Forskjell mellom versjoner av «Alvis' Tale»

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
(Alvis Tale)
 
m (Carsten flyttet siden Alvis Tale til Alvis' Tale)
 
(8 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis]] !!  
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis]] !!  
 
|-
 
|-
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål (Ludvig Holm-Olsen)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmǫ́l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!  
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis (PAG)]] !!  
+
!  !!  !!  !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis (PAG)]] !!  
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor og Alvis]]!! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor og Alvis]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !!  !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !!  !!  
Linje 15: Linje 15:
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Alvis (F.W.Horn)]] !!  !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Alvis (F.W.Horn)]] !!  !!  
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismaal (FM)]] !! !!
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismaal (FM)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis og Tor]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Dverg Alviis (V.B.Hjort)]] !! !!  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 
  
  
Linje 27: Linje 32:
  
  
<big>'''Alvis Tale'''</big></center>
+
<big>'''Alvis' Tale'''</big></center>
  
  
  
<blockquote>Alvis.
+
<blockquote>
 +
Alvis.
 
<br>1.
 
<br>1.
 
<br>Bænke de brede;
 
<br>Bænke de brede;
Linje 39: Linje 45:
 
<br>det må alle sige;
 
<br>det må alle sige;
 
<br>hjemme mig Hvilen ej røves.
 
<br>hjemme mig Hvilen ej røves.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>2.
 
<br>2.
Linje 48: Linje 53:
 
<br>tykkes du mig at være.
 
<br>tykkes du mig at være.
 
<br>Hel ynkelig Brudgom du er.
 
<br>Hel ynkelig Brudgom du er.
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>3.
 
<br>3.
Linje 57: Linje 61:
 
<br>besøge jeg vilde.
 
<br>besøge jeg vilde.
 
<br>Ingen skal bryde sin Ed.
 
<br>Ingen skal bryde sin Ed.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>4.
 
<br>4.
Linje 66: Linje 69:
 
<br>da hun fæstet dig blev.
 
<br>da hun fæstet dig blev.
 
<br>Kun jeg blandt Guder kan hende give.
 
<br>Kun jeg blandt Guder kan hende give.
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>5.
 
<br>5.
Linje 75: Linje 77:
 
<br>og de er Fjanter.
 
<br>og de er Fjanter.
 
<br>Hvo gav dig vel Rigdom og Ringe?
 
<br>Hvo gav dig vel Rigdom og Ringe?
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>6.
 
<br>6.
Linje 84: Linje 85:
 
<br>skal Ungmøen du eje
 
<br>skal Ungmøen du eje
 
<br>og til Fæstemø få.
 
<br>og til Fæstemø få.
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>7.
 
<br>7.
Linje 93: Linje 93:
 
<br>end være uden
 
<br>end være uden
 
<br>den unge snehvide Mø.
 
<br>den unge snehvide Mø.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>8.
 
<br>8.
Linje 102: Linje 101:
 
<br>om alle Verdner
 
<br>om alle Verdner
 
<br>alt, hvad vide jeg vil.
 
<br>alt, hvad vide jeg vil.
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>9.
 
<br>9.
Linje 111: Linje 109:
 
<br>vandret jeg har;
 
<br>vandret jeg har;
 
<br>helt vel jeg alting véd.
 
<br>helt vel jeg alting véd.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>10.
 
<br>10.
Linje 120: Linje 117:
 
<br>som ligger for Slægternes Sönner
 
<br>som ligger for Slægternes Sönner
 
<br>i hver en Verden.
 
<br>i hver en Verden.
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>11.
 
<br>11.
Linje 129: Linje 125:
 
<br>Alfer Groende;
 
<br>Alfer Groende;
 
<br>Dværge kalde den Dynd.
 
<br>Dværge kalde den Dynd.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>12.
 
<br>12.
Linje 138: Linje 133:
 
<br>den höje Himmel,
 
<br>den höje Himmel,
 
<br>i hver en Verden?
 
<br>i hver en Verden?
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>13.
 
<br>13.
Linje 147: Linje 141:
 
<br>Alfer Fagertag,
 
<br>Alfer Fagertag,
 
<br>Dværge Drypsal.
 
<br>Dværge Drypsal.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>14.
 
<br>14.
Linje 156: Linje 149:
 
<br>som Mændene se,
 
<br>som Mændene se,
 
<br>i hver en Verden?
 
<br>i hver en Verden?
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>15.
 
<br>15.
Linje 165: Linje 157:
 
<br>hos Dværge Skin;
 
<br>hos Dværge Skin;
 
<br>Alfer kalde den Årtæller.
 
<br>Alfer kalde den Årtæller.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>16.
 
