http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Ynglinger%C3%A6kken
Ynglingerækken - Revisjonshistorikk
2026-05-30T05:37:57Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Ynglinger%C3%A6kken&diff=30026&oldid=prev
Jesper på 31. des. 2014 kl. 06:15
2014-12-31T06:15:00Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 31. des. 2014 kl. 06:15</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l379" >Linje 379:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 379:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fyrsten blev<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fyrsten blev<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>blandt svenske <del class="diffchange diffchange-inline">folk</del><br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>blandt <ins class="diffchange diffchange-inline">de </ins>svenske<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>omtalt som<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>omtalt som<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i sandhed gæv,<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i sandhed gæv,<br></div></td></tr>
</table>
Jesper
http://heimskringla.no/index.php?title=Ynglinger%C3%A6kken&diff=20580&oldid=prev
Jesper på 26. okt. 2013 kl. 07:54
2013-10-26T07:54:03Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 26. okt. 2013 kl. 07:54</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Linje 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 3:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Ynglingatal (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Ynglingatal (B1)]] !! <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>!!</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Ynglingatal (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Ynglingatal (B1)]] !! <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Fil:Svensk.gif|32px|link=Ynglinga tal]] </ins>!!</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Ynglingatal]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Ynglingerækken]] !! !! </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Ynglingatal]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Ynglingerækken]] !! !! </div></td></tr>
</table>
Jesper
http://heimskringla.no/index.php?title=Ynglinger%C3%A6kken&diff=17778&oldid=prev
Jesper på 13. jun. 2013 kl. 12:55
2013-06-13T12:55:05Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 13. jun. 2013 kl. 12:55</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Linje 15:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 15:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><big><big>'''Ynglingerækken'''</big></big></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><big><big>'''Ynglingerækken'''</big></big></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>Ynglingatal<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Ynglingatal''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Jesper
http://heimskringla.no/index.php?title=Ynglinger%C3%A6kken&diff=2521&oldid=prev
JJ.Sandal: Ynglingerækken
2013-01-13T15:16:24Z
<p>Ynglingerækken</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Ynglingatal (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Ynglingatal (B1)]] !! !!<br />
|-<br />
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Ynglingatal]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Ynglingerækken]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<center>'''Tjodolf fra Kvine'''<br />
<br />
<br />
<big><big>'''Ynglingerækken'''</big></big><br />
<br />
''(Ynglingatal)''<br />
<br />
<br />
oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]<br />
<br />
Heimskringla.no<br><br />
© 2012<br />
<br />
<br />
— med illustrationer af Gerhard Munthe</center><br />
<br />
<br />
----<br />
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er'' [[Ynglinga saga (FJ)|Ynglinga saga]] ''i Finnur Jónssons'' [[Heimskringla (FJ)|Heimskringla – Nóregs konunga s&#491;gur]] ''G. E. C. Gads Forlag, København, 1911 (1925)''</center><br />
----<br />
<br />
<br />
<blockquote><blockquote><br />
'''1.'''<br><br />
Døden fandt<br><br />
i Frodes hus<br><br />
frem til dér,<br><br />
hvor Fjølner lå;<br><br />
drotten i<br><br />
drikkehornets<br><br />
brodfri hav<br><br />
sin bane fandt.<br><br />
<br><br><br />
'''2.'''<br><br />
Dagslyssky<br><br />
Durner-ættens<br><br />
sals vogter<br><br />
Svegde lokked’.<br><br />
Stormodigt<br><br />
ind i stenen<br><br />
Dusles søn<br><br />
dværgen fulgte;<br><br />
smækket blev<br><br />
Søkmimers sal<br><br />
— jætters bo —<br><br />
bagved drotten.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 1.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''3.'''<br><br />
Vætteført<br><br />
gik Vanlande<br><br />
vejen hen<br><br />
til Viles bror.<br><br />
Grimhilds list<br><br />
gramen fælded’;<br><br />
trolden ham<br><br />
hårdt betrådte.<br><br />
Skutås bred<br><br />
den brændte drot<br><br />
— mare-kvalt —<br><br />
må nu huse.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 2.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''4.'''<br><br />
Fader sendt<br><br />
fra sønner fik<br><br />
skovens træ’rs<br><br />
