Carsten på 4. jul. 2022 kl. 06:09

2022-07-04T06:09:56Z

Carsten på 29. jan. 2021 kl. 12:24

2021-01-29T12:24:35Z

Carsten på 14. jan. 2019 kl. 12:35

2019-01-14T12:35:05Z

Carsten på 29. mar. 2014 kl. 20:04

2014-03-29T20:04:47Z

Jesper: Vafþrúðnismál ved J. Baggesen

2014-03-29T13:22:50Z

Vafþrúðnismál ved J. Baggesen

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavthrudnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vavtrudner]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudne (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Vaftrudner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vafthrudners sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnersmaal (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vafthrudne (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin hos Vaftrudner]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnes-Maal]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnermaal]] !! !!
|-
|}

<center>[[Eddadigtene|Eddadigte]]

<big><big>'''Vaftrudnermaal'''</big></big>

oversat/gendigtet af

[[Jens Baggesen biografi|Jens Baggesen]]

i

'''''Nye blandede Digte'''''

Frederik Brummers Forlag

Kiöbenhavn, 1807</center>

----

[[Fil:Baggesen Jens.jpg|thumb|right|250px|<center>'''Jens Baggsen (1764-1826)'''</center>]]
::'''1.''' ''(Odin)''
::Raad mig nu, min Frigga!
::Thi mit Hierte lyster
::Snart at see ''Vaftrudner''
::Stedse, Dag og Nat,
::Staaer min Hu til Kamp med den Alvise
::Kiæmpes Klygt, som alle ''Jotner'' prise.
 
::'''2.''' ''(Frigga)''
::Torde jeg dig raade,
::''Heriernes'' Fader!
::Bliv i Guders Samling!
::Thi jeg tvivler ei:
::Alle Kiæmper i de Jotners Rige
::hin ''Vaftrudner'' langt i Styrke vige.
 
::'''3.''' ''(Odin)''
::Meget har jeg vandret,
::Meget alt erfaret,
::Tidt min Guddom prøvet;
::Men for intet alt
::Gielder mig, min Barm er ikke rolig
::Før jeg kiender hin Vaftrudners Bolig.
 
::'''4.''' ''(Frigga)''
::Gaae med Held da heden!
::Kom med Held tilbage
::Til Gudinders Glæde!
::Lad dit Snille dig
::Heriernes Fader! Ord udfinde,
::Kiæmpen Svar paa Svar at overvinde!
 
::'''5.'''
::Flux henvandred ''Odin''
::Snillets Kamp at friste
::Med den vise Jotun
::See! han kom til Halden,
::Hvor de Jotners gamle Hersker dvælte,
::Og treen frem, og nærmed sig, og mælte:
 
::'''6.''' ''(Odin)''
::Hil dig, o ''Vaftrudner!''
::Til din Hald jeg ilte,
::Her dig selv at skue.
::Gierne vidste jeg,
::Om du er den Mand, som Jotner prise,
::Mellem vise Kiæmper den Alvise?
 
::'''7.''' ''(Vaftrudner)''
::Hvo er du, som triner
::Over Haldets Dørtrin,
::Tagende til Orde?
::Ingensinde du
::Vandrer ud igien af mine Sale,
::Hvis ei Viisdom seirer i din Tale!
 
::'''8.''' ''(Odin)''
::''Gangraad'' jeg mig kalder;
::Thi, af Gangen mattet,
::Tørstig, hid jeg kommer,
::En selvbuden Giæst.
::Lang var Veiens Møie, du modtage
::Giæstfri, som en Kæmpe bør, den svage.
 
::'''9.''' ''(Vaftrudner)''
::Hvorfor altsaa, ''Gangraad'',
::Staaer du hist paa Gulvet?
::Sæt dig op i Høisal!
::Og saa lad os see,
::Hvad hinanden skal i Talen fælde:
::Giæstens Ungdom eller Kæmpens Ælde?
 
::'''10.''' ''(Odin)''
::Fattig Mand det egner,
::Som til rig Mand kommer,
::Kloge Ting at mæle,
::Eller tie qvær.
::Svadsighed med den, som os vil hilde,
::Tykkes mig, bekommer altid ilde.
 
::'''11.''' ''(Vaftrudner)''
::Nu, da dig behager
::Staaende din Kundskabs
::Prøver mig at vise,
::Gangraad! saa velan:
::Sig mig Hestens Navn, som Lysets Dage
::Over Jordbeboerne mon drage!
 
::'''12.''' ''(Odin)''
::''Skinfax'' hedder Hesten,
::Som det blide Dagskiær
::Over Jorden drager:
::Manken straaler Glands.
::Mellem alle fodbevingte Heste
::Er den langt den favreste, den bedste.
 