<br>16.
Linje 174: Linje 165:
 
<br>som Slægternes Sönner se,
 
<br>som Slægternes Sönner se,
 
<br>i hver en Verden?
 
<br>i hver en Verden?
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>17.
 
<br>17.
Linje 183: Linje 173:
 
<br>Alfer Fagerhjul,
 
<br>Alfer Fagerhjul,
 
<br>Asers Sönner Alskær.
 
<br>Asers Sönner Alskær.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>18.
 
<br>18.
Linje 192: Linje 181:
 
<br>som med Byger er svangre,
 
<br>som med Byger er svangre,
 
<br>i hver en Verden?
 
<br>i hver en Verden?
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>19.
 
<br>19.
Linje 201: Linje 189:
 
<br>Alfer Værkraft;
 
<br>Alfer Værkraft;
 
<br>hos Hel kaldes den den hyllende Hjælm.
 
<br>hos Hel kaldes den den hyllende Hjælm.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>20.
 
<br>20.
Linje 210: Linje 197:
 
<br>som videst farer,
 
<br>som videst farer,
 
<br>i hver en Verden?
 
<br>i hver en Verden?
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>21.
 
<br>21.
Linje 219: Linje 205:
 
<br>Alfer Dønfarer;
 
<br>Alfer Dønfarer;
 
<br>hos Hel kaldes den Hvidud.
 
<br>hos Hel kaldes den Hvidud.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>22.
 
<br>22.
Linje 228: Linje 213:
 
<br>som roligt skal ligge,
 
<br>som roligt skal ligge,
 
<br>i hver en Verden?
 
<br>i hver en Verden?
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>23.
 
<br>23.
Linje 237: Linje 221:
 
<br>Alfer Dagslummer;
 
<br>Alfer Dagslummer;
 
<br>Dværge kalde den Daghvile.
 
<br>Dværge kalde den Daghvile.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>24.
 
<br>24.
Linje 246: Linje 229:
 
<br>hvor Mændende ro,
 
<br>hvor Mændende ro,
 
<br>i hver en Verden?
 
<br>i hver en Verden?
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>25.
 
<br>25.
Linje 255: Linje 237:
 
<br>Alfer Lagastav;
 
<br>Alfer Lagastav;
 
<br>Dværge kalde det det dybe Hav.
 
<br>Dværge kalde det det dybe Hav.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>26.
 
<br>26.
Linje 264: Linje 245:
 
<br>som brænder for Slægternes Sönner,
 
<br>som brænder for Slægternes Sönner,
 
<br>i hver en Verden?
 
<br>i hver en Verden?
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>27.
 
<br>27.
Linje 273: Linje 253:
 
<br>Dværge Forbrænder;
 
<br>Dværge Forbrænder;
 
<br>hos Hel den hedder Hrödud.
 
<br>hos Hel den hedder Hrödud.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>28.
 
<br>28.
Linje 282: Linje 261:
 
<br>som vokser for Slægternes Sönner,
 
<br>som vokser for Slægternes Sönner,
 
<br>i hver en Verden?
 
<br>i hver en Verden?
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>29.
 
<br>29.
Linje 291: Linje 269:
 
<br>hos Alfer Fagergren;
 
<br>hos Alfer Fagergren;
 
<br>Vaner kalde den Vånd.
 
<br>Vaner kalde den Vånd.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>30.
 
<br>30.
Linje 300: Linje 277:
 
<br>som Nör behersker,
 
<br>som Nör behersker,
 
<br>i hver en Verden?
 
<br>i hver en Verden?
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>31.
 
<br>31.
Linje 309: Linje 285:
 
<br>hos Alfer Sövngammen;
 
<br>hos Alfer Sövngammen;
 
<br>Dværge kalde den Drömvæver.
 
<br>Dværge kalde den Drömvæver.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>32.
 
<br>32.
Linje 318: Linje 293:
 
<br>som Slægternes Sönner så,
 
<br>som Slægternes Sönner så,
 
<br>i hver en Verden?
 
<br>i hver en Verden?
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>33.
 
<br>33.
Linje 327: Linje 301:
 
<br>Alfer Lagastav;
 
<br>Alfer Lagastav;
 
<br>hos Hel kaldes den Hængeax.
 
<br>hos Hel kaldes den Hængeax.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>34.
 
<br>34.
Linje 336: Linje 309:
 
<br>som Ætternes Sönner drikke,
 
<br>som Ætternes Sönner drikke,
 
<br>i hver en Verden?
 
<br>i hver en Verden?
 
 
<br><br>Alvis.
 
<br><br>Alvis.
 
<br>35.
 
