Völunds Kvæde - Revisjonshistorikk

Carsten på 3. apr. 2024 kl. 06:31

2024-04-03T06:31:23Z

Carsten på 7. jul. 2022 kl. 07:30

2022-07-07T07:30:58Z

Carsten på 7. jul. 2022 kl. 07:15

2022-07-07T07:15:24Z

Carsten på 8. feb. 2021 kl. 11:54

2021-02-08T11:54:03Z

Carsten på 14. mar. 2019 kl. 10:24

2019-03-14T10:24:41Z

Carsten på 19. jan. 2019 kl. 09:01

2019-01-19T09:01:30Z

August på 8. mai 2016 kl. 10:07

2016-05-08T10:07:20Z

Jesper: Völundarkviða ved. J. Fibiger

2014-03-26T18:48:26Z

Völundarkviða ved. J. Fibiger

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völundarkviða]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Valundskvæde]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vølund]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Volund]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Volundskvæde (Vǫlundarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålund-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Völund (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Vølund]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Völundskvädet (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Vølund (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet om Völund (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølundar-Qvida (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaulundurs Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völunds Kvæde]] !! !!
|-
|}

<center>[[Eddadigtene|Eddadigte]]

<big><big>'''Völunds Kvæde'''</big></big>

oversat af [[Johannes_H._T._Fibiger_biografi|J. Fibiger]]

fra

'''Omrids af den finske Hedentro tilligemed en Betragtning over dens Forhold til de skandinaviske Oldsagn'''

i

'''Indbydelsesskrift til den offentlige Examen i Haderslev lærde Skole i Juli 1853'''

Haderslev, 1853</center>

----

[[Fil:Völund.jpg|thumb|355px|right|<center>'''Völund Smed'''</center>]]
::'''1.'''
::Sydfra Möer svæved<ref>nemlig i Svanehamme</ref>
::gjennem mörke Skove
::— ungen Alvid<ref>den Ypperste af dem</ref> —
::Skjebnen at virke.
::Paa Söstrand satte
::de sig til Hvile,
::Sydens<ref>sydlandsk (sudhræn) er et Hædersnavn.</ref> Fruer
::spunde det dyre Lin.<ref>nemlig Skjebnens Væv</ref>
 
::'''2.'''
::Den ene, en herlig
::Mö for Helte,
::Egil slutted
::i lysen Favn.
::Den anden var Svanhvid,
::Svanefjedre bar hun,
::men den tredie,
::deres Söster,
::favned Völunds hvide Nakke.
 
::'''3.'''
::Stadig sad de
::i syv Vintre,
::men den ottende
::altid de længtes,
::og den niende
::Skjebnen dem skilte.
::Möerne higed
::mod mörken Skov,
::ungen Alvid
::Skjebnen at virke.<ref>for atter at virke som Valkyrier.</ref>
 
::'''4.'''
::Hjem fra Jagten
::kom rasken Skytte<ref>Völund.</ref> —
::Slagfinn og Egil
::fandt Salen tom,
::ud og ind de ginge
::og saae sig om.
::I Öst skred Egil
::efter Alrun,
::mod Sönden Slagfinn
::efter Svanhvid.
 
::'''5.'''
::Men ene Völund
::sad i Ulvedale,
::röden Guld han slog
::om ædle Stene,
::knyttede fast paa Linde-
::bast sine Ringe.
::Saalunde bied han
::paa sin skjære
::Hustru, om hun vilde
::vende tilbage.
 
::'''6.'''
::Det spörger Nidud,
::Njarer-Drotten,
::at Völund ene
::sidder i Ulvedale. —
::Ved Nat fore Kjæmper,
::naglet var hver Brynie,
::Skjoldene blinked
::i Halvmaanens Straale.
 
::'''7.'''
::Stegne af Sadlen
::ved Salens Gavl,
::ginge de den den lange
::Sal til Ende;
::saae der paa Basten
::de Ringe bundne,
::syv hundred i Alt
::som Hövdingen eied.
 
::'''8.'''
::Dem af de toge,
::dem paa de droge,
::een foruden,
::som bort de toge.
::Hjem fra Jagten
::kom da rasken Skytte,
::Völund glidende frem<ref>paa Skier.</ref>
::over lange Veie.
 
::'''9.'''
::Han gik til Arnen
::Björnens Skinke at stege,
::höit op blussed
::Fyrrebrasen,
::hvirvled det vindtörre
::Ved for Völund.
 
::'''10.'''
::Bænket paa Björnepelsen
::den Alfers Broder
::Ringene talte,
::savnede een;
::tænkte, at Hlödves Datter<ref>Alvid.</ref>
::havde den taget —
::hvad om ungen Alvid
::atter var kommen?
 
::'''11.'''
::Sad han da saalænge,
::at ind han slumred;
::som han vaagned,
::var Glæden vegen.
::Svære Lænker
::saae han paa sine Hænder,
::paa sine Födder
::Fjæddre spændte.
 
