Forskjell mellom versjoner av «Blankans ríma (Blankens vise)»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Blankans ríma (Blankens vise))
 
 
(3 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist)
Linje 3: Linje 3:
 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 
|-
 
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Blankens vise (Blankans ríma)]] !!  !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Blankans ríma]]
+
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Blankans ríma (Blankens vise)]] !!  !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Blankans ríma]]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
  
<center>'''[[Færøiske kvæder i dansk oversættelse]]'''
+
<center>'''[[Færøske kvæder i dansk oversættelse]]'''
  
  
Linje 20: Linje 20:
  
  
<blockquote>1.
+
<blockquote>
 +
1.
 
<br>Det tør ingen danemand gøre
 
<br>Det tør ingen danemand gøre
 
<br>''- med gylden sadel -''
 
<br>''- med gylden sadel -''
 
<br>sin egen søster til hedensk land give.
 
<br>sin egen søster til hedensk land give.
 
<br>''- Det væneste viv, som vindes må. -''
 
<br>''- Det væneste viv, som vindes må. -''
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Det gjorde mesteren Hildebrand,
 
<br>Det gjorde mesteren Hildebrand,
 
<br>han gifted sin søster i hedensk land.
 
<br>han gifted sin søster i hedensk land.
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Om søndagen en brud så bold,
 
<br>Om søndagen en brud så bold,
 
<br>om mandagen i jern så koldt.
 
<br>om mandagen i jern så koldt.
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Hun så tilbage, og hun så frem,
 
<br>Hun så tilbage, og hun så frem,
 
<br>hun så ingen hjælpende mand.
 
<br>hun så ingen hjælpende mand.
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Hun så sig op mod himlen,
 
<br>Hun så sig op mod himlen,
 
<br>der så hun fugle flyve.
 
<br>der så hun fugle flyve.
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>"Hør du fuglen brune,
 
<br>"Hør du fuglen brune,
 
<br>kan du bringe bud til Dunø?"
 
<br>kan du bringe bud til Dunø?"
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>"Jeg kan bringe bud til hvert eneste land,
 
<br>"Jeg kan bringe bud til hvert eneste land,
 
<br>jeg kender din broder Hildebrand."
 
<br>jeg kender din broder Hildebrand."
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Fuglen fløj så højt i sky,
 
<br>Fuglen fløj så højt i sky,
 
<br>den satte sig i Hildebrands by.
 
<br>den satte sig i Hildebrands by.
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Fuglen fløj så højt fra træ,
 
<br>Fuglen fløj så højt fra træ,
 
<br>den satte sig på Hildebrands knæ.
 
<br>den satte sig på Hildebrands knæ.
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>"Hør mig, Hildebrand min ven,
 
<br>"Hør mig, Hildebrand min ven,
 
<br>Hjælp nu Marita, din søster, igen!"
 
<br>Hjælp nu Marita, din søster, igen!"
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Hildebrand bordet fra sig skød,
 
<br>Hildebrand bordet fra sig skød,
 
<br>den brune mjød på gulvet flød.
 
<br>den brune mjød på gulvet flød.
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>"I løs mig ud den blanke,
 
<br>"I løs mig ud den blanke,
 
<br>den kan så vide vanke!
 
<br>den kan så vide vanke!
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Hent mig Blankens sadelgjord,
 
<br>Hent mig Blankens sadelgjord,
 
<br>han springer på vand som på grønne jord."
 
<br>han springer på vand som på grønne jord."
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Dan han kom der, midt på fjord,
 
<br>Dan han kom der, midt på fjord,
 
<br>da bristede Blankens sadelgjord.
 
<br>da bristede Blankens sadelgjord.
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Hildebrand sank ned på sand,
 
<br>Hildebrand sank ned på sand,
 
<br>Blanken svømmede ind til land.
 
<br>Blanken svømmede ind til land.
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Blanken skreg så såre,
 
<br>Blanken skreg så såre,
 
<br>det hørte Marita, i tårnet sidder.
 
<br>det hørte Marita, i tårnet sidder.
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Det kender jeg på Blankens røst,
 
<br>Det kender jeg på Blankens røst,
 
<br>nu er jeg blevet broderløs!
 
