Jesper: Kong Olavs sjelegave

2016-01-10T09:36:27Z

Kong Olavs sjelegave

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=XIII. Kong Olavs sjelegave]] !! !! !!
|-
|}

<center>'''[[Oldnorsk lesebok for begynnere]]'''</center>

<center><big><big>'''XIII. Kong Olavs sjelegave'''</big></big></center>

Síðan bjó konungr ferð sína ok sótti út eptir dalinum; hann tók sér náttból,<ref>nattekvarter.</ref> ok kom þar þá saman alt lið hans, ok lágu um nóttina úti undir skjǫldum sínum. En þegar er lýsti,<ref>upers. det lyste, d. e. blev lyst.</ref> bjó konungr herinn. Fluttust<ref>eg. de flyttet sig; drog.</ref> þá enn út eptir dalinum, er þeir váru at því búnir.<ref>ferdige dertil (búinn).</ref> Þá kómu til konungs bœndr mjǫk<ref>meget; særdeles.</ref> margir, ok gengu flestir í lið með honum, ok kunnu allir eitt at segja, at lendir menn hǫfðu saman dregit her úvígjan,<ref>«uimotstáelig (úvígr).</ref> ok þeir ætluðu bardaga at halda við konung. Þá tók konungr margar merkr silfrs ok fekk í hendr<ref>«fikk i hender»; leverte.</ref> einum bónda ok mælti síðan: Fé<ref>fe; penger.</ref> þetta skaltu varðveita<ref>ta vare på.</ref> ok skipta síðan, leggja sumt til kirkna,<ref>kirker (gen. fl. av kirkja).</ref> en sumt gefa kennimǫnnum, sumt ǫlmusumǫnnum,<ref>«almissemenn»; fattigfolk.</ref> ok gefa fyrir líf ok sál<ref>sjel.</ref> þeirra manna er falla í orrustu ok berjast<ref>kjempe.</ref> í móti oss. Bóndi svarar: Skal fé þetta gefa til sálubótar<ref>«sælebot».</ref> yðrum mǫnnum,<ref>for eders menn (dat.).</ref> konungr? Þá svarar konungr: Þetta fé skal gefa fyrir sál þeirra manna er með bóndum eru í orrustu ok falla fyrir vápnum várra manna; en þeir menn er oss fylgja í orrustu ok þar falla, munu bjargast at<ref>frelses derved.</ref> allir saman.

'''____'''

Hankjønnsordene bøies i alm. på følgende måte:

{|
|-
| || ||'''Den svake bøining'''      ||'''Den sterke bøining'''
|-
|'''Entall'''||nom.      ||han-i hane||draum-r drøm
|-
| ||gen.||han-a||draum-s
|-
| ||dat.||han-a||draum-i
|-
| ||akk.||han-a||draum
|-
|'''Flertall'''      ||nom.||han-ar||draum-ar
|-
| ||gen.||han-a||draum-a
|-
| ||dat.||hǫn-um||draum-um
|-
| ||akk.||han-a||draum-a
|}

Nogen sterke hankjønnsord får i gen. ent. -ar; nom. fl. -ir; akk. fl. -i (f. eks. gen. ent. fund-ar; nom. fl. fund-ir; akk. fund-i av fund-r, møte). Endel sådanne får u-omlyd i nom. og akk. ent. og i-omlyd i dat. ent. og nom. fl. og ender i akk. fl. på -u (f. eks. son-r; son-ar; syn-i; son; flert. syn-ir; son-a; son-um: son-u - vǫllr; vallar; velli; vǫll; flert. vellir; valla; vǫllum; vǫllu; - fjǫrðr; fjarðar; firði; fjǫrð; flert. firðir; fjarða; fjǫrðum; fjǫrðu). Undertiden bortfaller r i nom. entall (f. eks. háls, hals; karl, karl); stundom assimileres lr, nr, sr til ll, nn, ss (f. eks. hæll, sveinn, íss).

<center>'''[[XIV. Tormod kveder Bjarkemålet|Neste tekst]]'''</center>

'''Fotnoter'''
<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Marius Nygaard]]

XIII. Kong Olavs sjelegave - Revisjonshistorikk

Jesper: Kong Olavs sjelegave