::'''12.'''
::»Hvem er de Stærke,
::som mig lagde
::Bastknudernes Byrde
::paa og bandt mig?«
 
::'''13.'''
::Raabte da Nidud,
::Njarer-Drotten:
::»Hvor fik du, Völund!
::i Ulvedale
::vore Skatte,
::du Alfers Styrer«
 
::'''14.'''
::»Det Guld var aldrig
::paa Granes Veie,
::fjernere er fra Rinens
::Fjelde vort Land;<ref>Guldet havde ikke sin Oprindelse fra Volsungernes berömte Skat, som Sigurd Fafnersbane havde bortfört paa sin Ganger Grane, og som siden var sænket i Rinen. Nidud stammede altsaa fra den Æt.</ref>
::mere af kosteligt
::Gods jeg mindes,
::den Tid vi glade Fæller
::færdedes hjemme.«
 
::'''15.'''
::Hladgunn og Hervör,
::Hlödves Barn,
::velkjendt var Alrun,
::Kjaars Datter,
::hun skred den lange
::Sal tilende,
::stod paa Gulvet,
::Stemmen hæved<ref>Han vilde have sagt: disse vare vore blide Hustruer i hine lykkelige ::Dage, men afbryder sig selv.</ref> —
::»Nu er han ei blid,
::som bryder ud af Skoven.<ref>Nidud.</ref>
 
::'''17.'''
::Skinner ved Niduds<ref>Forat lette Læsningen har jeg, som Versenes Tal vise, her tilladt mig en Omsætning.</ref>
::Gjord det Sverd,
::jeg hvæssed saa klögtig,
::som jeg kunde,
::og jeg hærded,
::som klogest mig tyktes;
::den er for evig fra mig
::fjærnet, den blanke Klinge,
::jeg skal ei see den brungen
::Völund til Smedien.
 
::'''18.'''
::Nu bærer Bödvild<ref>Niduds Datter.</ref>
::min Bruds röde
::Ringe — jeg faaer ei
::mindste Bod!«
 
::''Dronningen kvad:''
::'''16.'''
::»Tænder han skjærer,
::naar Sverdet ham vises,
::og han Bödvilds
::Bradse kjender.
::Truende er Ormens
::den glindsendes Öien —
::skjærer ham Sönder
::Senernes Styrke,
::og sætter ham siden
::i Söstade.«<ref> En Bolig paa en Holm.</ref>
 
::'''18.'''
::Der sad han, aldrig sov han,
::med Hamren slog han,
::lagde en saare smertelig
::Snare for Nidud.
 
::'''19.'''
::Drottens to unge
::Drenge dreve
::til Dören at see ind
::i Söstade.
::Til Kisten kom de,
::kræved Nöglerne,
::Ondskaben aaben laae,
::da de saae deri.
 
::'''20.'''
::Smykker var der i Mængde,
::for Svendene syntes det
::være det röde Guld
::og glimrende Sager.
::»Kom I to alene!,
::kom en anden Dag!
::Eders skal Guldet vorde,
::jeg giver Jer det.
 
::'''21.'''
::Siig ingen Mö,
::ingen Folk i Salen,
::ikke et Menneske,
::at I besöge mig!«
::Aarle kaldte
::de Knöse hinanden,
::Broder paa Broder:
::»Gange vi Guldet at see!«
 
::'''22.'''
::Til Kisten kom de,
::kræved Nöglerne,
::Ondskaben aaben laae,
::som ind de kiged.
::Hovedet skar han
::af de Svende,
::og under Fængslets Dynd
::Födderne gjemte.
 
::'''23.'''
::Men de Skaaler,
::som under Haaret sade,
::slutted i Sölv han,
::skjenket til Nidud.
::Men af Öinene
::Ædelstene
::Niduds kyndige<ref>tryllekyndige.</ref>
::Kvinde han sendte.
 
::'''24.'''
::Men af Tænderne
::paa de Tvende
::slog han Brystsmykker,
::skikked dem Bödvild.
::Bödvild roste
::Ringen, til Völund
::bar hun den, da hun
::brudt den havde:
::»Jeg tör ei sige det
::uden til dig!«
 
::''Völund kvad:''
::'''25.'''
::»Saa jeg böder
::Brist paa Guldet,
::at du din Fader
::fagrere tykkes,
::og din Moder
::meget bedre,
::og dig selv
::paa samme Vis.«
 
::'''26.'''
::Drik han bragte,
::for bedre at kunne,
::saa hun i Sædet
::slumrede ind.
::»Nu har jeg hævnet
::hele min Harm,
::alt hvad Hexen<ref>Dronningen.</ref> öved
::alt uden eet.
 
