Forskjell mellom versjoner av «Balders draumar»

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
(Balders draumar)
 
 
(7 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!  
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!  
 
|-
 
|-
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders drømmer]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!  
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!  
+
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!  
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!  
+
!  !!  !!  !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !!  !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !!  !!  
Linje 18: Linje 18:
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamsqvida (FM)]] !!  !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamsqvida (FM)]] !!  !!  
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders drømme]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtams-Kvide]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme (V.B.Hjort)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Baldrs drømme]] !! !!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Linje 41: Linje 51:
 
<br>kvi Balder møddest
 
<br>kvi Balder møddest
 
<br>med mykje draumar.
 
<br>med mykje draumar.
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Upp reis Odin,
 
<br>Upp reis Odin,
Linje 51: Linje 60:
 
<br>møtte hunden,
 
<br>møtte hunden,
 
<br>or Helheim kom.
 
<br>or Helheim kom.
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Blodut var han
 
<br>Blodut var han
Linje 61: Linje 69:
 
<br>til høge halli
 
<br>til høge halli
 
<br>åt Hel kom han.
 
<br>åt Hel kom han.
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Då reid Odin
 
<br>Då reid Odin
Linje 71: Linje 78:
 
<br>til ho naudig reis upp
 
<br>til ho naudig reis upp
 
<br>og nå-ord mælte.
 
<br>og nå-ord mælte.
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>"Kva er du for mann,
 
<br>"Kva er du for mann,
Linje 81: Linje 87:
 
<br>og drivi med dogg,
 
<br>og drivi med dogg,
 
<br>daud var eg lenge."
 
<br>daud var eg lenge."
 
 
<br><br>''Odin kvad:''
 
<br><br>''Odin kvad:''
 
 
<br>6.
 
<br>6.
 
<br>"Vegtam eg heiter,
 
<br>"Vegtam eg heiter,
Linje 93: Linje 97:
 
<br>og pallen fagert
 
<br>og pallen fagert
 
<br>flolagd med gull?"
 
<br>flolagd med gull?"
 
 
<br><br>''Volva kvad:''
 
<br><br>''Volva kvad:''
 
 
<br>7.
 
<br>7.
 
<br>"Her for Balder
 
<br>"Her for Balder
Linje 105: Linje 107:
 
<br>naudig eg tala,
 
<br>naudig eg tala,
 
<br>no mun eg tegja."
 
<br>no mun eg tegja."
 
 
<br><br>''Odin kvad:''
 
<br><br>''Odin kvad:''
 
 
<br>8.
 
<br>8.
 
<br>"Teg ikkje, volve,
 
<br>"Teg ikkje, volve,
Linje 117: Linje 117:
 
<br>og alder øyde
 
<br>og alder øyde
 
<br>for Odins-sonen?"
 
<br>for Odins-sonen?"
 
 
<br><br>''Volva kvad:''
 
<br><br>''Volva kvad:''
 
 
<br>9.
 
<br>9.
 
<br>"Hòd ber høge
 
<br>"Hòd ber høge
Linje 129: Linje 127:
 
<br>naudig eg tala
 
<br>naudig eg tala
 
<br>no mun eg tegja."
 
<br>no mun eg tegja."
 
 
<br><br>''Odin kvad:''
 
<br><br>''Odin kvad:''
 
 
<br>10.
 
<br>10.
 
<br>"Teg ikkje, volve,
 
<br>"Teg ikkje, volve,
Linje 141: Linje 137:
 
<br>og Balders bane
 
<br>og Balders bane
 
<br>på bål føre?"
 
<br>på bål føre?"
 
 
<br><br>''Volva kvad:''
 
<br><br>''Volva kvad:''
 
 
<br>11.
 
<br>11.
 
<br>"Rind fær Våle
 
<br>"Rind fær Våle
Linje 155: Linje 149:
 
<br>naudig eg tala,
 
<br>naudig eg tala,
 
<br>no mun eg tegja."
 
<br>no mun eg tegja."
 
 
<br><br>''Odin kvad:''
 
<br><br>''Odin kvad:''
 
 
<br>12.
 
<br>12.
 
<br>"Teg ikkje, volve,
 
<br>"Teg ikkje, volve,
Linje 167: Linje 159:
 
<br>og til himmels kastar
 
<br>og til himmels kastar
 
<br>halse-skauti?"
 
