Udsigt over Indholdet Valas Spaadom (FM) - Revisjonshistorikk

Carsten på 20. des. 2021 kl. 12:09

2021-12-20T12:09:31Z

Carsten på 12. aug. 2019 kl. 15:59

2019-08-12T15:59:44Z

Carsten på 12. aug. 2019 kl. 15:54

2019-08-12T15:54:13Z

Carsten på 12. aug. 2019 kl. 15:50

2019-08-12T15:50:26Z

Carsten på 12. aug. 2019 kl. 15:49

2019-08-12T15:49:12Z

Carsten på 12. aug. 2019 kl. 15:46

2019-08-12T15:46:11Z

Carsten på 12. aug. 2019 kl. 15:16

2019-08-12T15:16:56Z

JJ.Sandal på 19. feb. 2013 kl. 06:22

2013-02-19T06:22:49Z

Carsten: Udsigt over Indholdet Valas Spaadom (FM)

2013-01-12T12:55:41Z

Udsigt over Indholdet Valas Spaadom (FM)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Udsigt over Indholdet Valas Spaadom (FM)]] !! !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Edda (FM)|Den ældre Edda]]'''</big> En samling af de nordiske folks ældste sagn og sange

Oversat og forklaret ved '''[[Finnur Magnusson]]''' 1821

 

<big>'''Udsigt over Indholdet af Valas Spaadom.'''</big></center>

 
I. 1-2. Indledning, hvormed ''Vala'' (eller Spaaqvinden) forsyner sine Digtninger angaaende Verdens Ophav og Fremtids-Skjæbne. Hun kjender 9 Verdener og 9 Himle; Hun erindrer, eller veed, at Yggdrasills Rod, ved dens förste Fremspiren, endnu ikke havde naaet Jordens Overflade.
 
II. 3-8. Chaos og Verdens Skabelse deraf ved Bors Sönner (''Odin'', ''Vile'' og ''Ve''). Aars- og Dagslidernes Bestemmelse efter Himmellysenes ordnede Löb. Asernes Rigdom paa ædle Metaller. De fuldföre Verdensbygningen og lege siden med Stjernehimmelens Guldtavl. Jætteqvinder blandes med Guderne.
 
III. 9-14. Dværgenes eller vor Verdens underordnede Naturaanders Skabelse af Jord og Vand. Deres Navne.
 
IV. 15-16. De to förste Menneskers Skabelse af Træer ved ''Odin'', ''Hæner'' og ''Loder'' (''Aand'', ''Lys'' og ''Ild'').
 
V. 17. ''Yggdrasill'' og ''Urdes'' Kilde (Verdenstræet og AEthers Væld).
 
VI. 18. De tre store Norner:
 ''Urde''      ''Verdandi''      ''Skuld''
 Fortid.      Nutid.        Eftertid.
 
VII. 19-22. Menneskene opgave, virke og smelte Guldet (hvilket selve Guderne vel havde forbeholdt sig alene i Oververdenen). Rigdommen svækker og fordærver Menneskene. Aserne vredes herover og bekrige — som det synes — i Forbund med Vanerne eller Skyeluftens Guder, den hele Menneskeslægt.
 
VIII. 23-24. Asernes, af ''Thor'' anstiftede, forræderiske Krig mod Jætterne.
 
IX. 25-26. Seerindens afbrudte Sagn. Odin selv kommer til hende, eller og til en af de tre store Norner, helst da vel ''Urde'', for at hente Orakel-Svar. Hun giver ham Pröver paa sin Visdom ved at fortælle ham hans til ''Mimer'' pantsatte Öjes Skjæbne. Odin giver hende rigelig Spaalön. Hun gjennemskuer da alle Verdener.
 
X. 28-31. ''Valas'' Spaadomme. Valkyriernes Udfart. Mistelten. ''Balders'' Död. Huders, hans Banemands, Drab. ''Frigga's'' Sorg.
 
