Forskjell mellom versjoner av «Annales vetustissimi efter AM»

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
m (Jesper flyttet siden Annales vetustissimi efter AM. til Annales vetustissimi efter AM: Undgå punktum sidst i titel)
Linje 1: Linje 1:
 
{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
 
{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
 
|- style="background-color:#e9e9e9"   
 
|- style="background-color:#e9e9e9"   
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
+
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="10%" | Latin
 
|-
 
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !![[Fil:Original.gif|32px|link=Annales vetustissimi efter AM.]]  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Annales vetustissimi efter AM.]] !!  !!
+
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !![[Fil:Original.gif|32px|link=Annales vetustissimi efter AM.]] !!  !!  !! !! !!  !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link= Annales vetustissimi efter AM.]]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Revisjonen fra 8. nov. 2019 kl. 09:25

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk Latin
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Latin Cross.svg


Islandske Annaler

III.
Annales vetustissimi efter AM.


Af dr. Gustav Storm


Udgivne for
det norske historiske Kildeskriftfond
Christiania
1888



Annall þessi tekr til a þi sem Gabriel vitraþiz gvðs moþvr Marie. Þa var liþit fra vpphafi hems .5199 ara. Halfr fimti tǫgr ara fra vpphafi rikis Augusti Cesaris. Fra Abraham 2015 ar. Enn fra floði til Abraham 842 ár. Enn fra vpphafi heims til Noa floðs 2242 ar. Ab inicio mundi 5199 indictvs .3.