skadevolder;<br><br />
høje glam<br><br />
glødehunden<br><br />
retted’ mod<br><br />
regenten selv,<br><br />
og Visburs<br><br />
viljes bolig<br><br />
slugt da blev<br><br />
af søens bror.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 3.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''5.'''<br><br />
Farvet rød<br><br />
i fordums tid<br><br />
blev jorden<br><br />
hvor blodet løb.<br><br />
Svenske folk<br><br />
med sværdets od<br><br />
voldte da<br><br />
Domaldes død.<br><br />
Drottens drab<br><br />
dengang skulle<br><br />
årets vækst<br><br />
atter fremme.<br><br />
<br><br><br />
'''6.'''<br><br />
Kloge mænd<br><br />
måtte ofte<br><br />
trækkes med<br><br />
mine spørgsmål:<br><br />
Hvor lagdes<br><br />
Domars leg’me<br><br />
på kong Halfs<br><br />
hede bane?<br><br />
Nu jeg ved<br><br />
hvor han brændte<br><br />
værkbrudent:<br><br />
Ved Fyriså!<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 4.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''7.'''<br><br />
Dødens dis<br><br />
fik Dygves lig<br><br />
skænket til<br><br />
skæmt og glæde.<br><br />
Atter tog<br><br />
Ulvens søster<br><br />
sig en mand<br><br />
imellem konger;<br><br />
nu leger<br><br />
Lokes datter<br><br />
evigt med<br><br />
Yngves slægtning.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 5.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''8.'''<br><br />
Jeg har hørt,<br><br />
at hæderhungrigt<br><br />
Dag med død<br><br />
drog til Vørve;<br><br />
dér med spyd<br><br />
spurvens ejer<br><br />
hævned’ den<br><br />
med hærmænds følge.<br><br />
<br><br />
Og de ord<br><br />
østfra hørtes:<br><br />
At den gram<br><br />
i graven sendtes<br><br />
da en træls<br><br />
trefork ramte<br><br />
hov’det på<br><br />
hestens herre.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 6.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''9.'''<br><br />
Agnes hær<br><br />
anså næppe<br><br />
Skjalvs gerning<br><br />
for skæbnebestemt;<br><br />
gramen blev<br><br />
— guldbesmykket —<br><br />
løftet op<br><br />
af Loges søster.<br><br />
Ved Tauren<br><br />
tæmmer han nu<br><br />
Signys mands<br><br />
sindige hest.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 7.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''10.'''<br><br />
Erik fik<br><br />
ved Alreks død<br><br />
banehug<br><br />
af broderhånd;<br><br />
hovedtøj<br><br />
til hestebrug<br><br />
døden blev<br><br />
for Dags frænder.<br><br />
Aldrig før<br><br />
i Yngves slægt<br><br />
blev bidslet<br><br />
brugt som våben.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 8.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''11.'''<br><br />
Og kong Alf<br><br />
i avindsyge<br><br />
templets værn<br><br />
voldte døden;<br><br />
sværdet blev<br><br />
i blodet rødnet —<br><br />
Yngve dræbt<br><br />
af døglings stik.<br><br />
<br><br />
Ej man skal<br><br />
det skylde Bera,<br><br />
at til drab<br><br />
hun drotter ledte;<br><br />
uden tvivl<br><br />
de tvende brødres<br><br />
skinsyge<br><br />
var skæbnens lod.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 9.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''12.'''<br><br />
Jørund lod<br><br />
for længe siden<br><br />
livet brat<br><br />
i Limfjordslandet;<br><br />
Hagbards hests<br><br />
hørrebstømme<br><br />
strammed’ om<br><br />
den stridsmands hals.<br><br />
Højt til vejrs<br><br />
holdt da galgens<br><br />
gedegjord<br><br />
Gudløgs bane.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 10.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''13.'''<br><br />
Oldtidsdag<br><br />
i Uppsala<br><br />
ramtes Øn<br><br />
af Åne-sot;<br><br />
børnemad<br><br />
måtte kongen<br><br />
æde da<br><br />
for anden gang.<br><br />
<br><br />
Oksens spyds<br><br />
spidse ende<br><br />
vendte han<br><br />
villigt mod sig; <br><br />
fra odden<br><br />
på åg-renens<br><br />
horn drotten<br><br />
drak i sengen.<br><br />
Kongen ej<br><br />
ved egen kraft<br><br />
dyrets dolk<br><br />
dengang løfted’.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 12.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''14.'''<br><br />
Tunnes magt<br><br />
trængte kongen<br><br />
— Tyrs frænde —<br><br />
fra sit hjemland.<br><br />
Jætters øg<br><br />
dog — jernet lig —<br><br />
hornet drev<br><br />
dybt i Egil.<br><br />
<br><br />
Oksen, som<br><br />
østpå længe<br><br />
brynets klint<br><br />
bar i vejret,<br><br />
jog sit sværd<br><br />
— nu hjertevendt —<br><br />
skedeløst<br><br />
mod Skilfings frænde.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 13.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''15.'''<br><br />
Ottar faldt<br><br />
i ørnens klø’r<br><br />
djærvt i kamp<br><br />
mod danske våben;<br><br />
hærgribben<br><br />
greb i Vendel<br><br />
blodigt fat<br><br />
i fyrstens krop.<br><br />
<br><br />
Dette værk<br><br />
— Vøts og Fastes —<br><br />
blev omtalt<br><br />
blandt de svenske:<br><br />
Frode lod<br><br />
fredens bryder<br><br />
dræbe af<br><br />
ølandsjarler.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 14.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''16.'''<br><br />