XI. 32-35. Lokes haarde Fængselsstraf. Brudstykker af mythisk Cosmographie. Elven ''Slidur''. To Jætteslotto. ''Nastrond'', de Fordömtes Straffested. Helvedesslangen ''Nidhugger''.
 
XII. 36-41. Den gamle Jættinde i den östlige Jertiskov og hendes skadelige Afkom. Sol- og Maane-Ulvene. Bestandigt Uveir og ugudeligt Levnet forkynd. Verdens nærforestaaende Undergang. Storm-Örnen ''Hræsvelgs'' Jubelsang. Nordpolens, ''Valhalla's'' og Helas Haner eller Nordlysenes Bragen, Tordners og Vulkaners Drön vække Guder og Jætter og kalde dem til Kamp. Fenris-Ulven slipper lös. Verdens sidste onde Tider.
 
XIII. 42-46. Verdens, Undergang nærmer sig. Yggdrasill antændes. Heimdalls Basudlyd. Odins Sammenkomst med ''Mimer'' eller ''Himlens'' og ''Havets'' usædvanlige Möde. Loke lösnes. ''Yggdrasills'' Stamme ryster. Jætten ''Hryms'' Ankomst. Midgaardsslangen raser. Muspells Sönner (eller de empyræiske Ildaander) ankomme til vor Verden paa Skibet Naglfar, under ''Lokes'' (eller den ödelæggende Flammes) Anförsel. Hans hele Slægt styrter, frem til Kampen, Alle Væsener i Oprör. Selv Dværgene flygte ud af Bjergenes dybe Huler.
 
XIV. 47-51. Den alvældige ''Surtur'' (den mörke, ubegribelige) kommer endelig selv sönden eller ovenfra for at fuldende Verdens Ödelæggelse eller Omdannelse. Menneskene omkomme. Guderne kjæmpe med deres vældige Fjender. Himlen adsplittes og Odin opsluges af ''Fenris-Ulven'' eller Dybets Mulm og Flammer. Solguden ''Freyr'' overvældes af ''Surturs'' overhimmelske Luer. ''Vidar'' (eller Meteoret Typhon) ombringer Fenris-Ulven eller dæmper den underjordiske ild med et uhyre Skybrud. Da faaer ''Midgaardsslangen'' eller Oceanet nye Kræfter og kjæmper mod Tordenguden ''Thor''; den ombringes, men ''Thor'' nedsegner strax efter af overvættes Mathed. Verdensbygningen styrter sammen. ''Yggdrasills'' Stamme omgives ganske af de (overhimmelske) Flammer. Den beröves vel Grene og Blade, men de skulle udspire og fremblomstre paa Ny.
 
XV. 52-58. Verdens Fornyelse eller Foryngelse. Jorden opkommer anden Gang af Havet, overgroet med det mörkegrönne Söegræs. Havet nedstyrter i Fosse fra de höje Fjelde. De gjenfödte eller gjenoplivede Aser samles atter paa den himmelske Idaslette og uddanne den foryngede Verden efter den gamles Former. Atter lege de med Stjernehimmelens Guldtavl. Nu skulle Agrene voxe usaate og alt ondt forsvinde. Selv ''Balder'' og ''Höder'' leve sammen i fuldkommen Enighed i Odins salige Vaaning. ''Gimles'' evige Lyksalighed for dydige Sjæle. Alfader ankommer ovenfra for at stifte og ordne et evigt og helligt Rige.
 
