fin om fållen,
::Res dig, milda mö, ur källan,
::Höj ur dyn ditt fagra anlet!
::Medtag vatten utur källan
::Och bestänk dermed min boskap,
::Så att hjorden må förskönas,
::Att värdinnans boskap frodas,
::Utan tillkomst af värdinnan,
::Utan eftersyn af dejan,
::Den odugliga värdinnan
::240. Och den efterlåtna dejan.

::"Mielikki, du skogsvärdinna,
::Hjordens mor med öppna handen!
::Skicka nu din längsta tärna,
::Sänd din bästa tjenarinna
::Ut att valla mina hjordar,
::Taga vård om boskapsdriften
::Under denna långa sommar,
::Denna skaparns varma årstid,
::Som oss Jumala förunnat,
::250. Som den nådige förlänat!

::"Tellervo, du Tapios tärna,
::Skogens dotter, fet och fyllig,
::Len om linnet, fin om fållen,
::Med de sköna, gyllne lockar,
::Du, som hjordarne beskyddar,
::Som värdinnans boskap vårdar
::Uti Metsola det ljufva,
::I det trägna Tapiola:
::Sköt på bästa sätt om hjorden,
::260. Vårda omsorgsfullt min boskap!

::"Hägna den med milda händer,
::Sköt min hjord med lätta fingrar,
::Borsta honom slät som varglon,
::Kamma honom glatt som fisken,
::Len om hullet som ett hafsdjur,
::Lika mjuk som skogens tacka!
::Kommer qvällen, nalkas natten,
::Börjar skymning ut sig breda,
::Drif då hjorden hem så frodig
::270. Till den goda gårdsvärdinnan,
::Att på ryggen vattnet sqvalpar
::Och en sjö af mjölk på gumpen!

::"När till hvila solen skrider
::Och när qvällens foglar sjunga,
::Säg då sjelf åt mina hjordar,
::Tala till de hornbeprydda:
::"Hemåt nu med er, j krokhorn,
::Hem till gården, mina mjölkkor!
::Godt i hemmet är att vara,
::280. På dess mark beqvämt att hvila,
::Ödsligt är att gå i skogen,
::Att omkring på stranden irra;
::Redan är för eder hemkomst
::Elden tänd af gårdens qvinnor
::På den honingsrika lindan,
::På den bärbetäckta marken!"
::
::"Nyyrikki, du Tapios gosse,
::Skogens son i blåa rocken!
::Nedlägg tjocka furustammar,
::290. Granar, yfviga i toppen,
::Såsom spänger öfver smutsen,
::Öfver alla svåra ställen,
::Öfver kärr och sanka marker,
::Vattensamlingar och pölar!
::Låt du mina krumhorn vandra,
::Klifva på med klufna klöfvar,
::Så att hemmets rök de hinna
::Utan svek och utan skada,
::Utan att i kärret sjunka,
::300. Att i dyn för alltid fastna!

::"Om min hjord ej detta aktar,
::Icke tågar hem till natten:
::Pihlajatar, lilla tärna,
::Katajatar, fagra jungfru,
::Skär i lunden du ett björkris,
::Bryt i skogen någon vidja,
::Sök ett spö af rönn till gissel,
::Gå att hemta någon enkäpp
::Bakom Tapiolas fäste,
::310. Bakom Tuomivaaras branter,
::Drif dermed min hjord till gården,
::Tills att badstun hunnit eldas;
::Drif till hemmet hemmets boskap,
::Skogens hjord till Tapiola!

::"Otso, ödemarkens äple,         ''Mjölk-sånger:'' v. 141-228.
::Honungstass, du skogens krokrygg!
::Låt oss nu förlikning sluta,
::Gör med mig ett gränse-aftal,
::Som består i alla tider,
::320. Alla våra lefnadsdagar:
::Att ej rifva mina klöfdjur,
::Icke nedslå mina mjölkkor
::Under denna långa sommar,
::Denna skaparns varma årstid.

::"När du skällans ljud förnimmer,
::Eller hör ett vallhorn klinga,
::Lägg dig då till ro på tufvan,
::Gå att hvila dig på lindan,
::Göm ditt öra under gräset,
::330. Tryck ditt hufvud ner i tufvan,
::Eller styr till ödemarken,
::Sök ditt mossomhöljda ide,
::Drag dig bort till andra kullar,
::Vänd din stråt till andra höjder,
::Der ej hjordens skällor höras,
::Herdens rop ej mer förnimmas!

::"Otso, du min ende älskling,
::O du honungstass, du sköne!
::Ej jag nekar dig att kringgå,
::340. Ej att nalkas mina hjordar,
::Men att röra dem med tungan,
::I ditt grymma gap dem fånga,
::Rifva dem med dina tänder,
::Gifva dem ett slag med ramen.

