Vǫlsaþáttr (B2) - Revisjonshistorikk

August på 27. apr. 2021 kl. 11:21

2021-04-27T11:21:05Z

JJ.Sandal på 21. des. 2013 kl. 21:12

2013-12-21T21:12:49Z

Jesper på 10. feb. 2013 kl. 09:18

2013-02-10T09:18:18Z

Jesper på 9. feb. 2013 kl. 16:05

2013-02-09T16:05:45Z

JJ.Sandal: Vǫlsaþáttr (B2)

2013-01-13T15:55:09Z

Vǫlsaþáttr (B2)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫlsaþáttr (B2)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vǫlsaþáttr (B2)]] !! !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völsa þáttr]] !! !! !! !! !!
|-
|}

<center>'''[[Den norsk-islandske skjaldedigtning]]'''

ved [[Finnur Jónsson]] 1912-1915

<big>'''Vers af Vǫlsaþáttr'''</big></center>

<blockquote>1. Karl hefr búit
 ok kona ǫldruð
 á andnesi
 einu hverju;
 átti son
 við seima Bil
 drengr ok dóttur
 drjúgskýrliga.

 2. Hér meguð sjá
 heldr rǫskligan
 vingul skorinn
 af viggs fǫður;
 þér er ambátt
 þessi vǫlsi
 allódaufligr
 innan læra.

 3. Ek sé gull á gestum
 ok guðvefjar-skikkjur,
 mér fellr hugr til hringa,
 heldr vilk þing en ljúga;
 kennik þik, konungr,
 kominn ert Óláfr.

 4. Aukinn ert vǫlsi
 ok upp of tekinn
 líni gæddr,
 en laukum studdr;
 þiggi mǫrnir
 þetta blæti,
 en bóndi sjálfr
 ber þú at þér vǫlsa.

 5. Myndi eigi,
 ef umb réðak,
 blæti þetta
 borit í aptan;
 þiggi mǫrnir
 þetta blæti,
 en sonr bónda
 sé þú við vǫlsa.

 6. Beri þér beytil
 fyr brúðkonur;
 þær skulu vingul
 væta í aptan;
 þiggi mǫrnir
 þetta blæti,
 en dóttir bónda
 drag þú at þér vǫlsa.

 7. Þess sverk við Gefjun
 ok við goðin ǫnnur,
 at ek nauðig tek
 við nosa rauðum;
 þiggi mǫrnir
 þetta blæti,
 en þræll hjóna
 þríf þú við vǫlsa.

 8. Hleifr væri mér
 hálfu sæmri
 [þykkr ok økkvinn
 ok þó víðr]
 en vǫlsi þessi,
 á verkdǫgum;
 þiggi mǫrnir
 þetta blæti,
 en þý hjóna
 þrýst at þér vǫlsa.

 9. Víst eigi mættak
 viðr of bindask
 í mik at keyra,
 ef ein lægim
 [í andkætu];
 þiggi mǫrnir
 þetta blæti,
 en Grímr, gestr várr,
 gríp þú við vǫlsa.

 10. Legit hefk jafnan
 fyr andnesjum,
 snævgum hǫndum
 segl upp dregit -
 þiggi mǫrnir
 þetta blæti,
 en Grímr, griði minn,
 gríp þú við vǫlsa.

 11. Sákat forðum,
 þó hefk farit víða,
 flent reðr fyrri
 fara með bekkjum;
 þiggi mǫrnir
 þetta blæti,
 en þú Aðal-Grímr
 tak enn við vǫlsa.

 12. Verit hefk stýrir
 ok stafnbúi
 ok oddviti
 allra þjóða;
 þiggi mǫrnir
 þetta blæti,
 en hundr hjóna
 hirtu bákn þetta.

 13. Hvat er þat manna
 mér ókunnra,
 er hundum gefr
 heilagt blæti;
 hefi mik of hjarra
 ok of hurðása,
 vita ef ek borgit fæ
 blætinu helga.