::'''13.''' ''(Vaftrudner)''
::Da dig end behager,
::Staaende paa Gulvet
::Mig din Klygt af vise,
::Meld mig eet endnu!
::Sig mig Hestens Navn, som sees at stride
::Med den tause Nat af Østerlide!
 
::'''14.''' ''(Odin)''
::''Rimfax'' hedder Hesten,
::som fremdrager Natten
::Over milde Guder.
::Draaber dryppe ned
::Af dens Skum, naar aarle Haner gale.
::Deraf kommer Morgendug i Dale.
 
::'''15.''' ''(Vaftrudner)''
::Hør, og svar mig, Gangraad!
::Da dig end behager,
::Staaende din Kyndes
::Prøver mig at tee:
::Nævn den Flod, som deler Field og Sletter
::Mellem Guders Slægt og Børn af Jetter!
 
::'''16.''' ''(Odin)''
::''Ifing'' hedder Strømmen,
::Som imellem Guder
::Og de Dødelige
::Snoer sit dybe Svælg.
::Aldrig frossen, giennem Evigheder
::Den sin altid aabne Bølge leder.
 
::'''17.''' ''(Vaftrudner)''
::Get end sig mig, Gangraad!
::Da du dog saa færdigt
::Paa hvert Spørgsmaal svarer:
::Hvad er Vallens Navn,
::Hvor et Slag den sidste Dag bebuder
::Mellem ''Surtur'' og de milde Guder?
 
::'''18.''' ''(Odin)''
::''Vigrid'' hedder Vallen,
::Hvor imellem Surtur
::Og de milde Guder
::Slaget stande skal.
::Hundred Miil i Længde, som i Bredde,
::Strækker sig den kampbestemte Hede.
 
::'''19.''' ''(Vaftrudner)''
::Giæst! du teer mig Viisdom!
::Trin hid op i Højsal,
::Lad os tale sammen
::Siddende! Velan:
::Liv for Liv, og Hoved imod Hoved,
::Lad os kiæmpe Kampen ud, du voved!
 
::'''20.''' ''(Odin)''
::Sig mig da, Vaftrudner!
::Dette først og fremmest,
::Hvis dit Vid det evner
::Og du saadant veed:
::Hvordan skabtes, og i hvilke Orden,
::Vise Kæmpe! Himmelen og Jorden?
 
::'''21.''' Vaftrudner;
::Af ''Ymers'' Liigkiød
::Blev Jorden dannet;
::Og af hans Knokler
::Opstode Field.
::Af Kæmpens Blod flød Havets Vande,
::Og Himlen hvelvede hans Pande.
 
::'''22.''' ''(Odin)''
::Svar mig end, Vaftrudner,
::Paa min andet Spørgsmaal,
::Hvis dit Vid det evner,
::Og du Gaaden veed:
::Hvoraf opstod Lysets Straalers Vrimmel,
::Sol, og Maane, paa den hvalte Himmel?
 
::'''23.''' ''(Vaftrudner)''
::''Kredssvinger'' hedder
::Hin Solens Fader,
::Og Maanens Fader;
::I varig Gang
::De vandre daglig rundt om Jorden,
::Og tegne begge Tidens Orden.
 
::'''24.''' ''(Odin)''
::Sig mig end det tredde,
::Prisede Vaftrudner!
::Hvis til Rygtet svarer,
::Hvad dit Snille veed:
::Hvilke Væsner bør den Kloge hædre,
::Som den mørke Nats og Dagens Fædre?
 
::'''25.''' ''(Vaftrudner)''
::''Dellinger'' hedder
::Dagens Fremavler;
::''Nørver'' er Nattens
::Frembringers Navn.
::''Ny'' og ''Næ'', os sendt, af milde Guder,
::Tidens Vexel maanedlig bebuder.
 
::'''26.''' ''(Odin)''
::Sig mig end det fierde,
::Klygtige Vaftrudner!
::Hvis din gamle Viisdom
::Saadant ogsaa veed:
::Hvorfra Vinter, paa vor Jord, og Sommer,
::Hvorfra Kuld og Varme kommer?
 
::'''27.''' ''(Vaftrudner)''
::''Svafuder'' kalder
::Jeg Somm’rens Fader;
::Den kolde Vinter
::Er ''Vindsvals'' Søn.
::De aarlig vexlende regiere
::Til Himlen Magter er ei mere.
 
::'''28.''' ''(Odin)''
::Løs mig nu, Vaftrudner,
::Og den femte Gaade
::Hvo var mellem Aser
::Jordens første Gud?
::Hvo stod først af Ymers Grøde
::Frem i Verdens Morgenrøde?
 