::"Kringgå hjordens betesmarker,
::Skrid i smyg förbi dess mjölkfält,
::Sky den nejd, der skällor ljuda,
::Tag för herdens rop till flykten!
::När på mon min boskap tågar,
::350. Må du ner i kärret klifva;
::När i kärret hjorden vadar,
::Styr då inåt ödemarken;
::När min hjord på kullen vandrar,
::Må du vandra under kullen;
::Vandrar hjorden under kullen,
::Så må du på kullen vandra;
::När min boskap går på sveden,
::Vänd din kosa då mot skogen;
::När till skogs min boskap tågar,
::360. Må du dig till sveden draga!
::Skynda lik den gyllne göken,
::Lik den silfvergråa dufvan,
::Hasta snabbt förbi som siken,
::Flinkt som fisken uti vattnet,
::Fladdra undan som en ulltapp,
::Lätt som linet, lagdt i totte;
::Klorna göm inunder håren,
::Tänderna uti ditt tandkött,
::Så att ej min boskap rädes,
::370. Ej min klena hjord förfäras!

::"Unna frid åt kreaturen,
::Säkerhet åt mina klöfdjur!
::Låt du dem helt vackert vandra,
::Tåga fram i allsköns trygghet
::Öfver kärren, öfver fälten,
::Öfver ödemarkens moar,
::Utan att du alls dem vidrör
::Och på dem din arghet öfvar.

::"Kom ihåg den ed du svurit
::380. Förr engång vid Tuoni-elfven,
::Vid det vilda vattenfallet,
::Inför Skaparns knän i tiden:
::Tillstånd blef dig då förunnadt
::Att om sommarn trenne gånger
::Närma dig, der skällor ljuda,
::Der min boskaps klockor klinga,
::Men det blef dig ej beviljadt,
::Något tillstånd gafs dig icke
::Att gemena dåd föröfva,
::390. Eller att dig skamlöst skicka!

::"Men om arghet på dig kommer,
::Känna tänderna en åtrå:
::Vänd mot skogen då din arghet,
::Och din onda lust mot furor!
::Hugg i gamla murkna stammar,
::Slå till marken björkträdsstubbar,
::Vänd på ända vattenruskor,
::Upprif bärbetäckta tufvor!

::"Om du har behof af föda,
::400. Om du vill din hunger stilla:
::Ät då svampar uti skogen,
::Mätta dig med någon myrstack,
::Med det röda rörets rötter,
::Tapiolas läckerbitar,
::Ej med mina foderväxter,
::Korna, som mig bergning skänka!

::"Uti Metsola ett mjödkar
::Håller på att jäsa öfver
::På den gulduppfyllda kullen,
::410. På den silfverrika backen;
::Der fins näring för den glupske,
::Dricka för en hvar som törstar;
::Maten minskas ej af ätning,
::Drycken ej, hur än man dricker.

::"Må vi då ett aftal ingå,
::Ett fördrag för evigt sluta,
::Att anständigt oss förhålla,
::Hela sommarn väl oss skicka;
::Marken hafva vi gemensam,
::420. Men en hvar sin skilda vägkost.

::"Men om böjd du är att strida,
::Om du vill på krigsfot lefva,
::Må vi kämpa under vintern,
::Slåss, så länge snö vi hafva!
::Men då sommarn börjar nalkas,
::Mossar tina, källor ljummas,
::Må du icke hitåt styra,
::I den gyllne hjordens närhet!

::"Om till denna trakt du kommer,
::430. Om du nalkas dessa skogar,
::Skall du alltid här bli skjuten!
::Om ej någon skytt är hemma,
::Ha vi här förfarna qvinnor,
::Välbevandrade värdinnor,
::Hvilka nog din väg förhindra,
::Dina fjät till ofärd leda,
::Att du icke mer kan skada,
::Aldrig mer din arghet öfva,
::Tvärtemot den högstes önskan,
::440. Jumalas beslut och vilja!

::"O du Ukko, högst bland gudar!
::Om du hör det blifva allvar,
::Så förvandla du min boskap,
::Låt min hjord förändra skepnad,
::Mina kor till stenar bytas,
::Mina vackra nöt till stubbar,
::Medan besten är på vandring,
::Underdjuret ute ströfvar!

::"Om till björn jag vore skapad,
::450. Om en honungstass jag vore,
::Ville icke så jag lefva,
::Jemnt i fötterna på qvinnor;
::Mark ju finnes annorstädes,
::Boskapsgårdar längre borta,
::Der du sysslolös kan ströfva,
::Der du ledig kring kan vandra,
::Dina hälar söndertrampa,
::Dina smalbens kraft föröda,
::I den mörkblå skogens inre,
::460. Djupt i ödemarkens gömma.