dc .B. Hollgan vars herra ihc xpc.
b G. burðar tið vars drottins.
a .G
G t.
fe c.
d .c
c p.
b .p
a G t.
f l.
e l.
d q.
cb G.
a .G
G t.
f d. Augustvs Cesar Tiberivs.
ed . c.
c p.
b .p
a. v. 20.
GF l.
e .i.
d q.
c h.
ba .G
G m.
a n. For Clꜹdi vs keisari i England
ok vann orrvstv láust.
GF .m
e R.
d i.
c .i Clꜹdivs keisari rak alla
Gyðinga af Roma.
ba n. Svlltr i Roma.
G e. Pining Philippi apostoli.
f . e
e k.
dc. l
h .A Nero rikti .xiiij. ár 15.
a f.
G .f 60
fe r.
d i.
c. b
b o. Pining Jacobi apostoli
broðvr drottins.
a G .n
f . e
e k.
d .k
cb .a
a f.
G .f
f s. Pining Petri ok P ꜹli.
Clemens p̅p̅ ix. ar.
ed b.
c .b
b o.
a .o
GF s. Niðr brot Iorsalaborgar af
Vespasiano oc Tito.
e k.
d .k
c f. 80.
ba .f Anacletvs p̅p̅ .xii. ar.
b .h Adrianvs rikti xxi ár. 120.
a G m.
f .m Leonis p̅p̅.[1]
e .d
d i.
cb .h A þessvm timvm færðe
Aqvila fyrst biblvr or
ebreskv.
a v. Thelesphorvs papa ix. ar.
G e.
f .e
ed q.
c h.
b .a
a n.
GF .m
e R.
d i.
C .i
ba v. Yginvs papa .iij. ar.
G e.
f .e
e r. 140.
dc .q Pevs papa .xi. ar.
nivs rikti .xx. ij.
b .a
a n.
G .n
fe r.
d i.
c .i
b o.
a G e.
f .e
e k.
d .k
cb Anicetvs papa viij. ar.
a f.
G .f
c h.
ba .G
G t.
f d. Zepherinvs papa xv. ar
Helyus rikti .vi. m.
e .d Seuerinvs rikti xiiij. ar.
dc p.
b .p
a v.
Gm. 200.
fe .e
d q.
c h.
b .h
aG n.
f d.
e .d
d q.
cb .p færði Simacvs biblv af
ebreskv i girzkv.
a v. Calixtvs papa .v. ár.
G m.
f e.
ed q.
c h. Antonivs Caracula rikti
vij. m̄.
b .h. Avrilivs rikti .vi. ar.
Vrbanvs papa .iij. ar.
a n. Fanz j Ierusalem
almenlig færing biblv.
GF .m
e .d
d i .
c .i Authervs papa .xij. ar 220.
ba v. Maximvs rikti .i ar. d
G e. Aurelivs Antonivs rikti
iiij. ar.
f
e
a G Sixtvs .ij. ar. b
f
e Dionisivs papa .vij. ár.
d
cb
a
G t.
f l.
ed .k.
c
b Felix papa .ij. ar .
a
GF
c Evticianvs papa .x. ar
d
c: Clꜹdivs rikti .i. ar.
ba Avrileus rikti .v. ar.
G
f
e 280.
dc
b Tacitvs rikti . vi. m̄.
a Probv rikti .vi. ar .iiij. m̄.
G Caius papa .xi. ar.
fe
d .c
c h.
b .h
AG Carvs með ij. svnvm rikti
.ij. ar.
f
e Dioclecianvs rikti .xx. ar.
d
cb
a
G Marcellvs papa .ix. ar.
f
ed
c
f
e
dc Þing i Nieca þar var Arrivs
firir dęmþr
b
a
G 340
fe Julivs papa .xij. ár.
d
c .B Constantinvs svn Constantini
.xxiij. ár.
b
aG
f
e
d
cb
a
G
f
ed Liberius papa .x. ár.
c
b
a
GF
e
d
c 360
ba
G t.
F l. Felix papa i. ar.
e .l Damasvs papa .xviij. ar.
dc Julianvs niðingr rikti .ij. ar.
b
a
G Valentianvs oc Valens broðir
hans riktv .xi. ar.
fe
p
b .A 400 Innocencivs papa .xv. ar.
aG m. Arcadivs svn Theodosii
xiij. ar.
f .e Ɵ sanctus Martinvs Tvronensis.
e Ɵ sanctus Ambrosivs epicopvs.
d
cb
a
G
f
ed
c Var tekinn Jon gvllmvnnr
af patriarcha stol i sinvm
j Constantinopolim af Archadio.
b
a
GF
e Honorivs ok Theodosivs synir
Archadij riktv .xv. ar.
d Zosimvs papa .i. ár.
c
ba Bonifaecvs papa .iij. ar.
G
f s. birtiz licamr Stephani.
e 420.
dc Celestinvs papa .viij. ar.
b
a
G Ɵ sanctvs Ieronimvs hann
færþi alla biblv or ebreskv
i latinv. A þeim timvm
var sendr til Skota Patrekr
svn Coes systor svn
Martini biskvps. hann
kristnaði Irland.
d Marcianvs oc Valerianvs
riktv . vi. ar. a
c
b
AG t. A dꜹgvm Marciani birti
Johannes caput suum.
f l.
e .l Ilanvs papa .vi. ar.
d 460
cb Leo maior rikti xvij. ar.
a Simplicivs papa .xv. ar.
G
f
ed
c
b
a
GF
e
d
c
ba
G
f
e R.
c h. Zenon rikti .xvij. ár.
b h.
a
G 480 Felix papa ix.
xi. m̄.
fe
d
c A þessvm timvm var Þiðrekr
konvngr af Bernn.
b
AG
f
e
d
d
c Justinianvs nepos Jvstini
rikti .xxx.
ba Bonifacius papa .ij. ar.
G
f Johannis papa .ij. ar.
