Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-07-05T04:42:48Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 5. jul. 2024 kl. 04:42

2024-07-05T04:42:17Z

Carsten: Trettiondefjerde Sången (Kalevala, Collan)

2024-06-28T05:10:55Z

Trettiondefjerde Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettiondefjerde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Kullervo2.jpg|thumb|400px|<center>'''Kullervo ''' Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Trettiondefjerde Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Trettiondefjerde Sången.''' Kullervo flyktar bort från Ilmarinens gård, vandrar sorgsen i Ödemarken och erfar af en gammal skogsfru att hans föräldrar och syskon ännu äro vid lif: 1—128. — Han återfinner dem, enligt den gamla qvinnans anvisning, vid Lapplands gränsor: 129—188. — Hans moder förtäljer att hon längesedan hållit Kullervo för död och huruledes hennes äldsta dotter försvunnit under en bärplockning i skogen: 189—246.
 

-----

<blockquote>
::Kullervo, Kalervos ättling,
::Gubbens son med blåa strumpor,
::Med det sköna gyllne håret,
::Med de vackra läderskorna,
::Börjar sig på väg begifva,
::Lemnar Ilmarinens bostad,
::Innan bud om hustruns bortgång
::Hunne värdens eget öra,
::Och af sorg han blefve gripen,
::10. För en våldsam hämnd benägen.

::Spelande han går från smeden,
::Lemnar Ilmas gård med jubel,
::Stöter i sitt horn på heden,
::Blåser högt på svedjefältet;
::Kärret dånar, marken skakar,
::Och den vida mon besvarar
::Kullervoinens jubeltoner,
::Klangen af den stygges vallhorn.

::Men till smedjan tränger ljudet:
::20. Smeden stannar då i smedjan,
::Går till tåget för att lyssna,
::Ut på gården för att skåda
::Hvad för klang ur skogen höres,
::Hvad för toners ljud på heden.

::Sanningen han här fick skåda,
::Såg, hvad mer ej stod att ändra:
::Död han såg sin egen maka,
::Fann sin fagra hustru fallen,
::Sjunken ner på hemmets gårdsplan,
::30. Liflös liggande på lindan.

::Qvar på platsen stannar smeden,
::Sorgbetyngd uti sitt sinne,
::Gråter bittert hela natten,
::Gjuter länge sina tårar,
::Med en håg så mörk som tjära,
::Med ett sinne svart som sotet.

::Framåt vandrar Kullervoinen,
::Irrar hit och dit allena,
::Går en dag i ödemarken
::40. Genom Hiisis timmerskogar,
::Men om qvälln, vid mörkrets inbrott,
::På en tufva plats han tager.

::Här han satt, den faderlöse,
::Så han tänkte, den förskjutne:
::"Hvem har kunnat ge mig lifvet,
::Bragt mig, usling, fram till verlden,
::För att irra dar och nätter
::Ständigt under bara himlen!

::"Andra till ett hem få styra,
::50. Vandra till en egen bostad:
::Jag har min i ödemarken,
::Eger blott på mon ett hemvist;
::Vinden är min enda eldstad,
::Och min badstu-ånga regnet.

::"Gode Gud, o skapa icke,
::Kalla aldrig mer till lifvet
::Något barn så oomhuldadt,
::Så af alla öfvergifvet,
::Utan fader här i verIden,
::60. Utan någon egen moder,
::Såsom du, o Gud, mig skapat,
::Danat mig, beklagansvärde,
::Liksom vor' jag född bland måsar.
::På en häll, bland hafvets örnar!
::Dagen gryr ju ock för svalan,
::Ljusnar till och med för sparfven,
::Fröjdar alla himlens foglar,
::Men för mig den icke ljusnar,
::Randas aldrig här i tiden,
::70. Skall ej någonsin mig fröjda!

::"Ej jag känner hvem mig fostrat,
::Vet ej hvem som gaf mig lifvet,
::Om en and mig födt på vägen,
::Om mig knipan kläckt på kärret,
::Eller årtan uppå stranden,
::Skraken uti bergets skrefva.

::"Faderlös jag blef som liten,
::Miste ren som späd min moder;
::Fader, moder föllo unnan,
::80. Snart min stora slägt var utdöd?
::Och med skor af is jag qvarblef,
::Strumpor utaf snö jag ärfde,
::Lemnades på frusna stigar,
::På en spång af hala stockar,
::För att halka ner i kärret,
::För att ner i dyn försjunka.

::"Dock, vid denna lefnadsålder
::Ämnar jag ännu ej blifva
::Någon trampad stock på kärret,
::90. Vräkt i dyn till spång för vandrarn,
::Störtar ej i kärr, så länge
::Tvenne händer qvar jag eger
::Och kan röra fem par fingrar,
::Fritt begagna alla tio!"

::Nu en plan han får i sinnet,
::I hans hjerna föds en tanke
::Att till Untamola styra,
::Att sin faders smärtor hämna,
::Gälda hvad hans moder lidit,
::100. Allt hvad ondt han sjelf fått röna.

::Och han yttrar så och säger:
::"Vänta, vänta, Untamoinen,
::Bida, du de minas bane!
::När jag ut i härnad tågar,
::Skall ditt hem med eld förhärjas,
::Skall din gård till aska brännas!"

::Honom möter då en gumma,
::Skogens fru i mörkblå mantel,
::Och till honom så hon talar,
::110. Yttrar dessa ord och säger:
::"Hvart skall Kullervoinen vandra,
::Hvartåt styr Kalervo-sonen?"

::Kullervo, Kalervo-sonen,
::Yttrar dessa ord till gensvar:
::"Jag har fått en plan i sinnet,
::I mitt hufvud bor en tanke
::Att till andra länder vandra,
::Att till Untamola styra
::Och de minas ofärd hämna,
::120. Fars och moders smärtor gälda,
::Bränna gårdarne till aska,
::Stugorna till stoft förvandla."

