Carsten på 18. sep. 2020 kl. 15:07

2020-09-18T15:07:35Z

Carsten: Velleklo (B.C.Sandvig)

2020-09-18T15:03:25Z

Velleklo (B.C.Sandvig)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vellekla]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vellekla (Einarr skálaglamm)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Velleklo (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Danske Sange af det ældste Tidsrum]], indeholdende blant andet nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter'''

Oversat af '''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]''' København, 1779

'''<big>Fragmenter af Glum Geirasons <big> Velleklo'''</big></big></center>

<blockquote>
::Ordholden Oddbruger
::Mange Skib udrusted',
::Glad i Gøndla's Uveir
::Afslog Jarlen Ophold.
::Han som prøver røde
::Maaners Rand, begyndte,
::Konger liig i Modet,
::Sig i Jern at klæde.

::Det er unødvendigt
::Ham, som glæder Bodets
::Svane, at opegge
::Til Strid i Sverde-Regnen.
::Tappre Krigsmand rysted'
::Pilene af Brynjen:
::Dristig mod sin Fiende
::Han sit Liv forsvared'.

::Mange Feldtslag holdtes,
::For af østre Lande
::Helten, (saa vilde Guder)
::Kongerne drive kunde.
::Høi Roes frembær jeg for dig,
::O Jarl, som din Faders
::Død, med Sverd ombeltet,
::Mod Tappre kunde hevne.

::Ved dit sterke Anfald
::Tappre misted' Livet.
::Da forøg'de Jarlen
::Tallet af Einheriar.
::Skibes tappre Styrer
::Lod i Odins Storme
::(Høit da løde Sverde,)
::Stridens Hede voxe.

::Du vandt, tappre Hilmer!
::Over dine Fiender,
::Deraf voxte Tallet
::Af Vallhallas Borg're.
::Da tre Jarle-Sønner
::Faldt i Piles Sneefog,
::Du, o Folkepryder!
::Ære dig indlagde.

::Den i Strid berømte
::Jarl, lod før nedrevne
::Templer, for Thors Venner
::Atter ny opbygge.
::Thi paa hele Havet
::Joters Død han forkyndte.
::Guderne ham styre!
::Lykke faae han i Krigen!

::Nu de tappre Krigsmænd
::Vende om og offre.
::Gudens store Vælde
::Altid hielpe Helten!
::Nu groer Korn, som forhen,
::Jarlen lader glade
::Hofmænd nys forladte
::Guders Templer bygge.

::Nu er under Jarlen
::Nordlig Part af Landet.
::Vidt krigdristig Hakons
::Rige sig udbreder.
::Guldets fromme Vogter
::Syv Lehn sig underlagde.
::Nu betragter Gunnhilds
::Land ham med Beundring.

::Det var meer at prise,
::Mordlysten, fra Norden,
::Landenes Forsvarer
::Drog til Sogn med Krigsfolk,
::Folk af fire Lande
::Førte tapper Fyrste.
::Lykkelig bevar'des
::Krigeren for Folket.

::Da mod Sverdemødet
::Med Krigsfuglens Glæder
::Syv Landsherrer reiste
::Paa svagbræded' Skibe.
::Hele Norge gienlød,
::Da til Hedins Eggting
::Heltene sig samled'.
::Liig drev ud for Næsset.

::Kong Ragnfred Vendemyrd'ren
::Siden atter mødte.
::Vidt spurgtes Nederlaget
::Af den anden Trefning:
::Da den tappre Kriger
::Skioldene mod Lehnets
::Yderst' Kant lod vende,
::Og til Landet lagde.

::Haard var Striden, førend
::Trehundrede Fiender
::Under Rovfugls Kløer
::Den stridtappre nødte.
::Til havskierend' Skibe,
::Lykkelig af Byttet,
::Gik Hakon, Folkets Styrke.
::Krigerne var' glade.

::Da skeede det at Skibe,
::Komne høit fra Norden,
::Under seirvant Hersker
::Ned til Danmark løbe.
::Horders hielmklædt Fyrste
::Da paa Havets Trolde
::Foer, for at med Danskes
::Tappre Konge tale.

::Den gavmilde Konge,
::Mørke Skoves Hersker,
::Vilde selv forsøge
::Først den Helt fra Norden.
::Danmarks tappre Eier
::Bad Horders Behersker
::Mod jernklædte Krigsmænd
::Danvirk at beskierme.

::Det var ei godt i Striden
::Deres Hær at møde,
::Skiønt de tappre Hofmænd
::Dristigt Anfald giorde.
::Da de Frisers Konge,
::Nys fra Sønden kommen,
::Vender bad og Franker
::Gaae mod Flodens Styrer.

::Han i Odins Leege
::Ørnens Hunger vakte,
::Der hvor tappre Heltes
::Skiold mod Skiolde stødtes.
::Skibes ædle Fører
::Saxer tvang at flygte,
::Da den Helt forsvared
::Volden mod de Tydske.

::Paa forjagde Fienders
::Marker brynjevæbnet
::Helt adspurgte Guder,
::Stridens Dag da lærte.
::Da han selv holdt Ofring,
::Saae han Ravne flyve,
::Gothers Blod da Helten
::Agtede at spilde.

::Jarlen holdt da Feldtslag,
::Der hvor aldrig nogen
::Før paa Skib var kommet,
::Sverdting at holde.
::Aldrig har nogen længer
::Fra Havet guldranded'
::Skiolde, end Hakon da han
::Undertvang hele Gotland.

::Marken Guders Afkom
::Med Krigsdræbte skiulte:
::Glad blev han af Seiren,
::Odin fik de Slagne.
::Hvem tvivler paa at Guder
::Forsvare Konge-Fienden?
::Jeg troer at rige Guder
::Selv Hakons Magt forfremmer.

::Hvor veed man vel at under
::Een Landsherre ligger
::(Det skulde Folk betænke)
::Et Land og sexten Jarle?
::De tappre Hedins Leege,
::Som Helten har vundet,
::Til Himlens fire Hiørner
::Med største Priis opløftes.

</blockquote>

 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 18. sep. 2020 kl. 15:07
Linje 16:		Linje 16:


−	'''<big>Fragmenter af ~~Glum Geirasons~~<br><big> Velleklo'''</big></big></center>	+	'''<big>Fragmenter af Einar Skalaglams<br><big> Velleklo'''</big></big></center>

Velleklo (B.C.Sandvig) - Revisjonshistorikk

Carsten på 18. sep. 2020 kl. 15:07

Carsten: Velleklo (B.C.Sandvig)