e Hofz kvndilmessa hit fyrsta
sinn i Mikla garþe.
dc .B Agapitvs papa .1. ar oc
ix. m̄.
b G.
a .G Seuerivs papa .ij. ár.
G
fe Vigilivs papa xvij. ar.
d
c
b 540.
aG
f
e Ɵ Artvs híns rika Engla
konvngr (!).[2]
d
cb
a
G
f
ed
c
b
a v.
gf l.
e .l
d q. Pelagivs papa .ix. ar.
c
ba
G
f
c
b
aG
f
e
d
cb 600.
a
G
f
ed Fokas rikti viij. ar.
c [3]
b Fabianvs papa i. ar.
a Bonifacivs papa ix. ar[4].
GF S. Bonifacivs papa . vi. ar.
e k. Vigt Pantheon i Roma.
d .k
c
ba
G Eraclivs rikti xx. vi. ar.
f
e Devs dedit papa rikti xx.
vi ar.
dc
b
a Bonifacivs papa .v. ar.
G
fe 620
d
c
b
aG Severinvs papa .ij. m̄.
Honorivs papa .xx. ar.
f
e
d .c
cb
ed: 660.
c
b Vitalianvs papa .xiiij. ar. d
a
GF
e R
d i.
c
ba
G
f Constantinvs svn hins fyrra
Constantini rikti .xviij. ár.
e
dc
b
a
G
fe
d
c Adeo datvs papa .iiij. ar.
b
AG 680.
f Bonvs papa .v. ar.
e
d
cb .A Var færðr sanctvs
Benedictvs ok Scolastica
systir hans af Montacassin.
a f
G f Agatho papa .ii. ár.
f Ɵ Nicholavs episcopvs.
Justinianvs rikti .x. ár.
cd Passvs Kilianvs episcopvs
cvm socjis.
c Leo junior papa .x. m̄.
b Benedictvs papa .x. m̄.
a Johannis papa .i ar.
e
dc
b
a
G
fe
d
c
b Ɵ Beda prestr.
aG Gregorivs papa .x. ar.
f
e
d
cb 740.
a v. fæddr Karla magnvs.
G h. Constantinvs rikti .xxxv.
ár.
f .e
ed
c
b Zacharias papa .x. ar.
a
G f
e
d
c Sprak i svndr iorð i Mesopotamia
ok com þar vpp eitt kvikvendi
uaxit sem mull ok sagði fyrir
m mannz r ꜹddo agang þioða
or eyði mork j Arabie.
ba
G Ɵ Bonifacij archiepiscopi.
f
e
dc Stepanvs papa .v. ár.
b
a
G
d
cb
a Leo sanctvs papa .xx. ar.
G t. Vigðr Karla magnus til
keisara af Leo papa.
f l.
ed p. her varð Karla magnus
avgustvs
c
b
a Amphorvs rikti .x. ar.
GF
e
d
c
ba
G
f drap Eiriks Frisa dolgs
h ꜹrfðingia oc Gvðfroðar
Iota konvngs.
e
dc
b
a
G Ɵ Karla magnus kongvs.
fe
d Ɵ Leonis p̅p̅. Stephanvs papa
.vjj. ar.
c
b
a G 820
f
e
d
cb Paskasivs papa .vij. ar.
a
G
f
ed
Gvthorms Iota konvngs.
þar fell allt konvnga kyn
nema sveinn er
Harekr het.
ba
G [5]
e vigðr Rimbertvs biskvp.
dc
b Elfraðr hinn riki vann
England.
a fall Etmvndar Engla konvngs.
G Ɵ Eirikr Svia konvngr.
Biorn tok riki.
fe Sva er sagt at þa rignþe
bloði .iij. daga ok iij nætr
i Brixe i Italia ok þa kom
i Franz fyrir norþan fiall
herr af locvstum þeim
sem hofðv . vi. vengi oc
vi. fætr ok .ij. tenn steini
harþari ok eyddi mioklandit
ok þar fylgði svltr sva
mikill at nær do þriðvngr
af ollv folke.
d
C .B Adrianvs papa .v. ar.
Vpphaf Islandz bygðar.
b G.
AG f.
f
e Ɵ Lꜹvðver konvngr.
d Johannis papa .x. ár.
cb 880 Varð sól sva myrk
vm nón skeið[6] a himni.
a
Haralldr blatonn Gorms
svn tok riki.
cb
a Leo papa .ij. m̄.
G. Christoforvs papa . vij. m̄.
f Sergivs papa .vij. ar.
ed .c.
c h. Ɵ Loðvers keisara.
b .h
a
GF
e
d Anastasivs papa .ij. ar.
c
a 920 Lande papa .vi. m̄.[7].
fædr Hakon goði.
f Johannis papa .xiiij. ar.
Ɵ Biarnar Svia konvngs.
Eirikr hinn sigrsæle tok
riki ok Olafr synir Biarnar.
e
dc
b
a
G
fe
d Upphaf logsogo Rafns
Hęngs svnar.
c Haralldr gerþi Eirik yfir
konvng breðra sinna.
b. A.
AG M.
f e. Ɵ HaraIdz konvngs harfagra.
e
d Leo papa. Hacon goði kom
i land ok gaf konvngs nafn
Trvggva.
cb
a
G
f
ed
c B. fall Trvggua konvngs ok
Gvrðroðar. fæddr Olafr
Trvggva svn.
b Benedictvs papa .ij. ar.
a: Leo papa .i. ar.
F Johannis papa .vi. ar.
e Compositio libelli
Helpridei[8]
d Vig Brodd helga.
c Oꜹlld hin fyrri.
ba Fall Haralldz grafellz Otta
hinn rꜹði rikti .ix. ár.
G t.
f l. Benedictvs papa .i. ar.
e l. Bonvs papa .i. ar.[9]
dc 980 Bonifacivs papa .i. m̄.
Benedictvs papa ix. ar.