 14. Legg niðr Lerir,
 lát mik eigi sjá,
 svelg eigi niðr,
 sártíkin rǫg.</blockquote>

   1. ''En gammel mand og en bedaget kone har bot på et eller andet næs: med sin hustru havde manden en sön og en meget forstandig datter.''
    2. ''Her kan I se et meget livligt lem, skåret af hestefader; dig, tjænestepige, er denne völse særdeles kvik mellem benene.''
    3. ''Jeg ser guld på gæsterne og flöjlskapper; jeg får lyst til ringe; heller vil jeg kostbarheder end lyve; jeg kender dig, konge; kommen er du, Olav.''
    4. ''Styrket er du völse og taget frem, omsvøbt i lin og støttet med løg; gid jættekvinderne vilde modtage dette offer; men du bonde, tag selv völse til dig.''
    5. ''Dette offer vilde ikke, hvis jeg måtte råde. blive båret omkring iaften: gid - offer; men du bondesön, se mod völse.''
    6. ''Bær lemmet til brudekvinder; de kan i aften væde det; gid - offer; men du bondedatter, drag völse til dig.''
    7. ''Det sværger jeg ved Gefjun og ved andre guder, at jeg nødig tager imod det röde lem; gid - offer; men du husets træl, tag du mod völse.''
    8. ''En lev vilde være mig dobbelt kærkommen [tyk og fuld af avner og dog stor af omfang] om hverdagen, isteden for denne völse; gid - offer; men du husets pige, tryk völse til dig.''
    9. ''Tilvisse vilde jeg ikke kunne dy mig for at drive det i mig, hvis vi to lå alene [på elskovslejet]; gid - offer; men du Grim, vor gæst, tag du völse.''
    10. ''Ofte har jeg ligget udenfor næspynter, hejst sejl med raske hænder - gid - offer; men du Grim, min fælle, tag mod völse.''
    11. ''Aldri har jeg för set, - og dog har jeg faret viden om - et opsmøget lem vandre rundt bænkene; gid - offer; men du Adelgrim, tag fremdeles mod völse.''
    12. ''Jeg har været styrer og stavn bo og alles anfører - gid - offer; men du husets hund, forvar dette utyske.''
    13. ''Hvad er det for mig ubekendte mænd, som giver hundene helligdommen; loft mig over dörtapper og over döråse, før at se om jeg kan redde helligdommen.''
    14. ''Læg det ned, Lerer, lad mig ikke se, slug det ikke, din feje sårtispe.''