<br>35.
Linje 345: Linje 317:
 
<br>Mjød det hedder hos Hel
 
<br>Mjød det hedder hos Hel
 
<br>og Sumbl hos Suttungs Sönner.
 
<br>og Sumbl hos Suttungs Sönner.
 
 
<br><br>Thor.
 
<br><br>Thor.
 
<br>36.
 
<br>36.
Linje 354: Linje 325:
 
<br>blev du dog svegen.
 
<br>blev du dog svegen.
 
<br>Oppe er du, Dværg! i Dagslys;
 
<br>Oppe er du, Dværg! i Dagslys;
<br>Sol skinner i Sal.*)</blockquote>
+
<br>Sol skinner i Sal.*)
 +
</blockquote>
 +
 
 +
 
 +
----
  
  
 
'''Noter:'''
 
'''Noter:'''
  
<br>1. Dværgen Alvis vil eje Thors Datter.
+
1. Dværgen Alvis vil eje Thors Datter.
 
 
 
<br>*) Thor har altså med sine Spörgsmål holdt Dværgen sålænge tilbage, at han ved Solskinnet bliver til Sten.  
 
<br>*) Thor har altså med sine Spörgsmål holdt Dværgen sålænge tilbage, at han ved Solskinnet bliver til Sten.  
  

Nåværende revisjon fra 21. jul. 2019 kl. 06:16

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Oldnordiske Gudesange
Den ældre Edda


Oversat af
H. G. Møller
Udgivet 1870


Alvis' Tale


Alvis.
1.
Bænke de brede;
nu skal Brud med mig
Vejen hjemad vandre.
For Svogerskab har jeg ilet,
det må alle sige;
hjemme mig Hvilen ej røves.

Thor.
2.
Hvad er det for en Svend?
Hvi er du så hvid om Næsen?
Lå du i Nat hos Lig?
Lig en Thurs
tykkes du mig at være.
Hel ynkelig Brudgom du er.

Alvis.
3.
Alvis jeg hedder;
under Jord jeg bor;
under Sten er mit Sted.
Vognenes Herre
besøge jeg vilde.
Ingen skal bryde sin Ed.

Thor.
4.
Jeg vil bryde,
thi for Bruden
får jeg råde som Fader.
Fjærnt var jeg fra Hjemmet,
da hun fæstet dig blev.
Kun jeg blandt Guder kan hende give.

Alvis.
5.
Hvad Mand er du,
som over den strålende Mø
tror med Rette at råde?
Du er kun kendt af få,
og de er Fjanter.
Hvo gav dig vel Rigdom og Ringe?

Thor.
6.
Vingthor jeg hedder;
vide jeg vandred.
Jeg er Sidgranes Sön.
Ej med mit Minde
skal Ungmøen du eje
og til Fæstemø få.

Alvis.
7.
Din Vilje
skal snart jeg vinde
og hende til Fæstemø få.
Heller vil jeg eje
end være uden
den unge snehvide Mø.

Thor.
8.
Møens Elskov
ej skal dig negtet
vorde, du vise Gæst!
hvis du kan sige
om alle Verdner
alt, hvad vide jeg vil.

Alvis.
9.
Spörg kun, Vingthor!
da dig lyster at vide.
Prøv, hvortil Dværgen duer.
Gennem alle ni Verdener
vandret jeg har;
helt vel jeg alting véd.

Thor.
10.
Sig mig, Alvis!
Alle Slægters Skæbne
venter jeg, Dværg! at du véd:
Sig Navn på den Jord,
som ligger for Slægternes Sönner
i hver en Verden.

Alvis.
11.
Jord den hedder hos Mænd,
men hos Aser Fold;
Vaner kalde den Veje,
Jætter Igrön,
Alfer Groende;
Dværge kalde den Dynd.

Thor.
12.
Sig mig, Alvis!
Alle Slægters Skæbne
venter jeg, Dværg! at du véd:
Hvad hedder Himlen,
den höje Himmel,
i hver en Verden?

Alvis.
13.
Himmel den hedder hos Mænd,
Hlyrne hos Guder,
Vaner kalde den Vindvæver,
Jætter Ophejm,
Alfer Fagertag,
Dværge Drypsal.

Thor.
14.
Sig mig, Alvis!
Alle Slægters Skæbne
venter jeg, Dværg! at du véd:
Hvad hedder Månen,
som Mændene se,
i hver en Verden?

Alvis.
15.
Månen den hedder hos Mænd,
Mylin hos Guder,
Hos Hel det rullende Hjul,
hos Jætter Skynde,
hos Dværge Skin;
Alfer kalde den Årtæller.

Thor.
16.
Sig mig, Alvis!
Alle Slægters Skæbne
venter jeg, Dværg! at du véd:
Hvad hedder den Sol,
som Slægternes Sönner se,
i hver en Verden?