B G. Vtkvama Friðreks biskvps.
a .G Haralldr Gorms svn heriaði
i Noreg.
f .m
e .d
dc h.
b .h
a v.
G e. Johannes boðaþi vaz skirnn.
fe .d Jsvs gerþi vin or vatni
Herodes setti Johannem i
myrkva stofv.
d q .Johannes hꜹggvinn.
c h. Þinig drottins vars Jesu
Christi vpp risa Gryting
Stephani.
b .a
aG m.
f .m
e R.
d i. 40.
cb .h
a v.
G e.
f .e Upp nvmning sancte Marie.
ed q.
c .q Postvlar skiptvz til landa
ok ortv Credo in devm.
b .a Petrus postoli setti stol sin.
G .f Titvs son Vespasivs.
f l.
e .l
dc .b Domicianvs rikti .xv. ar.
b o.
a .G
G t.
fe k.
d .k
c p.
b c.
aG .f Evaristvs p̅p̅. .xiii. ar .
f l.
e .l
d .c.
cb G.
a .G
G t. N ero rikti .i ár .
f d. 100 Traianvrs rikti .xix. ar.
ed .c.
e p. Vppnvmning Johannis apostoli.
b .p
a v.
GF l.
e .l Alexander
d q.
c h.
ba .G
G t.
f d.
e .d
dc p.
b .p
a v.
G m.
fe .l Sixtvs p̅p̅. x. ar.
d q.
c h.
f s.
ed i.
ei .b
b o.
a o. 160 Sother papa IX. ár.
GF .e
e k.
d .k Antonvs Marcvs rikti xix.
ar
c .b
ba f.
G .f
f s.
e c.
de .b
b o. Elevtherivs papa xi. ár .
a .o
G t.
fe k.
d .k
c p.
b G. Ɵ Lvcij Engla konvngs er
fyrst kristnaði England.
aG f
f l.
e.l A þessvm timvm færðe
Theodicion biblv or ebreskv
girzkv.
d .c 180.
b o.
a G. Comodvs rikti xiij. ar.
G t.
f l. Victor papa x. ar.
ed k.
c p.
b G.
a .G
GF l.
e .l
d .c
dc
b
a
G
fe R.
d i.
c i.Poncianvs papa .v. ar.
b o.
AG e.
f .e færþe Origenvs biblv or
ebreskv i Girzkv.
e
d Fabianvs papa .xiiij. ar.
cb
G Maximvs rikti vi. ar.
f 240.
ed
c Gordianvs rikti vi. ar .
b
a
F
e
d
c .B Philippvs christianvs ok
Philippvs svn hans riktv
.vii. ar
ba f.
G .f
f s. Cornelivs papa .iij. ar.
e Stephanvs papa.
dc
b Lcivs papa.
a Decivs rikti .j. ar hann
bravt Roma.
G
fe Ɵ Origenis prestr.
d Gallvs ok Volusinvs svn
hans riktv ij. ár.
c
b 260 Valerianvs ok Gallienvs
svn hans .xv. ár.
b
a 300.
GF
e
d
c Marcellvs papa .v. ár.
ba v.
G m.
f .e
e r.
dc h. Eusebivs papa .ij. ár.
b .h.
a Melkiadevs papa .iij. ar.
Constantinvs ok Galerivs
riktv .i. ar.
G Constantinvs magnvs rikti
.xxx. ár.
fe
d Siluester papa .xiiij. ar.
c
b
AG
f
e
d 320
cb
a
G
F S.
ed i.
c .i
b
a
GF
e
d
c
ba
G
c Ɵ sanctus Hilaus eiscopus.
b
AG
f
e
d
cb
a
G Valens cum Graciano rikti
.iii. ar.
f 380. Ɵ Anastasivs i Alexandria
er gerþi Quicumque vult.
ed .c
c h. Sincivs papa .xv. ar.
b .h Gracianus ok Valentinvs
synir Valentiniani riktv
.vi. ar.
a Ɵ Blasivs episcopvs ab
Cesaria.
GF
e Valens rikti .iij. ar.
d
c
ba Valentinianvs ok Theodosivs
riktv .ix. ar.
G. A þeim timvm var fędr
Emavs a Jorsala landi
sveinn sa sem tviskiptr var
vpp fra nafla.
f
e
dc
b
a
G
fe
d Theodisivs Arkadivs ok synir
hans riktv .ijjj. ar.
Anastasivs papa .ij.
c
fe
c
b Theodosivs Archadii rikti
.xxv. ar.
AG
f Sixtvs papa .vijj. ar. A
þeim timvm kom einn fiandi
a fund Iudea (!) vt i Cipr
ok kalladiz Moises ok bꜹð at
leiða þa a Iorsala land
yfir hafit enn þeir trðpv
honvm ok gengv a sió með
honvm ok tyndvmz (!) þar
mikill hlvti en þeir tok (!)
trv er lif þágv.
e
d
cb
a
G
f
ed
c .B
b G Leo papa xxi. ar.
a .G 440.
F S.
e C.
d .c
c
ba
G
f
e
dc
b
a
G
fe
cb
a Gelasivs papa .v ár.
G
f
ed Anastasivs rikti .xvij. ar.
c
b .A Anastasivs rikti .ij. ar.
a f
GF e. Simmacvs papa .xv. ar.
e r.
d
c 500.
ba
G
f
e
dc
b
a
G
fe
de Ɵ Benedicti. abboti i
Monta cassin.
c
b
aG Hormista papa .ix. ár.
f s
e k.
d .k
cb
a
G
f 520 Jvstinvs hinn ellri.
ed
c Johannes papa .ij. ar.
b
a
GF Felix papa .iiij.
e
e 560.
dc
b
a
G
fe Johannes papa .xijj.
d [10]
c
b
AG
f
e. R.
d i.
cb. .h
a o.
G
f
ed Tiberivs Constantinvs rikti
vij. ár.
c
