Vølsungernes saga - Revisjonshistorikk

Jesper på 14. feb. 2026 kl. 12:04

2026-02-14T12:04:21Z

Vis endringer

Jesper på 10. des. 2022 kl. 10:15

2022-12-10T10:15:20Z

Jesper på 13. mai 2022 kl. 08:44

2022-05-13T08:44:26Z

Jesper på 18. des. 2021 kl. 18:30

2021-12-18T18:30:22Z

Jesper på 18. des. 2021 kl. 13:52

2021-12-18T13:52:49Z

Jesper på 18. des. 2021 kl. 13:50

2021-12-18T13:50:34Z

Jesper: »Völsunga saga« i dansk oversættelse

2021-12-18T13:44:12Z

»Völsunga saga« i dansk oversættelse

Vis endringer

@@ Linje 10: / Linje 10: @@
-<center>[[Nordiske fornaldersagaer]]
+<center>[[Udvalgte fornaldersagaer]]
-<big><big><font color=#4A0000>'''Vølsungernes saga'''</font></big></big><ref>''Völsunga saga'' findes overleveret i et eneste håndskrift [https://onp.ku.dk/onp/onp.php?m9641 NKS 1824 b 4&#186;] fra begyndelsen af 1400-tallet. Selve teksten dateres til ca. 1260-70. De kapiteloverskrifter, der bruges i nærværende oversættelse, findes ikke i forlægget, men er tilføjet af oversætteren.</ref>
+<big><big><font color=#4A0000>'''Vølsungernes saga'''</font></big></big> <ref>''Völsunga saga'' findes overleveret i et eneste håndskrift [https://onp.ku.dk/onp/onp.php?m9641 NKS 1824 b 4&#186;] fra begyndelsen af 1400-tallet. Selve teksten dateres til ca. 1260-70. De kapiteloverskrifter, der bruges i nærværende oversættelse, findes ikke i forlægget, men er tilføjet af oversætteren.</ref>
 ''Völsunga saga''

@@ Linje 248: / Linje 248: @@
-::Hnikar blev jeg kaldt
+::Hnikar blev jeg kaldt,
 ::da kampen stod på,
-::og den unge vølsung
+::og den unge Vølsung
 ::gav æde til Hugin;
 ::kald du nu enten

@@ Linje 283: / Linje 283: @@
 <font color=#4A0000><big>'''Kapitel 20'''</big><br>
-'''''Sigurd finder Bryhild'''''</font>
+'''''Sigurd finder Brynhild'''''</font>
 Sigurd rider nu ad lange veje, helt til han kommer op på Hindsfjeld, og han tog vejen sydpå mod Frankland. Foran sig på fjeldet så han et stærkt lysskær. Det var som brændende ild, og det skinnede helt op på himlen. Da han kom derhen, så han en skjoldborg, hvorfra et banner stak op. Sigurd gik ind i skjoldborgen og så en mand, der lå og sov; han var klædt i rustning og lå med alle sine våben hos sig. Sigurd trak først hjelmen af hovedet på ham og så da, at det var en kvinde. Hun bar brynje, og den sad så stramt, som var den vokset sammen med kroppen. Han sprættede brynjen op fra halsåbningen og ned og derpå ud igennem begge ærmer, og sværdet skar, som var det i et klæde. Sigurd sagde, at nu havde hun sovet længe nok. Hun spurgte, hvad der havde en sådan kraft, at det skar igennem brynjen, »— og afbrød min søvn, eller er det Sigurd Sigmundson, der er kommet og har Fafners hjelm og hans bane i hånden?« Da svarer Sigurd: »Det er en fra vølsungeslægten, der har gjort dette, og jeg har hørt, at du er datter af en mægtig konge, og man har også fortalt mig om din skønhed og visdom, og det ville jeg undersøge nærmere.« Brynhild fortæller, at der var to konger, som kæmpede mod hinanden. Den ene hed Hjalmgunnar. Han var gammel, men en stor kriger, og Odin havde lovet ham sejren. Den anden hed Agnar eller Audesbror. »Jeg fældede Hjalmgunnar i slaget, men som hævn for dette stak Odin mig med en søvntorn og sagde, at jeg aldrig siden ville vinde sejr, men skulle gifte mig. Men jeg derimod svor højtideligt, at jeg aldrig ville gifte mig med en mand, der kunne skræmmes.« Sigurd sagde: »Giv mig råd om de vigtige ting.« Hun svarer: »Det formår du sikkert bedre selv, men hvis der er noget, som jeg har forstand på, du gerne vil vide om runer og andre gavnlige ting, da skal jeg med glæde lære dig det. Men lad os to drikke sammen, og må guderne give os en god dag, så du får nytte og berømmelse af min viden og efterfølgende husker, hvad vi har talt om.« Brynhild fyldte et drikkekar og gav det til Sigurd og sagde:

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 18. des. 2021 kl. 13:52
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Fil:~~Gunnars død~~.~~jpg~~\|~~thumb~~\|~~right~~\|~~380px~~\|~~<center>'''Gunnars død i ormegården'''<br>~~(~~Hylestadsportalen~~)~~</center>~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Völsunga saga]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Sagaen om Volsungerne]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Saga om Vølsungerne]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Utdrag ur fornnordiska sagor]] !!
		+	\|-
		+	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Sjúrður drepur Fávnir (úr Völsunga sögu)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vølsungernes saga]] !! !!
		+	\|-
		+	\|}
		+

	<center>[[Nordiske fornaldersagaer]]		<center>[[Nordiske fornaldersagaer]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 18. des. 2021 kl. 13:50
Linje 1:		Linje 1:
−	{\| ~~class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Gunnars død.jpg\|thumb\|right\|380px\|<center>'''Gunnars død i ormegården'''<br>(Hylestadsportalen)</center>]]
−	\|~~- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	~~!align="~~center~~" valign="top" width="40%" \|~~ '''~~Velg språk~~''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Völsunga saga]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Sagaen om Volsungerne]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Saga om Vølsungerne]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Utdrag ur fornnordiska sagor]] !!
−	\|-
−	~~! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Sjúrður drepur Fávnir~~ (~~úr Völsunga sögu~~)]] ~~!! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vølsungernes saga]] !! !!~~
−	\|-
−	\|}
−

	<center>[[Nordiske fornaldersagaer]]		<center>[[Nordiske fornaldersagaer]]