<br>halse-skauti?"
 
 
<br><br>''Volva kvad:''
 
<br><br>''Volva kvad:''
 
 
<br>13.
 
<br>13.
 
<br>"Du er ikkje Vegtam,
 
<br>"Du er ikkje Vegtam,
Linje 175: Linje 165:
 
<br>men Odin er du,
 
<br>men Odin er du,
 
<br>utgamle gaut."
 
<br>utgamle gaut."
 
 
<br><br>''Odin kvad:''
 
<br><br>''Odin kvad:''
 
 
<br>"Du er ikkje volva
 
<br>"Du er ikkje volva
 
<br>den vise kvinna,
 
<br>den vise kvinna,
 
<br>men til tussar
 
<br>men til tussar
 
<br>tri er du mor."
 
<br>tri er du mor."
 
 
<br><br>''Volva kvad:''
 
<br><br>''Volva kvad:''
 
 
<br>14.
 
<br>14.
 
<br>"Heim rid du Odin,
 
<br>"Heim rid du Odin,

Nåværende revisjon fra 2. feb. 2019 kl. 12:03

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Edda-Kvæde
Norrøne fornsongar
(Andre utgåve, 1928)


På nynorsk ved
Ivar Mortensson-Egnund


Balders draumar
Vegtams-kvida


1.
Alle i senn
var æser på tinge
og åsynjur
alle til stades.
Rådlag heldo
trauste gudar,
kvi Balder møddest
med mykje draumar.

2.
Upp reis Odin,
utgamle gaut,
og han på Sleipne
sâlen lagde;
derfrå ned
til Nivilheim reid han,
møtte hunden,
or Helheim kom.

3.
Blodut var han
um bringa framme,
på Galder-fader
gøydde han lenge.
Fram reid Odin,
farvegen dunde;
til høge halli
åt Hel kom han.

4.
Då reid Odin
austan um dør,
der han visste
ei volve-grav.
Han val-galder kvad
for den vise kvinna,
til ho naudig reis upp
og nå-ord mælte.

5.
"Kva er du for mann,
for meg ikkje kjend,
som hev meg valda
vegen so tung?
Eg var snjova med snø
og slegi med regn
og drivi med dogg,
daud var eg lenge."

Odin kvad:
6.
"Vegtam eg heiter,
er son åt Valtam.
Seg meg tidend frå Hel;
frå heimen tel eg.
Åt kven er her benkjer
med baugar prydde,
og pallen fagert
flolagd med gull?"

Volva kvad:
7.
"Her for Balder
stend bryggja mjød,
yver drykken skire
ligg skjolden kvelvd.
Æser alle
er ottesame;
naudig eg tala,
no mun eg tegja."

Odin kvad:
8.
"Teg ikkje, volve,
tala du skal,
til eg ålkunnig vert,
enn vil eg vita:
kven skal Balder
bane valde
og alder øyde
for Odins-sonen?"

Volva kvad:
9.
"Hòd ber høge
ættingen hit;
han skal Balder
bane valde
og alder øyde
for Odins-sonen;
naudig eg tala
no mun eg tegja."

Odin kvad:
10.
"Teg ikkje, volve,
tala du skal,
til eg ålkunnig vert,
enn vil eg vita:
kven hemnar skal vete
på Hòd for illverk
og Balders bane
på bål føre?"

Volva kvad:
11.
"Rind fær Våle
i vester-salom,
natti gamal
den guten din slær:
han hand ikkje tvær
hell hovud kjember,
fyrr på bål han ber
Balders dråpsmann;
naudig eg tala,
no mun eg tegja."

Odin kvad:
12.
"Teg ikkje, volve,
tala du skal,
til eg ålkunnig vert,
enn vil eg vita:
kva heiter dei møyar
som heitt mun gråte
og til himmels kastar
halse-skauti?"

Volva kvad:
13.
"Du er ikkje Vegtam,
som eg det meinte,
men Odin er du,
utgamle gaut."

Odin kvad:
"Du er ikkje volva
den vise kvinna,
men til tussar
tri er du mor."

Volva kvad:
14.
"Heim rid du Odin,
med heilan hug,
og velkomen att
på vitjing hit,
når Loke leikar
laus or bandom
og i ragna-rok
ransmenn er ute."