b Benedictvs papa .iiij. ar.
a
GF
e
d Pelagivs papa .x. ar.
c Mrricivs rikti .xxi. ar.
ba
G
f
e
dc
b .A
a f.
G f.
fe Sanctvs Gregorivs papa
xiij. ar.
d
a
G
f
ed
c
b
a
GF
e
d
c Constantinvs svn Eracli
rikti . v. m̄.
ba 640 Eroditvs með Martinv
moðvr sinni .ij. ar.
G
f Constntinvs svn Constantini
rikti .xxvij. ar.
e Fall hin (!) helga Osvaldi
konvngs i Englandi.
dc
b Johannis papa .i. ar.
a v. [11]
G m.
fe l.
d
c
b Fall Osuina broðvr hins
helga Osvaldi
a G
f Martinvs papa .vi. ár.
e
d
cb
a
G
f Eugenivs papa .iij. ar.
GF Konon papa .xi. m̄.
e Sergivs papa .xiij. ár.
d
c
ba
G Leo rikti .iij. ár.
f
e Ɵ sanctvs Cuthbertvs
episcopvs.
de 700 Tiberivs rikti vij. ar.
b
a
G t.
fe k.
d .k
c p. Johannis papa .iij. ár[12].
b Justinianvs iterum rikti vi. ár.
AG
f Johannis papa .ij ár.
e
d
cb Sisinnivs papa .vij. ár.
cb Philippvs rikti j. ar.
G Anastasivs rikti .iij. ár.
f
ed
c Theodosivs rikti j. ár.
b Leo rikt .xx. ár.
a
GF 720[13]
e
d .c
c h.
a .G
G
f
fe R. 760.
d i. Paulvs papa .x. ár.
c .i
b
aG
f
e
d
cb
a Ɵ Pipin Frakka konvngr.
Vpphaf rikis Karlla magnvs
konvngs. xl. ok vi ar.
G
Stephanvs papa .iiij.
ed Karla magnvs kann. (!)
Italia.
c Adrianvs papa .xx. ij.
b
a Adrianvs.
G Leo rikti v. ár.
e
d
c .B
ba f. 780.
G .f . Hirene m syni sinvm
Constantino rikti .x. ar.
f
e
dc
b
a
G
fe
d
c
b Constantinvs rikti vij. ar.
aG
f
e
c
b
a Eugenivs papa .iiij. ár.
GF
e
d
c Valentinvs papa .xi. ar.
ba v Gregorius papa.
G m
f .e
e Bartholomevs postoli com
i Beneuent.
dc 840.
b
a Ɵ Lǫðvers konvngs
brend Hamborg.
G
fe
d
c
b
aG
f
e
d Sergivs papa .iij. ár.
cb Fæddr Haraldr (!) hár fagri.
a
G
f s. Leo papa .viij. ár.
ed i.
c .i
b
a
GF 860.
e Benedictvs papa .ii. ar.
d
c Nicolavs papa .ix.ar. Vpphaf
rikis Haralldz har
fagra. Orrosta Hareks ok
G
f
ed Þa helldv Danir vpp eptir
Rin ok brendo Kolne þar
varv hofþingiar fyrir
Sigfręr oc Gvðifreð.
c
b
a
F
e Manuvs[14] papa .i. ar.
Ɵ Karl konvngr.
d Adrianvs papa .i. ar.
c Stephanvs papa . vi. ar.
ba Haralldr konvngr harfagri
skipti riki með svnm sinvm.
G t
f l.
e .l
dc
b Formosvs papa .v. ar.
a Vann Gangv Rólfr nokkvrn
lvt af Franz ok het
þat siðan Norðmania.
G
fe 900 Orrosta Arnaldz við
Dani fell .c. manna.
d Ɵ Ornolfs konvngs.
c Bonifacivs papa .xij. daga.
Stephanvs papa j. ar.
b Romanvs papa .iiij. m.
AG Theodorivs papa .xx. daga.
f Johannis papa .ij. ar.
e
Benedictvs papa .ij. ar.
cb Stephanvs papa .ij. ar[15].
a Ɵ Heinreks keisara. Otta
hinn mikli rikti .xxx. viij. ar.
G Johannis papa .iiij. ar.
f
ed 940.
c
b Leo papa .iij. ar.
a
GF Vig Sigmvndar Þorkels
svnar.
e Stephanvs papa .iij. ar.
d
c
ba Marinvs papa .iij. ar.
G
f s.
e Agapitvs papa .x. ár.
dc Vtkvama Þorbiarnar svrs.
b
a
G
fe
d
c Sveinn tivgo skegg tok
riki ok striddi við f ꜹður
sinn.
b
AG 960.
f Johannis papa .ix. ar.
Fall Haconar goða Eiriks
synir tokv riki.
e Brenna BIvnd ketils.
d Fall Sigvrðar Hlaða jarls.
vpphaf Haconar jarls rika
drap Þorgrims faðvrr
Snorra goða.
G t. Bardage a Hrisateig.
fe c. Kirkio gerð Þorvarðar
Spabǫvars[16] svnar.
d .c Fall Haralldz Gorms svnar.
Otti hinn unge rikti .xviij. ar.
c p. Byggving Grenlandz.
b .p Vig Geitiss.
AG t Ɵ Apalraðr[17] Brima
biskvp. 54 ara var hann
biskvp'
f l. Johannis papa .viiij. m̄.
bardagi i Bꜹðrvars dal.
e l. Johannis papa .iiij. m̄.
d q. Johannis .x. ar.
cb G.
a .G
G m. Orrosta a Hioronga vage.
f m. Vpphaf rikis Olafs Trvggva
svnar. fæddr Olafr hinn helgi.
drepinn Hacon riki.
ed .c
c h. Vig Arnors i Skogvm.
b h. bardagi i Eivindar dal.
a v. fall Olafs Trvggva svnar[18].