XVI. 59. ''Nidhug'' den gamle Drage, opflagrer fra Dybet, og henflyver over Markene, bærende Dödninge paa sine Vinger. Digtets Slutning.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finnur Magnússon]]

@@ Linje 21: / Linje 21: @@
-II. 3-8. Chaos og Verdens Skabelse deraf ved Bors Sönner (''Odin'', ''Vile'' og ''Ve''). Aars- og Dagslidernes Bestemmelse efter Himmellysenes ordnede Löb. Asernes Rigdom paa ædle Metaller. De fuldföre Verdensbygningen og lege siden med Stjernehimmelens Guldtavl. Jætteqvinder blandes med Guderne.
+II. 3-8. Chaos og Verdens Skabelse deraf ved Börs Sönner (''Odin'', ''Vile'' og ''Ve''). Aars- og Dagstidernes Bestemmelse efter Himmellysenes ordnede Löb. Asernes Rigdom paa ædle Metaller. De fuldföre Verdensbygningen og lege siden med Stjernehimmelens Guldtavl. Jætteqvinder blandes med Guderne.
@@ Linje 60: / Linje 60: @@
-XIII. 42-46. Verdens, Undergang nærmer sig. Yggdrasill antændes. Heimdalls Basunlyd. Odins Sammenkomst med ''Mimer'' eller ''Himlens'' og ''Havets'' usædvanlige Möde. Loke lösnes. ''Yggdrasills'' Stamme ryster. Jætten ''Hryms'' Ankomst. Midgaardsslangen raser. Muspells Sönner (eller de empyræiske Ildaander) ankomme til vor Verden paa Skibet Naglfar, under ''Lokes'' (eller den ödelæggende Flammes) Anförsel. Hans hele Slægt styrter, frem til Kampen, Alle Væsener i Oprör. Selv Dværgene flygte ud af Bjergenes dybe Huler.
+XIII. 42-46. Verdens, Undergang nærmer sig. Yggdrasill antændes. Heimdalls Basunlyd. Odins Sammenkomst med ''Mimer'' eller ''Himlens'' og ''Havets'' usædvanlige Möde. Loke lösnes. ''Yggdrasills'' Stamme ryster. Jætten ''Hryms'' Ankomst. Midgaardsslangen raser. Muspells Sönner (eller de empyræiske Ildaander) ankomme til vor Verden paa Skibet Naglfar, under ''Lokes'' (eller den ödelæggende Flammes) Anförsel. Hans hele Slægt styrter, frem til Kampen. Alle Væsener i Oprör. Selv Dværgene flygte ud af Bjergenes dybe Huler.
-XIV. 47-51. Den alvældige ''Surtur'' (den mörke, ubegribelige) kommer endelig selv sönden eller ovenfra for at fuldende Verdens Ödelæggelse eller Omdannelse. Menneskene omkomme. Guderne kjæmpe med deres vældige Fjender. Himlen adsplittes og Odin opsluges af ''Fenris-Ulven'' eller Dybets Mulm og Flammer. Solguden ''Freyr'' overvældes af ''Surturs'' overhimmelske Luer. ''Vidar'' (eller Meteoret Typhon) ombringer Fenris-Ulven eller dæmper den underjordiske ild med et uhyre Skybrud. Da faaer ''Midgaardsslangen'' eller Oceanet nye Kræfter og kjæmper mod Tordenguden ''Thor''; den ombringes, men ''Thor'' nedsegner strax efter af overvættes Mathed. Verdensbygningen styrter sammen. ''Yggdrasills'' Stamme omgives ganske af de (overhimmelske) Flammer. Den beröves vel Grene og Blade, men de skulle udspire og fremblomstre paa Ny.
+XIV. 47-51. Den alvældige ''Surtur'' (den mörke, ubegribelige) kommer endelig selv sönden eller ovenfra for at fuldende Verdens Ödelæggelse eller Omdannelse. Menneskene omkomme. Guderne kjæmpe med deres vældige Fjender. Himlen adsplittes og Odin opsluges af ''Fenris-Ulven'' eller Dybets Mulm og Flammer. Solguden ''Freyr'' overvældes af ''Surturs'' overhimmelske Luer. ''Vidar'' (eller Meteoret ''Typhon'') ombringer Fenris-Ulven eller dæmper den underjordiske ild med et uhyre Skybrud. Da faaer ''Midgaardsslangen'' eller Oceanet nye Kræfter og kjæmper mod Tordenguden ''Thor''; den ombringes, men ''Thor'' nedsegner strax efter af overvættes Mathed. Verdensbygningen styrter sammen. ''Yggdrasills'' Stamme omgives ganske af de (overhimmelske) Flammer. Den beröves vel Grene og Blade, men de skulle udspire og fremblomstre paa Ny.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. aug. 2019 kl. 15:59
Linje 60:		Linje 60:


−	XIII. 42-46. Verdens, Undergang nærmer sig. Yggdrasill antændes. Heimdalls ~~Basudlyd~~. Odins Sammenkomst med ''Mimer'' eller ''Himlens'' og ''Havets'' usædvanlige Möde. Loke lösnes. ''Yggdrasills'' Stamme ryster. Jætten ''Hryms'' Ankomst. Midgaardsslangen raser. Muspells Sönner (eller de empyræiske Ildaander) ankomme til vor Verden paa Skibet Naglfar, under ''Lokes'' (eller den ödelæggende Flammes) Anförsel. Hans hele Slægt styrter, frem til Kampen, Alle Væsener i Oprör. Selv Dværgene flygte ud af Bjergenes dybe Huler.	+	XIII. 42-46. Verdens, Undergang nærmer sig. Yggdrasill antændes. Heimdalls Basunlyd. Odins Sammenkomst med ''Mimer'' eller ''Himlens'' og ''Havets'' usædvanlige Möde. Loke lösnes. ''Yggdrasills'' Stamme ryster. Jætten ''Hryms'' Ankomst. Midgaardsslangen raser. Muspells Sönner (eller de empyræiske Ildaander) ankomme til vor Verden paa Skibet Naglfar, under ''Lokes'' (eller den ödelæggende Flammes) Anförsel. Hans hele Slægt styrter, frem til Kampen, Alle Væsener i Oprör. Selv Dværgene flygte ud af Bjergenes dybe Huler.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. aug. 2019 kl. 15:54
Linje 57:		Linje 57:


−	XII. 36-41. Den gamle Jættinde i den östlige ~~Jertiskov~~ og hendes skadelige Afkom. Sol- og Maane-Ulvene. Bestandigt Uveir og ugudeligt Levnet ~~forkynd.~~ Verdens nærforestaaende Undergang. Storm-Örnen ''Hræsvelgs'' Jubelsang. Nordpolens, ''Valhalla's'' og Helas Haner eller Nordlysenes Bragen, Tordners og Vulkaners Drön vække Guder og Jætter og kalde dem til Kamp. Fenris-Ulven slipper lös. Verdens sidste onde Tider.	+	XII. 36-41. Den gamle Jættinde i den östlige Jernskov og hendes skadelige Afkom. Sol- og Maane-Ulvene. Bestandigt Uveir og ugudeligt Levnet forkynde Verdens nærforestaaende Undergang. Storm-Örnen ''Hræsvelgs'' Jubelsang. Nordpolens, ''Valhalla's'' og Helas Haner eller Nordlysenes Bragen, Tordners og Vulkaners Drön vække Guder og Jætter og kalde dem til Kamp. Fenris-Ulven slipper lös. Verdens sidste onde Tider.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. aug. 2019 kl. 15:50
Linje 54:		Linje 54:


−	XI. 32-35. Lokes haarde Fængselsstraf. Brudstykker af mythisk Cosmographie. Elven ''Slidur''. To ~~Jætteslotto~~. ''Nastrond'', de Fordömtes Straffested. Helvedesslangen ''Nidhugger''.	+	XI. 32-35. Lokes haarde Fængselsstraf. Brudstykker af mythisk Cosmographie. Elven ''Slidur''. To Jætteslotte. ''Nastrond'', de Fordömtes Straffested. Helvedesslangen ''Nidhugger''.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. aug. 2019 kl. 15:49
Linje 51:		Linje 51:


−	X. 28-31. ''Valas'' Spaadomme. Valkyriernes Udfart. Mistelten. ''Balders'' Död. ~~Huders~~, hans Banemands, Drab. ''Frigga's'' Sorg.	+	X. 28-31. ''Valas'' Spaadomme. Valkyriernes Udfart. Mistelten. ''Balders'' Död. Höders, hans Banemands, Drab. ''Frigga's'' Sorg.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. aug. 2019 kl. 15:46
Linje 42:		Linje 42:


−	VII. 19-22. Menneskene ~~opgave~~, virke og smelte Guldet (hvilket selve Guderne vel havde forbeholdt sig alene i Oververdenen). Rigdommen svækker og fordærver Menneskene. Aserne vredes herover og bekrige — som det synes — i Forbund med Vanerne eller Skyeluftens Guder, den hele Menneskeslægt.	+	VII. 19-22. Menneskene opgrave, virke og smelte Guldet (hvilket selve Guderne vel havde forbeholdt sig alene i Oververdenen). Rigdommen svækker og fordærver Menneskene. Aserne vredes herover og bekrige — som det synes — i Forbund med Vanerne eller Skyeluftens Guder, den hele Menneskeslægt.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. aug. 2019 kl. 15:16
Linje 30:		Linje 30:


−	V. 17. ''Yggdrasill'' og ''Urdes'' Kilde (Verdenstræet og ~~AEthers~~ Væld).	+	V. 17. ''Yggdrasill'' og ''Urdes'' Kilde (Verdenstræet og Æthers Væld).