Alvis.
17.
Sol den hedder hos Mænd,
Sunne hos guder.
Dværge kalde den Dvalins Leg,
Jætter Æglo,
Alfer Fagerhjul,
Asers Sönner Alskær.

Thor.
18.
Sig mig, Alvis!
Alle Slægters Skæbne
venter jeg, Dværg! at du véd:
Hvad hedde de Skyer,
som med Byger er svangre,
i hver en Verden?

Alvis.
19.
Sky den hedder hos Mænd,
Skursvanger hos Guder,
Vaner kalde den Vindflod,
Jætter Vandsvanger,
Alfer Værkraft;
hos Hel kaldes den den hyllende Hjælm.

Thor.
20.
Sig mig, Alvis!
Alle Slægters Skæbne
venter jeg, Dværg! at du véd:
Hvad hedder den Vind,
som videst farer,
i hver en Verden?

Alvis.
21.
Vind den hedder hos Mænd,
Våvud hos Guder,
Vaner kalde den Vrinsker,
Jætter Hyler,
Alfer Dønfarer;
hos Hel kaldes den Hvidud.

Thor.
22.
Sig mig, Alvis!
Alle Slægters Skæbne
venter jeg, Dværg! at du véd:
Hvad hedder den stille Luft,
som roligt skal ligge,
i hver en Verden?

Alvis.
23.
Stille Luft hedder den hos Mænd,
Lugn hos Guder,
Vaner kalde den Vindslut,
Jætter Ovly,
Alfer Dagslummer;
Dværge kalde den Daghvile.

Thor.
24.
Sig mig, Alvis!
Alle Slægters Skæbne
venter jeg, Dværg! at du véd:
Hvad hedder det Hav,
hvor Mændende ro,
i hver en Verden?

Alvis.
25.
Sø det hedder hos Mænd,
Silægje hos Guder,
Vaner kalde det Våg,
Jætter Ålhjem,
Alfer Lagastav;
Dværge kalde det det dybe Hav.

Thor.
26.
Sig mig, Alvis!
Alle Slægters Skæbne
venter jeg, Dværg! at du véd:
Hvad hedder den Ild,
som brænder for Slægternes Sönner,
i hver en Verden?

Alvis.
27.
Ild den hedder hos Mænd,
Fune hos Aser,
Vaner kalde den Vag,
Jætter Frek,
Dværge Forbrænder;
hos Hel den hedder Hrödud.

Thor.
28.
Sig mig, Alvis!
Alle Slægters Skæbne
venter jeg, Dværg! at du véd:
Hvad hedder den Skov,
som vokser for Slægternes Sönner,
i hver en Verden?

Alvis.
29.
Skov den hedder hos Mænd,
Slettens Manke hos Guder;
hos Hel kaldes den Höjtang,
hos Jætter Ildfader,
hos Alfer Fagergren;
Vaner kalde den Vånd.

Thor.
30.
Sig mig, Alvis!
Alle Slægters Skæbne
venter jeg, Dværg! at du véd:
Hvad hedder Natten,
som Nör behersker,
i hver en Verden?

Alvis.
31.
Nat den hedder hos Mænd,
Njol hos Guder
Grime hos gode Vaner,
hos Jætter Ulys,
hos Alfer Sövngammen;
Dværge kalde den Drömvæver.

Thor.
32.
Sig mig, Alvis!
Alle Slægters Skæbne
venter jeg, Dværg! at du véd:
Hvad hedder den Sæd,
som Slægternes Sönner så,
i hver en Verden?

Alvis.
33.
Byg den hedder hos Mænd,
Bar hos Guder,
Vaner kalde den Vækst,
Jætter Æde,
Alfer Lagastav;
hos Hel kaldes den Hængeax.

Thor.
34.
Sig mig, Alvis!
Alle Slægters Skæbne
venter jeg, Dværg! at du véd:
Hvad hedder det Øl,
som Ætternes Sönner drikke,
i hver en Verden?

Alvis.
35.
Øl det hedder hos Mænd,
hos Aser Bjor;
Vanerne kalde det Vejg,
Jætter Klardrik;
Mjød det hedder hos Hel
og Sumbl hos Suttungs Sönner.

Thor.
36.
I ét Bryst
aldrig jeg så
mer Kløgt og Kundskab.
Med stor Svig
blev du dog svegen.
Oppe er du, Dværg! i Dagslys;
Sol skinner i Sal.*)




Noter:

1. Dværgen Alvis vil eje Thors Datter.
*) Thor har altså med sine Spörgsmål holdt Dværgen sålænge tilbage, at han ved Solskinnet bliver til Sten.