<br>nu er jeg blevet broderløs!
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Det hører jeg på Blankens mæle,
 
<br>Det hører jeg på Blankens mæle,
 
<br>at herre Krist glæder min broders sjæl!"
 
<br>at herre Krist glæder min broders sjæl!"
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Blanken både bed og slog,
 
<br>Blanken både bed og slog,
 
<br>trådte tredive mand under hov.
 
<br>trådte tredive mand under hov.
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Det gjorde Blanken med sin tand,
 
<br>Det gjorde Blanken med sin tand,
 
<br>den løste Maritas stærke jernbånd.
 
<br>den løste Maritas stærke jernbånd.
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>"Hør det, Blanke, jeg taler til dig,
 
<br>"Hør det, Blanke, jeg taler til dig,
 
<br>hvad vil du have for din umage?"
 
<br>hvad vil du have for din umage?"
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>"Det vil jeg have for umagen min,
 
<br>"Det vil jeg have for umagen min,
 
<br>et kys af din mund så fin!"
 
<br>et kys af din mund så fin!"
 
 
<br><br>23.
 
<br><br>23.
 
<br>Hun kyssede ham med munden sin,
 
<br>Hun kyssede ham med munden sin,
 
<br>da blev han en ridder fin.
 
<br>da blev han en ridder fin.
 
 
<br><br>24.
 
<br><br>24.
 
<br>Han kyssede med hendes mund så god,
 
<br>Han kyssede med hendes mund så god,
<br>da blev han til en prins så god.</blockquote>
+
<br>da blev han til en prins så god.
 +
</blockquote>
  
 
{{DEFAULTSORT:Blankans rima (Blankens vise)}}
 
{{DEFAULTSORT:Blankans rima (Blankens vise)}}

Nåværende revisjon fra 1. jan. 2014 kl. 13:33

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif Faeroysk.gif


Færøske kvæder i dansk oversættelse


Blankans ríma (Blankens vise)


Oversat fra færøsk af
Anker Eli Petersen
© 2005.


1.
Det tør ingen danemand gøre
- med gylden sadel -
sin egen søster til hedensk land give.
- Det væneste viv, som vindes må. -

2.
Det gjorde mesteren Hildebrand,
han gifted sin søster i hedensk land.

3.
Om søndagen en brud så bold,
om mandagen i jern så koldt.

4.
Hun så tilbage, og hun så frem,
hun så ingen hjælpende mand.

5.
Hun så sig op mod himlen,
der så hun fugle flyve.

6.
"Hør du fuglen brune,
kan du bringe bud til Dunø?"

7.
"Jeg kan bringe bud til hvert eneste land,
jeg kender din broder Hildebrand."

8.
Fuglen fløj så højt i sky,
den satte sig i Hildebrands by.

9.
Fuglen fløj så højt fra træ,
den satte sig på Hildebrands knæ.

10.
"Hør mig, Hildebrand min ven,
Hjælp nu Marita, din søster, igen!"

11.
Hildebrand bordet fra sig skød,
den brune mjød på gulvet flød.

12.
"I løs mig ud den blanke,
den kan så vide vanke!

13.
Hent mig Blankens sadelgjord,
han springer på vand som på grønne jord."

14.
Dan han kom der, midt på fjord,
da bristede Blankens sadelgjord.

15.
Hildebrand sank ned på sand,
Blanken svømmede ind til land.

16.
Blanken skreg så såre,
det hørte Marita, i tårnet sidder.

17.
Det kender jeg på Blankens røst,
nu er jeg blevet broderløs!

18.
Det hører jeg på Blankens mæle,
at herre Krist glæder min broders sjæl!"

19.
Blanken både bed og slog,
trådte tredive mand under hov.

20.
Det gjorde Blanken med sin tand,
den løste Maritas stærke jernbånd.

21.
"Hør det, Blanke, jeg taler til dig,
hvad vil du have for din umage?"

22.
"Det vil jeg have for umagen min,
et kys af din mund så fin!"

23.
Hun kyssede ham med munden sin,
da blev han en ridder fin.

24.
Han kyssede med hendes mund så god,
da blev han til en prins så god.