Udsigt over Indholdet Hymis-Qvida (FM) - Revisjonshistorikk

JJ.Sandal: HTML-vask

2013-02-23T19:52:08Z

HTML-vask

Carsten: Udsigt over Indholdet Hymis-Qvida (FM)

2013-01-12T14:52:07Z

Udsigt over Indholdet Hymis-Qvida (FM)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Udsigt over Indholdet Hymis-Qvida (FM)]] !! !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Edda (FM)|Den ældre Edda]]'''</big> En samling af de nordiske folks ældste sagn og sange

Oversat og forklaret ved '''[[Finnur Magnusson]]''' 1821

 

<big>'''Udsigt over Indholdet af Hymisqvida'''</big></center>

 
I. Aserne ere til Gjæst hos Jætten Ægir, hvor de beværtes med Vildt eller Fisk, men de mangle Drikke, og udfinde ved Spaadomskunster Aarsagen dertil, den nemlig, at Verten fattede Bryggerkjedler. (1) Ægir fryder sig [over Gudernes ærefulde Besög] men hans Glæde afbrydes ved Thors Befaling: at han skulde skaffe dem nok at drikke. (2) Verten beder da Thor at skaffe sig en Kjedel, hvori han kunde brygge til dem alle sammen. (3)
II. Guderne gjöre sig forgjæves Umage for at tilvejebringe en saadan Kjedel, indtil Tyr giver Thor den gode Underretning, (4) at hans Fader Hymer i Udgaard ejer en slig Kjedel , (5) som nok kunde erhverves ved List. De drage begge ud fra Asgaard for at bringe den tilveje, og ankomme til Oceanet (eller Jætten Hymers Bolig). (6)
III. Begivenheder i Hymers Fjeldhuler. Tyr træffer der sin Oldemoder med 900 Hoveder, (7) men ogsaa sin skjönne lyshaarede Moder, som byder ham og Thor en styrkende Velkomstdrik. (8) Hun skjuler Gjæsterne under Kjedler, da Hymer, hendes Elsker, tidt er ugjæstfrie og vredladen. (9) Hans sildige Ankomst fra Jagten. (10) Konen modtager ham venlig og lader ham de Fremmedes Komme vide. (11) Stötter og Bjelker briste for Jættens Blik; otte Kjedler faldt ned med det samme, og kun een af dem blev heel. (12) Gjæsterne komme frem; Jætten betragter sin Arvefiende med tunge Anelser. (13) Tre Stude slagtes og kaages til Aftensmad. (14) Thor fortærer ene de to af dem. (15) Hrungner forundrer sig derover og siger, at de en anden Aften maae leve af Vildt eller Fiskemad. (16) Thor tilbyder sig at ville roe med ham paa Fiskefangst hvis Jætten skaffer ham Madding. (17) Hymer anviser ham en Oxe af Hjorden dertil, (18) Thor slider Hovedet af en Tyr i Skoven. (19) Hymer yttrer sin Misfornöjelse derover. (20)
IV. Thors og Hymers Fiskerie. Guden vil roe længere ud paa Dybet, men Jætten har ingen Lyst dertil (21) Hymer trækker tvende Hvale, mens Thor snoer en vældig Fiskersnöre i Bagstavnen. (22) Tordneren bruger Oxens Hoved som Madding og lokker derved Midgaardsslangen til at bide paa Krogen, (23) trækker den op til Kanten af Baaden, og slaaer (eller knuser) dens Hoved med sin Tordenhammer. (24) Bjergene styrte, Hulerne gjenlyde og hele Jorden ryster, i det Verdensslangen synker i Havet. (25) Jætten bedröves herved, og mæler ikke et Ord, indtil de atter naae Land. (26) Nu opfordrer han Thor til enten at före Baaden eller de fangede Hvale hjem. (27) Thor bærer Fartöjet ind i (eller gjennem) Jættens Klippehule. (28)
V. Nye Tildragelser i Hymers Hule. Jætten siger at Thor ikke har godtgjort sin overvættes Styrke blot ved rask Roening, og opfordrer ham til at brække en stærk Kalk (eller Bæger) i to. (20) Thor kaster Bægeret gjennem adskillige Steenstötter, men det gaaer dog ikke i Stykker. (30) Hymers Kone (eller Medhustrue) raader Thor at kaste det mod Jættens egen haarde Pande. (31) Det skeer; Panden bliver heel, men Bægeret brydes i sönder. (32) Jætten beklager sig over dets Tab. (33)
VI. Kjedelens endelige Bortförelse. Jætten opfordrer Tyr og Thor til at bære den store Kjedel ud at hans Hule, for saaledes at give overtydende Pröver paa Styrke. (34) Tyr forsöger to Gange forgjeves derpaa, men kan ikke engang löfte Kjedelen. (35) Thor sætter den paa sit Hoved [og förer den bort]. (36) Han og Tyr forfölges af Hymer med en stor Flok af Jætte-Uhyrer. (37) Thor dræber dem alle med Hammeren Miölner. (38) Hans ene Buk halter og styrter paa Reisen. (39) Henvisning til en Fortælling i et ældre eller för reciteret Digt, som bör være Gudelærens Dyrkere bekjendt. (40) Thor ankommer med Hymers Kjedel til Gudernes Forsamling; nu kan Ægir give dem aarlig, i hver Hörhöst, et herligt Drikkegilde. (41)