__________


e d. 1270 Ɵ Petr biskvp j Biorgyn. Margret drotting. Gártr Jons svn a Mel. Solldán af Tvniz vndir Karll konvng. drvknan Orms Orms svnar cvm sociis svis 6. kt. octobris, fǿdr Hakon konvngs svn i Tvns bergi. vt kvama Rafns Oddz svnar.

d q. koronaðr Philippvs Frakka konvngr Mario messo hina fyrri. vt kvama Þorvarðar Þorarins svnar ok Stvrlo Þorvarþar svnar með logbok ok þa var iatat þengildi ok lagtekinn þlingskapanar b ǫlkr ok ij capitvlarij ór erfða belki vm festar kono bornn ok afleiþing (!). Þorleifr legifer tercio. 15.

cb .p vigðr Gregorivs papa. Ɵ Heinrekr Engla konvngr[19]. þa var lægtekin lægbok sv er Magnvs konvngr haþi (!) sent til Islandz ǫll nema erþa (!) b ǫlkr. vtan þa capitvla er aðr vorv lꜹgteknir. vtan ferð Arna biskvps Rafns Oddz svnar Þorvarðar Þorarins svnar. Stvrla legifer.

a v. Ɵ Magnvs jarl j Orkn eyiom. Vilhialmr Sęmvndar syn. Ketill Þorláks svn. Þorsteinn Halldos (!) svn. Magnvs konvngr gaf konvngs nafn Eiriki syni sinvm enn hertoga dom Hakoni syni sinvm. vt kvama Arna biskvps. Rafns. ok Þorvarþar i avst fiorðvm. vtan ferð Jorvndar biskvps. Þetta hꜹst var iatat a Islandi at Marteins messv erþla (!) þętti i logbok þeiri er Magnvs konvngr hafði sent til Islandz.

G m. Gregorivs papa hafði þing i Léons borg ok bǿtti Grikkia. Jaddvarðr Engla konvngr var koronaðr. Jon erki biskvp kom i land með lvt af þorn koronv vars herra .IHC. X. er herra Philippvs konvngr af Franz senndi Magnvsi konvngi. vt kvama Jorvndar biskvps.

f .e Magnvs konvngr let setia kirkio grvndvall i grasgarði sinvm. Ɵ Gviðmvndar Boðvars svnar. Valldimarr konvngr ok Eirikr breðr bꜹrðvz .4 . N. jvlij. Valdemarr st ǫkc norðr i Noreg.

ed q. Ɵ Gregorivs X˕ˢ papa. Jnnocentivs v˕ˢ papa. Adrianvs v˕ˢ papa. Vigðr Johannes vi˕ˢ papa. Ɵ Þorgisl biskvp i Stafangangri. drvknan Þorðar Rafns svnar .iij. kl. jvnij. cum sociis svis xi. Brát kn ǫrr inn mikla v Vestmanna eyiar. Eclipsis solis.

e h. Ɵ Johannes papa. vigðr Nicholavs iiiva˕ˢ papa. Þa drapv Tattarar Solldán af Babilón ok xxx manna honvm. Þeir brendv Mamet ok Bachvs ok villo papa. veginn Eilifi i Nꜹstdali. Sætt Magnvs konvngs ok Jons erkibiskovps. Magnvs konvngr gaf lendvm monnvm ok skutil sveinvm herra h ǫfn. vtan ferð Rafns ok Þorvarðar ok Stvrlv Þorðar svnar.

b .b Tekinn Valldemarr Svia konvngr aptr i riki sitt. vigðr Narfi biscvp ok Þorfinnr biscvp. vtkvama herra Stvrllo.

a n. Ɵ Hafliða prestz Olafs svnar. vtanferð Arna biskvps ok Jorvndar biskvps. vtkvama Rafns ok Þorvarðar. Eindripa bꜹgols ok Loðins af Bakka.