::"Tallmons kottar kan du trampa,
::Sanden har du att beträda,
::Väg är banad för din vandring,
::Hafvets strand du har att gå på,
::Ända fram till Pohjas ändpunkt,
::Bort till Lapplands flacka marker
::Der är godt för dig att vara,
::Nöjsamt att förnöta tiden:
::Oskadd kan du gå om sommarn,
::470. Utan strumpor under hösten
::Öfver kärrens längsta sträckor,
::Öfver vida flacka stränder.

::"Om du dig ej dit begifver,
::Icke hittar rätta vägen,
::Spring med snabbhet då en sträcka,
::Skynda dig på någon gångstig
::Ända fram till Tuonis skogar,
::Eller ock till Kalmas moar!
::Kärr du finner der att trampa,
::480. Ljungfält, dem du kan beträda;
::Der är Kirjos, der är Karjos,
::Jemte många andra ungnöt,
::Uti ok, med jern beslagna,
::Uti tiotal af klafband;
::Feta blifva der de magra,
::Äfven de som äro ben blott.

::"Lund, var blid, var gynsam, vildmark!
::Blåa skog, var mig bevågen,
::Unna frid åt mina klöfdjur,
::490. Lef med mina kor i endrägt
::Under denna långa sommar,
::Denna Herrens heta årstid!

::"Kuippana, du skogens konung,
::Skogens Hippa, brunskäggyfvig!
::Tag nu vård om dina hundar,
::Håll tillbaka dina rackor,
::Stick en svamp i ena näsborrn
::Och ett ollon i den andra,
::Så att lukten ej de känna,
::500. Icke vädra hjordens närhet!
::Bind för deras ögon siden,
::Knyt kring deras öron bindlar,
::Att ej kornas steg de höra,
::Icke varsna, hvar de vandra!

::"Om ej detta är tillfyllest,
::Om ej häruppå de akta,
::Drif då undan dina söner,
::Håll din afvel då på afstånd,
::Jaga dem ur dessa skogar,
::510. Led dem bort från dessa stränder,
::Dessa trånga betesmarker,
::Dessa fältets vida bräddar!
::Göm i grottan dina hundar,
::Fängsla alla dina räckor
::Uti guldbeslagna klafband,
::Uti silfverprydda remmar,
::Att de ingen skada göra,
::Intet nesligt dåd föröfva!

::"Om ej detta är tillfyllest,
::520. Om ej detta ens de akta:
::Ukko, himlens gyllne konung,
::Luftens silfversköne herre,
::Hör då mina gyllne böner,
::Lyssna till de milda orden!
::Vrid ihop af rönn en grimma
::Rundt omkring den platta nosen;
::Men om icke rönnen håller,
::Påsätt då ett band af koppar;
::Är ej kopparn stark tillräckligt,
::530. Må af jern beslaget göras;
::Om de jernet sönderbryta,
::Om de äfven det förstöra,
::Må en gyllne stör du drifva
::Mellan munnens begge käftar;
::Fäst dess ändor hårdt och stadigt,
::Nåda väl dess tvenne spetsar,
::Att ej käftarne sig röra,
::Att ej tänderna sig skilja
::Utan att med jern den bortslås,
::540. Att med stål den undanspränges,
::Att med knif den sönderbrytes,
::Att med yxe lös den hugges!"

::_____________

::Derpå Ilmarinens hustru,
::Smedens driftiga värdinna,
::Släppte korna ut ur stallet,
::Sände boskapen på bete,
::Lät sin herde följa hjorden,
::Trälen drifva bort sin boskap.
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 30. jun. 2024 kl. 07:15
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border~~-~~collapse:collapse"~~	+
−	\|- ~~style="background~~-~~color:#e9e9e9"~~	+	[[File:Akseli_Gallen-Kallela_-_Kullervo_Cursing_-_Google_Art_Project.jpg\|thumb\|350px\|<center>'''Kullervo ''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]
−	~~!align="~~center~~" valign="top" width="40%" \|~~ '''~~Velg språk~~''' ~~!!align="~~center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)~~]] ~~!! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettiondeandra Sången (Kalevala, Collan)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 30. jun. 2024 kl. 07:16
Linje 1:		Linje 1:
−		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
−	~~[[File:Akseli_Gallen~~-~~Kallela_~~-~~_Kullervo_Cursing_-_Google_Art_Project.jpg\|thumb\|350px~~\|~~<center>~~'''~~Kullervo~~ ''' ~~<br> Maleri af ''Akseli Gallen~~-~~Kallela''</center>~~]]	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettiondeandra Sången (Kalevala, Collan)]] !!
		+	\|-
		+	\|}

@@ Linje 686: / Linje 686: @@
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Karl Collan]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

Trettiondeandra Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 30. jun. 2024 kl. 07:15

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:09

Carsten: Trettiondeandra Sången (Kalevala, Collan)