::'''29.''' ''(Vaftrudner)''
::Talløse Vintre,
::Før Jorden fremgik,
::Blev fød ''Bergelmer''
::''Trudgelmers'' Søn;
::''Urgelmer'', atter dennes Fader,
::Var Jotners ældste Stammefader.
 
::'''30.''' ''(Odin)''
::Sig mig end den siette,
::Prisede Vaftrudner,
::Viseste blandt Jætter!
::Hvis og det du veed:
::Hvordan blev den anden af de fire
::Alle Kæmpeslægters ældste Spire?
 
::'''31.''' ''(Vaftrudner)''
::Af ''Elivaga''
::Flød Edderdraaber;
::Men Riimfrost størkned
::Den rundne Gift,
::Da gnistrede fra Syden Ild, og Livet
::Blev derved den opvarmte Sneeklump givet.
 
::'''32.''' ''(Odin)''
::Endnu maae du, Kæmpe!
::Mine kiække Spørgsmaals
::Syvende besvare,
::Veed du ellers Alt:
::Hvordan avled Børn i hine Dage
::Kæmpers Stammefader, uden Mage?
 
::'''33.''' ''(Vaftrudner)''
::Hin Kæmpes Fødder,
::Een med den anden,
::En Søn fremavled
::I Alt ham lig.
::Men under Armen, andre Vise sige
::Fremsprang et Par, en Yngling og en Pige.
 
::'''34.''' ''(Odin)''
::End, o vise Kæmpe!
::Maae du mine Gaaders
::Ottende mig løse;
::Thi du veed dog Alt:
::Sig, saa vidt dig mindes, naar du grunder,
::Hvilket var det ældste Tidens Under?
 
::'''35.''' ''(Vaftrudner)''
::I Svælg af Vintre,
::Før Jorden opstod,
::Var til ''Bergelmer''.
::Det ældste Sagn,
::Jeg mindes hos vor Kæmpeslægt i Norden,
::Er, at han af en Baad gik frem paa Jorden.
 
::'''36.''' ''(Odin)''
::Endnu viise Jætte,
::Maa du mine Spørgsmaals
::Niende besvare;
::Thi du veed dog Alt:
::Hvorfra kommer Vinden, som sig svinger
::Over Hav paa aldrig seete Vinger?
 
::'''37.''' ''(Vaftrudner)''
::''Ræsvælger'' sidder
::Ved Himlens Ende,
::En vældig Kæmpe
::I Ørneham.
::Hver Vind, og Vift, og Stormens Brusen,
::Er Lyden af hans slagne Vingers Susen.
 
::'''38.''' ''(Odin)''
::End meld mig, o Vaftrudner!
::Det tieende; thi veed du
::Dog alle Guders Udspring:
::Hvorledes hidkom ''Njord'',
::Han, som Altre har blandt Aser fundet,
::Skiøndt af Asers Slægt ei selv oprundet?
 
::'''39.''' ''(Vaftrudner)''
::De vise Magter
::i Vanahiemmet
::Frembragte Helten,
::Og sendte ham
::Til Aserne, som Gidsel; han skal vende
::Til Vanahiem igien mod Tidens Ende.
 
::'''40.''' ''(Odin)''
::End du mine Gaaders
::Ellevte mig løse:
::Hvad bestille Helte,
::Som i Striden faldt?
::Hvad er deres Løn i ''Odins'' Halde,
::Indtil alle Himlens Magter falde?
 
::'''41.''' ''(Vaftrudner)''
::''Einherierne''
::Sig deele Vallen,
::Anstille Sværdslag
::Og hugges daglig,
::Med Skiold mod Skiold;
::Hver Aften ride
::De hjem fra Kampen,
::Og drikke Miødviin,
::Med alle Guder,
::I ''Odins'' Borg.
::''Serimners'' Kiød de der fortære sammen
::I fredelig fortroelig Fryd og Gammen.
 
::'''42.''' ''(Odin)''
::Sig mig end det tolvte:
::Hvordan du, Vaftrudner,
::Lærte Guders Udspring,
::Og hvad sandt du veed?
::Viseste blandt klygtige Jotuner!
::Sig mig Jætters, sig mig Guders Runer!
 
::'''43.''' ''(Vaftrudner)''
::Om alle Jætters
::Og Guders Runer
::Jeg sandt kan sige;
::Thi hver en Jordegn
::Jeg har bereist.
::Ni Verdner under Niffelheim jeg kiender.
::Der boe de helsotdøde, Kampens Fiender.
 