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finnur Magnússon]]

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 Oversat og forklaret ved<br>'''[[Finnur Magnusson]]'''<br>1821
 <big>'''Udsigt over Indholdet af Hymisqvida'''</big></center>
-<br>
- <p>I. Aserne ere til Gjæst hos Jætten <em>Ægir, </em>hvor   de beværtes med Vildt eller Fisk, men de mangle Drikke, og   udfinde ved Spaadomskunster Aarsagen dertil, den nemlig, at Verten   fattede Bryggerkjedler. (1) <em>Ægir </em>fryder sig [over Gudernes   ærefulde Besög] men hans Glæde afbrydes ved Thors Befaling: at han   skulde skaffe dem nok at drikke. (2) Verten beder da <em>Thor </em>at skaffe sig en Kjedel, hvori han kunde brygge til dem alle sammen. (3)</p>
+I. Aserne ere til Gjæst hos Jætten ''Ægir,'' hvor de beværtes med Vildt eller Fisk, men de mangle Drikke, og udfinde ved Spaadomskunster Aarsagen dertil, den nemlig, at Verten fattede Bryggerkjedler. (1) ''Ægir'' fryder sig [over Gudernes ærefulde Besög] men hans Glæde afbrydes ved Thors Befaling: at han skulde skaffe dem nok at drikke. (2) Verten beder da ''Thor'' at skaffe sig en Kjedel, hvori han kunde brygge til dem alle sammen. (3)
- <p>II. Guderne gjöre sig forgjæves Umage for at tilvejebringe en saadan Kjedel, indtil <em>Tyr </em>giver Thor den gode Underretning, (4) at hans Fader <em>Hymer </em>i   Udgaard ejer en slig Kjedel , (5) som nok kunde erhverves ved List. De   drage begge ud fra Asgaard for at bringe den tilveje, og ankomme til   Oceanet (eller Jætten <em>Hymers </em>Bolig). (6)</p>
- <p>III. <em>Begivenheder i Hymers Fjeldhuler. Tyr </em>træffer der sin Oldemoder med 900 Hoveder, (7) men ogsaa sin skjönne lyshaarede Moder, som byder ham og <em>Thor </em>en styrkende Velkomstdrik. (8) Hun skjuler Gjæsterne under Kjedler, da <em>Hymer, </em>hendes   Elsker, tidt er ugjæstfrie og vredladen. (9) Hans sildige Ankomst fra   Jagten. (10) Konen modtager ham venlig og lader ham de Fremmedes Komme   vide. (11) Stötter og Bjelker briste for Jættens Blik; otte Kjedler   faldt ned med det  samme, og kun een af dem blev heel. (12) Gjæsterne komme frem; Jætten   betragter sin Arvefiende med tunge Anelser. (13) Tre Stude slagtes og   kaages til Aftensmad. (14) Thor fortærer ene de to af dem.  (15) <em>Hrungner </em>forundrer sig derover og siger, at de en anden Aften maae leve af Vildt eller Fiskemad. (16) <em>Thor </em>tilbyder sig at ville roe med ham paa Fiskefangst hvis Jætten skaffer ham Madding. (17) <em>Hymer </em>anviser ham en Oxe af Hjorden dertil, (18) <em>Thor </em>slider Hovedet af en Tyr i Skoven. (19) <em>Hymer </em>yttrer sin Misfornöjelse derover. (20)</p>
+II. Guderne gjöre sig forgjæves Umage for at tilvejebringe en saadan Kjedel, indtil ''Tyr'' giver Thor den gode Underretning, (4) at hans Fader ''Hymer'' i Udgaard ejer en slig Kjedel, (5) som nok kunde erhverves ved List. De drage begge ud fra Asgaard for at bringe den tilveje, og ankomme til Oceanet (eller Jætten ''Hymers'' Bolig). (6)