GF .m 1280 Ɵ Nicholavs papa. Magnvs konvngr goði. Hakonar svn 7. jdvs maij. Olafr Grenlendinga biskvp. Eirikr konvngr koronaðr. vt kvama Arna biskvps ok Jorvndar biskvps. Loðin lepr Asgrimr Þorsteins svn. Jon lagmaðr.

e .d Eirik. (!) konvngr fekk Margretar dottvr Alexandri Skota konvngs. vtanferð Þorvarþar ok Loþins leps. Rafn varþ aptr reki. l ǫg bók ꜹktoð a alþingi. herra Arni biskvp for vm vest fiorðv. oe gerþi vigslor i Hollti a hvita dogvm.

d l. vtan ferð herra Rafns. Bęiar brvni i Þrandheime. Þing it fiolmenna i Niðar ósi. Jon erchibiskvp giorr ytt lágr ok for or landi. Ɵ Jon Erkibiskvp hinn stað fasti .12. k†. janvarij.

e .j Ɵ Margret drotning. vtkvama herra Rafns. ok Erlenðr legifer.

ba v. Ɵ Martinvs papa. Karll konvngr a Pvli. Petr biskvp i Orkn eyiom. Magnvs Jarl i Orkn eyiom. herra SturIla Þorþar syn 3 k†. avgvsti. Sott mikil. Rafn for vm vest fiordv. ok Erlendr l ǫgmaðr. Eclipsis lune.

G e. Vigðr Honorius iiii˕ˢ papa. fall Philippi Frakka konvngs. Ɵ Asgrimr k†. febrvarii. Þorfinr biskvp af Hamri. Drvkvaði Þorvalldr Steinmoðs syn cum soccis svis .4. N. febrvarii. Ɵ Þvrið prior 13 k†. Maij. fandz land vestr vndan Islande. Sott mikil vm vest fiorðv.

f .e Ɵ Alexander Skota konvngr. vigðr Jorvndr biskvp til Hamars. komo sendi boðar fra Tattara konvngi til Eiriks konvngs. Drap[20] Eiriks Dana konvngs. Gerver jarlar i Noregi Alfr ok Avðvn. sét spiót i lopti a fvndi i Borgarfirði. Gvðlmvndr prestr Hallz svn kom vt m vt&n stefninga brefvm. 15.

e r. Ɵ Honorivs papa iiiiv˕ˢ Andreas biskvp i Oslo. Ingibiorg drottning Eiriks dottir. drap herra HaIkeIs. vtan ferð Jorvndar biskvps.

dc h. Vigsla Nicholavs papa iiiiv˕ˢ vt kváma Jorvndar biskvps. vtan ferð Arna biskvps ok herra Rafns. vt kvama herra Þorvarþar. Jorrvndr biskvp or Hamri tok pallivm ok vigði Þorðl biskvp til Grenlandz.

b .a Hernaðr Eiriks konvngs til Danmarkar. Þorðr biskvp fór til Grænlandz.

a n. 1290. Eirikr konvngr bar korona. (I) fiorþa dag pascha. Ɵ jvng frv Margret dottir Eiriks konvngs. vtan ferð Jorvndar biskvps. Ɵ Magnvs Svia konvngs Bh'gis svnar. meidr ok deydr Alfr Erlings svn. THorlakr tok I ǫgsvn.

G .n Heiðinir menn brvtv Akrs borg. vt kvama herððra Arna biskvps. staða giafir. snævetr mikill.

fe R. Ɵ Nicholavs papa. hinn helgi THorlakr biskvp skrinlagiðr. vt kváma Jorvndar biskvps. vnnin Akrs borg. bariz .xl. ok .iiij. daga. Patriarki færði kross inn helga i Krit ok marga helga doma.

d i. Ɵ Eyiolfr abboti at Þver å. Eirikr konvngr fekk Isibel dottvr sira Roðbert jarls af Brvns i Skotlandi.

e .i Hofvzt deilur Jorvndar erkibiskvps ok kors bræðra. A þessvm timvm var bæt Akrs borg af .iiij. konvngvm.

b o. vtan for herra Þorvarðar. kvamu út in strekvztv (!) kongsvs bréf vm staða mál.

aG e. Ɵ herra Þorvarðar Þorarins svnar. staðar setning i Reyninesi.

f .e vttan for herra biskvps. Eatvadr (I) Engla konvngr stridi a Skotland.

e r. Ɵ herra Arni biskvp .xv. k†. maij.

d k. Ɵ Eiriks konvngs af Noregi. Eiriks ábota af Mikialsv klꜹvstri. Petrs biskvps af Skárvm i Gartlandi. Olafs stallara. vigðr Hakvn konvngr yfir Noreg. Ɵ Biarna abbota af Þing æyrvm. Barðiz Tattara konvngr i Armenia. aðra orrostv þar sem heitir kampvs Damasci. Þriðio i ęgipta landi ok hafði iamnan sigr ok drap Soldan i hinne siðvztv ok friðaði Jorsala land.

cB .a 1300. Skiption við Fær eyiar. letvz halfr fiorði t ǫgr manna. Eldz vpp kvami i Heklv felli. Sandkvama fyrir norþan land. ok ǫskv fall ok myrkr mikit. landskiapti (!) fyrir arstan ár. fest dottir Eiriks konvngs Joni jarli Magnvs syni i Orkn eyiom.

a n. Fædd jungfrv Ingibiorg dottir Hakonar konvngs. Ɵ Barðar kanciler. herra Snorra Ingv svnar. Oddr Þorvarðar svn. brend kona or þyðerskv a Norðnesi. ok hals h ǫIgvinn boanndi hennar. hernðar Loklandz i Suðreyiom. drap Jon fostbroðvr sinn ok konv hans. svnv .ij. ok xi. skorar[21] af karllmavnnvm. ok vij. skorar af bornvm. ok brendi margar bygðir. Eatvarðr Engla konvngr striddi a Skotland. sén cometa.