Jeg har hørt<br><br />
at heksekunster<br><br />
kong Adils<br><br />
kosted’ livet<br><br />
— Freys slægtning —<br><br />
som slynget blev<br><br />
fra hestens<br><br />
hals til jorden.<br><br />
<br><br />
Da med grus<br><br />
gramens hjerne<br><br />
blandet blev<br><br />
på blodig sten,<br><br />
og sin død<br><br />
Åles uven<br><br />
undgik ej<br><br />
i Uppsala.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 15.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''17.'''<br><br />
Og jeg ved<br><br />
at Øisteins liv<br><br />
blev lukket<br><br />
i Lovund Herred;<br><br />
jyder sved<br><br />
den svenske hær<br><br />
sammen med<br><br />
siklingen selv.<br><br />
<br><br />
Bakkens tangs<br><br />
bidende sot<br><br />
jog imod<br><br />
den hjelmklædte;<br><br />
flådefolk<br><br />
og fyrsten blandt<br><br />
toftens skibs<br><br />
tømmer brændte.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 16.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''18.'''<br><br />
Snakken gik,<br><br />
at Syssel-folk<br><br />
Yngvar da<br><br />
ombragt havde;<br><br />
kongen faldt<br><br />
i kampen mod<br><br />
esters hær<br><br />
ved havets hjerte.<br><br />
Østersø’n<br><br />
for sveakongen<br><br />
Gymers sang<br><br />
til gammen synger.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 17.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''19.'''<br><br />
Ønund hist<br><br />
ved Himmelfjeld<br><br />
led jammer<br><br />
som Jonakrs sønner;<br><br />
heftigt had<br><br />
fra horeungen<br><br />
vandt over<br><br />
esters fjende.<br><br />
Jordet blandt<br><br />
jættens knogler<br><br />
lå da her<br><br />
Høgnes morder.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 18.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''20.'''<br><br />
Og Ingjald<br><br />
endte livet<br><br />
på Ræning<br><br />
i røgens storm;<br><br />
hustyven<br><br />
på tændte fødder<br><br />
gik over<br><br />
guders slægtning.<br><br />
<br><br />
Fyrsten blev<br><br />
blandt svenske folk<br><br />
omtalt som<br><br />
i sandhed gæv,<br><br />
da han selv<br><br />
sit stolte liv<br><br />
fuldmodigt<br><br />
måtte tage.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 19.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''21.'''<br><br />
Opædt blev<br><br />
så Olavs lig<br><br />
nær vandet<br><br />
af veddets uven;<br><br />
Fornjots søn<br><br />
fodred’ gløden —<br><br />
tøjet sved<br><br />
af svenskekongen. <br><br />
Længe før<br><br />
blev Lofdes slægning<br><br />
jaget ud<br><br />
af Upsals by.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 20.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''22.'''<br><br />
Halvdans død<br><br />
— det hørte alle —<br><br />
tristhed blandt<br><br />
tingmænd voldte.<br><br />
Alders dom<br><br />
dømte kongen<br><br />
til døden<br><br />
i Totens land;<br><br />
Skærnæsfolk<br><br />
i Skiringssal<br><br />
skal græde<br><br />
ved gramens lig.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 21.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''23.'''<br><br />
Øistein drog<br><br />
dræbt af bommen<br><br />
til Byleists<br><br />
broderdatter; <br><br />
kystens kant<br><br />
nu kongen huser<br><br />
højlagt i<br><br />
en hob af sten.<br><br />
Iskoldt vand<br><br />
fra Vadlas løb<br><br />
flyder dér<br><br />
ved fyrstens grav.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 22.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''24.'''<br><br />
Elskovsting<br><br />
den tredje konge<br><br />
kaldtes til<br><br />
hos Kvedrungs datter;<br><br />
Halvdan nød<br><br />
da norners dom<br><br />
— han som på<br><br />
Holtan bo’de.<br><br />
På Borre<br><br />
blev Budles slægtning<br><br />
siden lagt<br><br />
af sejrende mænd.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 11.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''25.'''<br><br />
Svigfældet<br><br />
i fortid blev<br><br />
den gæve<br><br />
Gudrød konge;<br><br />
hævnlystne<br><br />
hov’der øved’<br><br />
udåd mod<br><br />
den øldrukne.<br><br />
<br><br />
Sejren vandt<br><br />
den svigefulde<br><br />
— Åsa-sendt —<br><br />
over kongen;<br><br />
stukket blev<br><br />
ved Stivlesunds<br><br />
brede kyst<br><br />
Budles ætling.<br><br />
<br><br />
[[Bilde:Ynglingatal Vignet 23.jpg|100px]]<br />
<br><br><br><br />
'''26.'''<br><br />
Slægtens gren<br><br />
— groet af Tror —<br><br />
trivsel nu<br><br />
i Norge fandt;<br><br />
Olav da<br><br />
for Upse råded’<br><br />
vidt og bredt<br><br />
i Vestmars land.<br><br />
<br><br />
Folkets ven<br><br />
til fald bragtes<br><br />
af fodværk<br><br />
ved Foldens kant;<br><br />
på Gjerstad<br><br />
gød man jorden<br><br />
højt over<br><br />
hærkongens grav.<br><br />
<br><br><br />
'''27.'''<br><br />
Ét ved jeg<br><br />
i verden bedst<br><br />
blandt kongers<br><br />
kendenavne:<br><br />
Ragnvald skal<br><br />
— den rorfører —<br><br />
hilses som<br><br />
''Den Hæder-høje!''<br />
</blockquote></blockquote><br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på dansk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]</div>
JJ.Sandal