@@ Linje 6: / Linje 6: @@
 |-
 |}
@@ Linje 14: / Linje 13: @@
 Oversat og forklaret ved<br>'''[[Finnur Magnusson]]'''<br>1821
-<br>
 <big>'''Udsigt over Indholdet af Valas Spaadom.'''</big></center>
 II. 3-8. Chaos og Verdens Skabelse deraf ved Bors Sönner (''Odin'', ''Vile'' og ''Ve''). Aars- og Dagslidernes Bestemmelse efter Himmellysenes ordnede Löb. Asernes Rigdom paa ædle Metaller. De fuldföre Verdensbygningen og lege siden med Stjernehimmelens Guldtavl. Jætteqvinder blandes med Guderne.
-<br><br>
 III. 9-14. Dværgenes eller vor Verdens underordnede Naturaanders Skabelse af Jord og Vand. Deres Navne.
-<br><br>
 IV. 15-16. De to förste Menneskers Skabelse af Træer ved ''Odin'', ''Hæner'' og ''Loder'' (''Aand'', ''Lys'' og ''Ild'').
-<br><br>
 V. 17. ''Yggdrasill'' og ''Urdes'' Kilde (Verdenstræet og AEthers Væld).
-<br><br>
 VI. 18. De tre store Norner:
-<br>''Urde'' &nbsp; &nbsp; &nbsp;''Verdandi'' &nbsp; &nbsp; &nbsp;''Skuld''
-<br>Fortid. &nbsp; &nbsp; &nbsp;Nutid. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Eftertid.
+{|
-<br><br>
+|&nbsp; ''Urde'' ||&nbsp; ''Verdandi'' ||&nbsp; ''Skuld''
 VII. 19-22. Menneskene opgave, virke og smelte Guldet (hvilket selve Guderne vel havde forbeholdt sig alene i Oververdenen). Rigdommen svækker og fordærver Menneskene. Aserne vredes herover og bekrige — som det synes — i Forbund med Vanerne eller Skyeluftens Guder, den hele Menneskeslægt.
-<br><br>
 VIII. 23-24. Asernes, af ''Thor'' anstiftede, forræderiske Krig mod Jætterne.
-<br><br>
 IX. 25-26. Seerindens afbrudte Sagn. Odin selv kommer til hende, eller og til en af de tre store Norner, helst da vel ''Urde'', for at hente Orakel-Svar. Hun giver ham Pröver paa sin Visdom ved at fortælle ham hans til ''Mimer'' pantsatte Öjes Skjæbne. Odin giver hende rigelig Spaalön. Hun gjennemskuer da alle Verdener.
-<br><br>
 X. 28-31. ''Valas'' Spaadomme. Valkyriernes Udfart. Mistelten. ''Balders'' Död. Huders, hans Banemands, Drab. ''Frigga's'' Sorg.
-<br><br>
 XI. 32-35. Lokes haarde Fængselsstraf. Brudstykker af mythisk Cosmographie. Elven ''Slidur''. To Jætteslotto. ''Nastrond'', de Fordömtes Straffested. Helvedesslangen ''Nidhugger''.
-<br><br>
 XII. 36-41. Den gamle Jættinde i den östlige Jertiskov og hendes skadelige Afkom. Sol- og Maane-Ulvene. Bestandigt Uveir og ugudeligt Levnet forkynd. Verdens nærforestaaende Undergang. Storm-Örnen ''Hræsvelgs'' Jubelsang. Nordpolens, ''Valhalla's'' og Helas Haner eller Nordlysenes Bragen, Tordners og Vulkaners Drön vække Guder og Jætter og kalde dem til Kamp. Fenris-Ulven slipper lös. Verdens sidste onde Tider.
-<br><br>
 XIII. 42-46. Verdens, Undergang nærmer sig. Yggdrasill antændes. Heimdalls Basudlyd. Odins Sammenkomst med ''Mimer'' eller ''Himlens'' og ''Havets'' usædvanlige Möde. Loke lösnes. ''Yggdrasills'' Stamme ryster. Jætten ''Hryms'' Ankomst. Midgaardsslangen raser. Muspells Sönner (eller de empyræiske Ildaander) ankomme til vor Verden paa Skibet Naglfar, under ''Lokes'' (eller den ödelæggende Flammes) Anförsel. Hans hele Slægt styrter, frem til Kampen, Alle Væsener i Oprör. Selv Dværgene flygte ud af Bjergenes dybe Huler.
-<br><br>
 XIV. 47-51. Den alvældige ''Surtur'' (den mörke, ubegribelige) kommer endelig selv sönden eller ovenfra for at fuldende Verdens Ödelæggelse eller Omdannelse. Menneskene omkomme. Guderne kjæmpe med deres vældige Fjender. Himlen adsplittes og Odin opsluges af ''Fenris-Ulven'' eller Dybets Mulm og Flammer. Solguden ''Freyr'' overvældes af ''Surturs'' overhimmelske Luer. ''Vidar'' (eller Meteoret Typhon) ombringer Fenris-Ulven eller dæmper den underjordiske ild med et uhyre Skybrud. Da faaer ''Midgaardsslangen'' eller Oceanet nye Kræfter og kjæmper mod Tordenguden ''Thor''; den ombringes, men ''Thor'' nedsegner strax efter af overvættes Mathed. Verdensbygningen styrter sammen. ''Yggdrasills'' Stamme omgives ganske af de (overhimmelske) Flammer. Den beröves vel Grene og Blade, men de skulle udspire og fremblomstre paa Ny.
-<br><br>
 XV. 52-58. Verdens Fornyelse eller Foryngelse. Jorden opkommer anden Gang af Havet, overgroet med det mörkegrönne Söegræs. Havet nedstyrter i Fosse fra de höje Fjelde. De gjenfödte eller gjenoplivede Aser samles atter paa den himmelske Idaslette og uddanne den foryngede Verden efter den gamles Former. Atter lege de med Stjernehimmelens Guldtavl. Nu skulle Agrene voxe usaate og alt ondt forsvinde. Selv ''Balder'' og ''Höder'' leve sammen i fuldkommen Enighed i Odins salige Vaaning. ''Gimles'' evige Lyksalighed for dydige Sjæle. Alfader ankommer ovenfra for at stifte og ordne et evigt og helligt Rige.
-<br><br>
 XVI. 59. ''Nidhug'' den gamle Drage, opflagrer fra Dybet, og henflyver over Markene, bærende Dödninge paa sine Vinger. Digtets Slutning.