::'''44.''' ''(Odin)''
::Meget har jeg vandret,
::Meget alt erfaret,
::Tidt min Guddom prøvet;
::Men du sig mig eet:
::Efter Fimbulvintrens mørke Dage,
::Hvilke Væsner blive vel tilbage?
 
::'''45.''' ''(Vaftrudner)''
::''Alliv'' og ''Livskraft''
::Skiøndt begge skiulte
::I Jorddens Indkiød,
::Endda bestaae.
::Af Morgendug de begge nærte blive,
::Og nye Slægter siden Jorden give.
 
::'''46.''' ''(Odin)''
::Meget har jeg vandret,
::Meget alt erfaret,
::Tidt min Guddom prøvet;
::Men end eet mig sig:
::Hvordan kommer Solen vel tilbage,
::Slugt af ''Fenris-Ulv'' i ''Fimbuls Dage?''
 
::'''47.''' ''(Vaftrudner)''
::En Datter føder
::Hin Glandsgudinde,
::Før slugt af ''Fenris'',
::Hun er ei meer.
::Og over Guders Val skal denne ride
::Paa hendes Moders Vei fra Østerlide.
 
::'''48.''' ''(Odin)''
::Meget har jeg vandret,
::Meget alt erfaret,
::Og min Guddom prøvet;
::Sig mig dog endnu:
::Hvilke hulde Møer skulle svæve
::Over dem, som da paa nye fremleve?
 
::'''49.''' ''(Vaftrudner)''
::Trende Stammer
::Indtage Jorden
::Og gode Aander
::Beskytte dem.
::Lig dem, som, født blandt Kæmperne, regiere,
::Til Himlens Magter er ei mere.
 
::'''50.''' ''(Odin)''
::Meget har jeg vandret,
::Meget alt erfaret,
::Og min Guddom prøvet;
::Dog, Vaftrudner! sig:
::Hvilke Aser styre Guders Rige,
::Naar for hine ''Surturs'' Flammer vige?
 
::'''51.''' ''(Vaftrudner)''
::''Vidar'' og ''Vale''
::Gudernes Vaaning
::Evig indtage
::Naar engang ''Surturs''
::Flammer er slukt;
::Og ''Mod'' og ''Magne'' Miølner atter tage,
::Naar ''Thor'' er død, og ''Fenris'' er af Dage.
 
::'''52.''' ''(Odin)''
::Meget har jeg vandret,
::Meget alt erfaret,
::Og min Styrke prøvet;
::End dog spørger jeg:
::Sig, hvorledes ''Odin'' livet ender,
::Naar vor Jord forgaaer, og Himlen brænder?
 
::'''53.''' ''(Vaftrudner)''
::Hin Tidens Fader
::Opsluger Ulven,
::Men ''Vidar'' hævner
::Sin Faders Mord:
::I kampen han sit Banesaar den giver,
::Og ''Fenris'' aabne Strube sønderriver.
 
::'''54.''' ''(Odin)''
::Meget har jeg vandret,
::Meget alt erfaret,
::Og min Evne prøvet;
::Men Vaftrudner! sig:
::Hvad tilhvisked ''Odin Balder'' eene,
::Da man lagde ham paa Baalets Greene?
 
::'''55.''' ''(Vaftrudner)''
::Det ingen, ingen
::Blandt Dødelige
::Paa Jorden veed:
::Hvad du din Søn,
::I fordums Dage,
::I Øret hvisked!
::Mig aner Døden.
::Jeg alle Runer
::Og gamle Frasagn,
::Og Guders Skiæbne
::Har sandsagt dig.
::Jeg prøved Kamp med ''Odin uden Lige'' —
::Alvise! dig de Viseste maae vige!

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Jens Baggesen]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Vaftrudner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vafthrudners sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudner (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnersmaal (FM)]] !!  !!

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavthrudnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vavtrudner]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudne (PAG)]] !!

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnermaal]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 51: / Linje 51: @@
-[[Fil:Baggesen Jens.jpg|thumb|right|250px|<center>'''Jens Baggsen (1764-1826)'''</center>]]
+[[Fil:Baggesen Jens.jpg|thumb|right|250px|<center>'''Jens Baggesen (1764-1826)'''</center>]]
 ::'''1.''' ''(Odin)''
 ::Raad mig nu, min Frigga!

Vaftrudnermaal - Revisjonshistorikk

Carsten på 4. jul. 2022 kl. 06:09

Carsten på 29. jan. 2021 kl. 12:24

Carsten på 14. jan. 2019 kl. 12:35

Carsten på 29. mar. 2014 kl. 20:04

Jesper: Vafþrúðnismál ved J. Baggesen