-  <p>IV. <em>Thors </em>og <em>Hymers Fiskerie. </em>Guden vil roe længere ud paa Dybet, men Jætten har ingen Lyst  dertil (21) <em>Hymer </em>trækker tvende Hvale, mens <em>Thor </em>snoer   en vældig Fiskersnöre i Bagstavnen. (22) Tordneren bruger Oxens Hoved   som Madding og lokker derved Midgaardsslangen til at bide paa Krogen,   (23) trækker den op til Kanten af Baaden, og slaaer (eller knuser)   dens Hoved med sin Tordenhammer. (24) Bjergene styrte, Hulerne   gjenlyde og hele Jorden ryster, i det Verdensslangen synker i Havet.   (25) Jætten bedröves herved, og mæler ikke et Ord, indtil de atter naae   Land. (26) Nu opfordrer han <em>Thor </em>til enten at före Baaden eller de fangede Hvale hjem. (27) Thor bærer Fartöjet ind i (eller gjennem) Jættens Klippehule. (28)</p>
- <p>V. <em>Nye Tildragelser i Hymers Hule. </em>Jætten   siger at Thor ikke har godtgjort sin overvættes Styrke blot ved rask   Roening, og opfordrer ham til at brække en stærk Kalk (eller Bæger) i   to. (20) <em>Thor </em>kaster Bægeret gjennem adskillige Steenstötter, men det gaaer dog ikke i Stykker. (30) <em>Hymers </em>Kone (eller Medhustrue) raader <em>Thor </em>at kaste det   mod Jættens egen haarde Pande. (31) Det skeer; Panden bliver heel, men   Bægeret brydes i sönder. (32) Jætten beklager sig over dets Tab. (33)</p>
+III. ''Begivenheder i Hymers Fjeldhuler. Tyr'' træffer der sin Oldemoder med 900 Hoveder, (7) men ogsaa sin skjönne lyshaarede Moder, som byder ham og ''Thor'' en styrkende Velkomstdrik. (8) Hun skjuler Gjæsterne under Kjedler, da ''Hymer,'' hendes Elsker, tidt er ugjæstfrie og vredladen. (9) Hans sildige Ankomst fra Jagten. (10) Konen modtager ham venlig og lader ham de Fremmedes Komme vide. (11) Stötter og Bjelker briste for Jættens Blik; otte Kjedler faldt ned med det  samme, og kun een af dem blev heel. (12) Gjæsterne komme frem; Jætten betragter sin Arvefiende med tunge Anelser. (13) Tre Stude slagtes og kaages til Aftensmad. (14) Thor fortærer ene de to af dem.  (15) ''Hrungner'' forundrer sig derover og siger, at de en anden Aften maae leve af Vildt eller Fiskemad. (16) ''Thor'' tilbyder sig at ville roe med ham paa Fiskefangst hvis Jætten skaffer ham Madding. (17) ''Hymer'' anviser ham en Oxe af Hjorden dertil, (18) ''Thor'' slider Hovedet af en Tyr i Skoven. (19) ''Hymer'' yttrer sin Misfornöjelse derover. (20)
-  <p>VI. <em>Kjedelens endelige Bortförelse. </em>Jætten opfordrer <em>Tyr </em>og <em>Thor </em>til at bære den store Kjedel ud at hans Hule, for saaledes at give overtydende Pröver paa Styrke. (34) <em>Tyr </em>forsöger to Gange forgjeves derpaa, men kan ikke engang löfte Kjedelen. (35) <em>Thor </em>sætter den paa sit Hoved [og förer den bort]. (36) Han og <em>Tyr </em>forfölges af  <em>Hymer </em>med en stor Flok af Jætte-Uhyrer. (37) <em>Thor </em>dræber dem alle med Hammeren <em>Miölner</em>. (38) Hans ene Buk halter og styrter paa Reisen. (39) Henvisning til en Fortælling i et ældre eller för reciteret Digt, som bör være Gudelærens Dyrkere bekjendt. (40) <em>Thor </em>ankommer med <em>Hymers </em>Kjedel til Gudernes Forsamling; nu kan <em>Ægir </em>give dem aarlig, i hver Hörhöst, et herligt Drikkegilde. (41)</p>
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]