G .n Jorvndr erchibiskvp vt i Paris. hengðr Áðvn hesta kornn. hernaðr Karela norðan a Noreg. ok herra Hakon konvngr senndi mot þeim Avgmvnd vnga danz med miklv liði. Frakka konvngr i banni. ok striddi a Flæmingia land. Svarit Island Hakoni konvngi. Fley hit mykla varð aptr reka til Noregs. Ɵ Olafr abboti kl. octohris. Kracr THomas svn. Loptr Gisla son.

f s. e Jons Helga sonar. sira Jons Orms svnar. THorlacr legifer idvs Marcij.

ed l. Vigðr Arni Helga syn til biskvps. var þing i Þorska firði.

c .i vtkvama herra Arna biskvps Helga svnar. [ok vigðii ij. abota. a Andreas messvdag[22]. Gert skarr at Krocalfi i Skaga firði. Ɵ Stvrla .Jons svn v. kl. Maji[23].

b o. Sótt mikil a Islandi ok manndꜹvðr mikill fyrir svnnann land[24][25]. [Bonda samþykki alþingi at neita beizlvm þeim sem konvngs bref beidd vz frekligaz. bravt skip norðr v J Melrakka slettar ok tyndvz nær .70. manna. Gizvrr Galli va þa mann er Harskvlldr het.

a f. Ɵ Rvnolfs abbota Sigmvndar svnar. Utkvama Lafranz ok broþvr Biarnar. ok þeir skipvvðr erkibiskvps malarm. Tek

gf .e Lafranz tok af savng af klꜹstrinv at Munka þver á a paschvm. Hey brvni mikill i Skala holti. Arni biskvp gerði vigslvr vm hꜹstið i Hvammi[26] [Landskialti mikill fyrir svnnan lan. Ɵ Gvðmvndr abboti .vi. kt. aprilis. Þorðr Narfa svn .iiij. IDvs Marcij[27].

e k. [Kirkiv brvni i Skala holti. Drep sott hin mikla fyrir norðan land'[28][29]. Vegin Kolbeinn arðlkylingr. Ɵ Harskollr abboti. Arni biskvp secvndvs fór vtan.

d k Drepsott ok manndavðr vm allan vestfirðinga fiorðvng ok svnnlendinga fiorðrung ok bólna sott sva at svmir menn fvnoðo i svndr. vtkvama Arna biskvps secvndvs. m pava brefið mikla. Þat sem fara skvlldi vm alla kristnina.

C .B Ɵ THomass Kracs svnar .viij. kl. nouembris. Vpp hafin kirkio smið .inn mikla. i Skala hollti.

a f. Ɵ herra Þorðr Hallz svn. herra Kristofari Vilhialms svn. herra Loptr Halfdanar svn.

G .f Ɵ herra Jorvndar biskvps Ho†. Þorsteins svnar k†. febrvarii.



Fodnoter

  1. Disse to Ord har Skriveren atter overstreget.
  2. Her begynder O.
  3. 605 Ɵ Gregorius papa tilf. O.
  4. menses O.
  5. 865 Ɵ Ansgrarius biskop tilf. O.
  6. at sia matte stiarnur tilf. O.
  7. Ɵ Konrads keisara tilf. O.
  8. Helprici O.
  9. Burdartid Þorkels Eviolfs sonar tilf. O.
  10. 565 Justinus junior 12 an. tilf. O.
  11. 605 Ɵ Gregorius papa tilf. O.
  12. Seeborg tok riki i England tilf O.
  13. Gregorius paps an. 16 tilf. O.
  14. Marinus O.
  15. Gormr hin gamle do-. tilf. O.
  16. Spak baudvars O.
  17. Apaldagr O.
  18. Istf. dette har O: 999 varð landskialfti mykil i þyðversku lande. uphaf Grims. 1000 Fall Olafs konungs Trygva sonar. kristi logtekin a Islande.
  19. kr, rettet fra ðp.
  20. over Linjen har samme Haand tilskrevet: oc myrðr.
  21. I Margen med samme Harmd: .i skor .cccc.
  22. Fra [ med 2den Haand.
  23. I Margen tilføies med 2den Haand: Ɵ herra Stvrlo Jons .B.
  24. Her stanser Hovedhaanden.
  25. Fra "Bonda samþykki" (L. 2) fortsættes med 2den Haand indtil " i Hvammi" (L. 13).
  26. Fra og rned 3die Haand.
  27. Fra [ rned 3die Haand.
  28. Fra [med 2den Haand.
  29. Her begynder atter 3die Haand, som fortsætter til Enden.