{{DEFAULTSORT:Vølsathattr (B2)}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
-<blockquote>1. Karl hefr búit
+<blockquote>
 <br>ok kona &#491;ldruð
 <br>á andnesi
@@ Linje 28: / Linje 29: @@
 <br>drengr ok dóttur
 <br>drjúgskýrliga.
 <br><br>2. Hér meguð sjá
 <br>heldr r&#491;skligan
@@ Linje 37: / Linje 37: @@
 <br>allódaufligr
 <br>innan læra.
 <br><br>3. Ek sé gull á gestum
 <br>ok guðvefjar-skikkjur,
@@ Linje 44: / Linje 43: @@
 <br>kennik þik, konungr,
 <br>kominn ert Óláfr.
 <br><br>4. Aukinn ert v&#491;lsi
 <br>ok upp of tekinn
@@ Linje 53: / Linje 51: @@
 <br>en bóndi sjálfr
 <br>ber þú at þér v&#491;lsa.
 <br><br>5. Myndi eigi,
 <br>ef umb réðak,
@@ Linje 62: / Linje 59: @@
 <br>en sonr bónda
 <br>sé þú við v&#491;lsa.
 <br><br>6. Beri þér beytil
 <br>fyr brúðkonur;
@@ Linje 71: / Linje 67: @@
 <br>en dóttir bónda
 <br>drag þú at þér v&#491;lsa.
 <br><br>7. Þess sverk við Gefjun
 <br>ok við goðin &#491;nnur,
@@ Linje 80: / Linje 75: @@
 <br>en þræll hjóna
 <br>þríf þú við v&#491;lsa.
 <br><br>8. Hleifr væri mér
 <br>hálfu sæmri
@@ Linje 91: / Linje 85: @@
 <br>en þý hjóna
 <br>þrýst at þér v&#491;lsa.
 <br><br>9. Víst eigi mættak
 <br>viðr of bindask
@@ Linje 101: / Linje 94: @@
 <br>en Grímr, gestr várr,
 <br>gríp þú við v&#491;lsa.
 <br><br>10. Legit hefk jafnan
 <br>fyr andnesjum,
@@ Linje 110: / Linje 102: @@
 <br>en Grímr, griði minn,
 <br>gríp þú við v&#491;lsa.
 <br><br>11. Sákat forðum,
 <br>þó hefk farit víða,
@@ Linje 119: / Linje 110: @@
 <br>en þú Aðal-Grímr
 <br>tak enn við v&#491;lsa.
 <br><br>12. Verit hefk stýrir
 <br>ok stafnbúi
@@ Linje 128: / Linje 118: @@
 <br>en hundr hjóna
 <br>hirtu bákn þetta.
 <br><br>13. Hvat er þat manna
 <br>mér ókunnra,
@@ Linje 137: / Linje 126: @@
 <br>vita ef ek borgit fæ
 <br>blætinu helga.
 <br><br>14. Legg niðr Lerir,
 <br>lát mik eigi sjá,
 <br>svelg eigi niðr,
-<br>sártíkin r&#491;g.</blockquote>
+<br>sártíkin r&#491;g.
 &nbsp;&nbsp; 1. ''En gammel mand og en bedaget kone har bot på et eller andet næs: med sin hustru havde manden en sön og en meget forstandig datter.''

@@ Linje 153: / Linje 153: @@
 <br>&nbsp;&nbsp; 9. ''Tilvisse vilde jeg ikke kunne dy mig for at drive det i mig, hvis vi to lå alene [på elskovslejet]; gid - offer; men du Grim, vor gæst, tag du völse.''
 <br>&nbsp;&nbsp; 10. ''Ofte har jeg ligget udenfor næspynter, hejst sejl med raske hænder - gid - offer; men du Grim, min fælle, tag mod völse.''
-<br>&nbsp;&nbsp; 11. ''Aldri har jeg för set, - og dog har jeg faret viden om - et opsmøget lem vandre rundt bænkene; gid - offer; men du Adelgrim, tag fremdeles mod völse.''
+<br>&nbsp;&nbsp; 11. ''Aldrig har jeg för set, - og dog har jeg faret viden om - et opsmøget lem vandre rundt bænkene; gid - offer; men du Adelgrim, tag fremdeles mod völse.''
 <br>&nbsp;&nbsp; 12. ''Jeg har været styrer og stavn bo og alles anfører - gid - offer; men du husets hund, forvar dette utyske.''
-<br>&nbsp;&nbsp; 13. ''Hvad er det for mig ubekendte mænd, som giver hundene helligdommen; loft mig over dörtapper og over döråse, før at se om jeg kan redde helligdommen.''
+<br>&nbsp;&nbsp; 13. ''Hvad er det for mig ubekendte mænd, som giver hundene helligdommen; løft mig over dörtapper og over döråse, for at se om jeg kan redde helligdommen.''
 <br>&nbsp;&nbsp; 14. ''Læg det ned, Lerer, lad mig ikke se, slug det ikke, din feje sårtispe.''

@@ Linje 6: / Linje 6: @@
 |-
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völsa þáttr]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fortællingen om Vølse]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=V&#491;lsaþáttr (B2)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=V&#491;lsaþáttr (B2)]] !!  !!
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völsa þáttr]] !!  !!  !!  !!  !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völsa þáttr]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fortællingen om Vølse]] !!  !!
 |-
 |}