::Skogsfrun tager då till orda,
::Yttrar dessa ord och säger:
::"Ännu är din slägt ej dödad,
::Kalervo är icke fallen:
::Qvar du har din far i lifvet,
::Och din moder välbehållen." —

::"Du min kära, goda gumma,
::130. Säg mig, o du goda skogsfru,
::Hvar jag kan min fader finna,
::Hvar min fagra fostrarinna!" —
::"Der kan du din fader finna,
::Der din fagra fostrarinna:
::Invid Lapplands vida gränsor,
::På en fjerran strand af fisksjön." —

::"Du min kära, goda gumma,
::Säg mig, o du goda skogsfru,
::Huru jag ditbort skall komma,
::140. Hur jag finner rätta vägen!" —

::"Lätteligen dit du kommer.
::Om ock obekant med vägen:
::Skogsmons krökning bör du följa,
::Hålla dig vid denna elfstrand.
::Vandra så en dag och tvenne,
::Vandra hela trenne dagar
::Framåt i nordvestlig riktning
::Ända tills ett berg du möter,
::Gå då vid dess fot allt längre,
::150. Tätt vid bergets venstra sida
::Och till slut en elf du varsnar,
::Som du finna skall till höger.
::Vandra nu vid elfvens strandbrädd
::Långsmed trenne vilda forsar
::Tills ett långsträckt näs du hinner,
::Stannar på en spetsig udde;
::Der på udden står en stuga,
::Undangömd en fiskarkoja,
::Och i stugan bor din fader,
::160. Lefver qvar din fostrarinna,
::Der skall äfven dina systrar,
::Tvenne fagra mör du finna!"

::Kullervo, Kalervo-sonen,
::Börjar sig på väg begifva,
::Vandrar en dag, vandrar tvenne,
::Vandrar hela trenne dagar
::Framåt i nordvestlig riktning
::Ända tills ett berg han möter.
::Långsmed bergets fot han framgår,
::170. Tätt invid dess venstra sluttning
::Och en elf till slut han varsnar,
::Skrider utmed elfvens strandbädd,
::Följer flodens venstra sida
::Långsmed trenne vilda forsar,
::Tills ett långsträckt näs han hinner,
::Stannar på en spetsig udde,
::Och på udden står en stuga,
::Undangömd en fiskarkoja.

::In i stugan nu han träder,
::180. Stiger okänd in i hyddan:
::"Hvadan kommer vilsne vandrarn,
::Från hvad hemvist bortom hafvet?" —

::"Känner icke du din gosse,
::Ej din egen son numera,
::Som af Untamoinens kämpar
::Fördes bort till deras hemland,
::Lika lång som fadrens spannmått,
::Knappt så hög som modrens slända?"

::Modren tager straxt till orda,
::190. Så den gamla honom svarar:
::"Ack du olycksfulle gosse,
::Du min egen, arme guldbrisk!
::Vandrar du då verkeligen
::Lefvande ännu i verlden?
::Dig jag ren som död begråtit,
::Som för alltid hädangången!

::"Tvenne söner förr jag egde,
::Hade tvenne sköna döttrar,
::Men jag arma moder miste
::200. Snart af dem de begge äldsta,
::Sonen i det stora kriget,
::Och på okändt sätt min dotter:
::Nu är sonen återfunnen,
::Dottren återvänder aldrig."

::Kullervo, Kalervo-sonen,
::Sporde genast af sin moder:
::"Säg mig, hvart din dotter kommit,
::Hur försvann min unga syster?"

::Modren tager då till orda,
::210. Yttrar sjelf och svarar detta:
::"Så jag mistat har min dotter,
::Så försvann din stackars syster:
::Ut hon gick att plocka hallon,
::Bär vid bergets fot i skogen;
::Der förgicks den vackra dufvan,
::Omkom fogeln oförmodadt,
::Gick en onämnd död till mötes,
::Fick ett slut, som ingen känner.

::"Hvem är den som saknar flickan,
::220. Hvem, om icke hennes moder?
::Främst af alla saknar modren,
::Efterspanar hon sin dotter;
::Ut jag gick, jag arma moder,
::För att söka upp min dotter,
::Lopp som björn i ödemarken,
::Såsom utter genom skogen,
::Letade en dag och tvenne,
::Letade i trenne dagar,
::Men då trenne dagar svunnit,
::230. När en vecka slutligt skridit,
::Gick jag till en väldig backe,
::Steg uppå den höga toppen;
::Der jag ropade min dotter,
::Kallade den svunna åter:
::"O min dotter, säg hvar är du!
::Kom, min flicka, kom till hemmet!"

::"Så jag ropade bedröfvad,
::Kallade den svunna åter,
::Men från bergen hördes ljuda,
::240. Moarne till gensvar gåfvo:
::"Kalla icke mer din dotter,
::Ropa icke, gör ej väsen!
::Aldrig kommer hon tillbaka,
::Återvänder ej i lifvet
::Till sin fordna moders hemvist,
::Till sin gamle faders båtstrand!"
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. jul. 2024 kl. 04:42
Linje 1:		Linje 1:
−	{\| ~~class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Kullervo2.jpg\|thumb\|400px\|<center>'''Kullervo ''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]
−	\|~~- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	~~!align="~~center~~" valign="top" width="40%" \|~~ '''~~Velg språk~~''' ~~!!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="~~center~~" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk~~
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)~~]] !!
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettiondefjerde Sången (Kalevala, Collan)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

Trettiondefjerde Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 5. jul. 2024 kl. 04:42

Carsten: Trettiondefjerde Sången (Kalevala, Collan)