::'''27.'''
::Kunde«, kvad Völund,
::»jeg kun mine Sener
::nytte, dem Niduds
::Kjæmper mig klöved!«
::Leende Völund,
::sig löfted i Luften;<ref>ved Tryllemagt, thi Vinger i forbindelse med Menneskeskikkelse kjendes ikke i Oldtidens Trosverden.</ref>
::grædende Bödvild
::gik fra Öen,
::gyste for Frierens Færd
::og Faderens Vrede.
 
::'''28.'''
::Ude Niduds kyndige
::Kvinde stander,
::ind hun gik den lange
::Sal tilende;
::— men han<ref>Völund.</ref> paa Borgens Hegn til Hvile sig satte —:
::»Vaager du, Nidud!
::Njarers Drot!«<ref>Dronningens Ord.</ref>
 
::'''29.'''
::»Altid jeg vaager,
::Glædelös jeg sover,
::og mindes stadig
::mine Sönners Död.
::Koldt er mit Hoved,
::Kolde er mig dine Raad,
::thi vil jeg nu med
::Völund tale.
 
::'''30.'''
::Siig mig det, Völund!
::hvad blev der af mine
::karske Knöse,
::Du Alfers Konning!«
 
::'''31.'''
::»Först skal du alle
::Eder mig sværge,
::ved Skibets Bord
::og ved Skjoldets Rand,
::ved Gangerens Bov
::og ved Klingens Braad:
::at du ei Völunds
::Viv vil pine,
::eller min Brud
::vil Bane volde;
::selv om en Viv vi eie,
::som vel I kjende,
::eller et Foster have
::inden din Hal.
 
::'''32.'''
::Gak du til Smedien,
::selv du den bygte,
::der finder du Bælge
::blodbestænkte.
::Hovedet skar jeg
::af dine Svende,
::og under Fængslets Dynd
::gjemte jeg Föddeme.
 
::'''33.'''
::Men de Skaaler,
::som under Haaret sade,
::slutted i Sölv jeg,
::sendte jeg Nidud.
::Men af Öinene
::Ædelstene
::Niduds kyndige
::Kvinde jeg sendte.
 
::'''34.'''
::Men af Tænderne
::paa de Tvende
::slog jeg Brystsmykker
::sendte dem Bödvild.
::Nu ganger Bödvild
::svanger med Barn,
::eneste Datter
::af Eder begge.«
 
::'''35.'''
::»Intet Ord kan du mæle,
::som mere mig smerter,
::eller jeg vilde, Völund!
::værre dig lönne.
::Ingen Mand er saa höi,
::at han dig af Hesten tager
::eller saa stærk,
::at dig hernede han skyder,
::hist hvor du svæver
::höit mellem Skyer.«
 
::'''36.'''
::Leende Völund
::sig löfted i Luften,
::Nidud sorgfuld
::sad tilbage.
 
::'''37.'''
::»Reis dig, Thakraad!
::min bedste Træl!
::bed du Bödvild,
::den brynhvide Mö,
::fagerklædt at gange
::med sin Fader at tale.«
 
::'''38.'''
::»Er det sandt, Bödvild!
::hvad de mig sagde,
::sad du og Völund
::sammen paa Holmen?«
 
::'''39.'''
::»Sandt er det, Nidud!
::hvad man sagde dig,
::jeg og Völund sade
::sammen paa Holmen.
::Een Rædselsstund,
::aldrig det skulde saa været.
::Ikke jeg kunde
::kjæmpe mod ham,
::ikke jeg mægted
::ham at modstaae!«

----

'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Johannes Fibiger]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 3. apr. 2024 kl. 06:31
Linje 35:		Linje 35:
	fra		fra

−	'''Omrids af den finske Hedentro tilligemed en Betragtning over dens Forhold til de skandinaviske Oldsagn'''	+	'''[[Omrids af den finske Hedentro (Fibiger)\|Omrids af den finske Hedentro<br> tilligemed en Betragtning over dens Forhold til de skandinaviske Oldsagn]]'''

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völundarkviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Valundskvæde]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vølund]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Volund]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Volundskvæde (Vǫlundarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålund-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Völund (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=V&#491;lundarkviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Volundskvæde (Vǫlundarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålund-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Völund (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Valund smed]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Vølund]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Völundskvädet (PAG)]] !!

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Vølund (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet om Völund (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølundar-Qvida (FM)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølundar-Qvida (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Volund (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaulundurs Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!

@@ Linje 48: / Linje 48: @@
-[[Fil:Völund.jpg|thumb|355px|right|<center>'''Völund Smed'''</center>]]
+[[Fil:Vølund Smed (1873).jpg|thumb|300px|right|<center>'''Völund Smed'''<br>Skulptur af Stephan Sinding, 1873</center>]]
 ::'''1.'''
 ::Sydfra Möer svæved<ref>nemlig i Svanehamme</ref>

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølundskvadet (V.B.Hjort)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völunds Kvæde]] !! !!
 |-
 |}