Forskjell mellom versjoner av «Den hellige biskop Torlaks jærtegnsbog»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
Linje 29: Linje 29:
  
  
:::  1. [[Det opdæmmede udløb]]
+
[[Fil:Þorlákur_Þórhallsson_(Den_Katolske_Kirke_Reykjavik).JPG|thumb|400 px|<center>'''Den hellige biskop Torlak Torhallson'''</center>]]
 
+
{| valign="top"
:::&nbsp;&nbsp;2. [[Det blinde får]]
+
|-
 
+
|valign="top"|<ul><ol start="1">
:::&nbsp;&nbsp;3. [[Kirkeindvielsen på Hof]]
+
<li>[[Det opdæmmede udløb]]
 
+
<li>[[Det blinde får]]
:::&nbsp;&nbsp;4. [[Koen der faldt i bækken]]
+
<li>[[Kirkeindvielsen på Hof]]
 
+
<li>[[Koen der faldt i bækken]]
:::&nbsp;&nbsp;5. [[Kvinden der nedlagde en sæl]]
+
<li>[[Kvinden der nedlagde en sæl]]
 
+
<li>[[Manden der led af faldsot]]
:::&nbsp;&nbsp;6. [[Manden der led af faldsot]]
+
<li>[[Drengen der faldt i vallekarret]]
 
+
<li>[[Den syge udlænding]]
:::&nbsp;&nbsp;7. [[Drengen der faldt i vallekarret]]
+
<li>[[Det forsvundne dragtspænde]]
 
+
<li>[[Skibet der drev bort]]
:::&nbsp;&nbsp;8. [[Den syge udlænding]]
+
<li>[[Skibet der forsvandt]]
 
+
<li>[[Hesten der blev syg]]
:::&nbsp;&nbsp;9. [[Det forsvundne dragtspænde]]
+
<li>[[Ølbrygningen på Reykir]]
 
+
<li>[[Regnvejret på Arnarbøle]]
:::10. [[Skibet der drev bort]]
+
<li>[[Manden der svulmede op]]
 
+
<li>[[Den unge kvinde med øjensmerter]]
:::11. [[Skibet der forsvandt]]
+
<li>[[Ølbrygningen på Reynivellir]]
 
+
<li>[[Mulden fra biskop Torlaks grav]]
:::12. [[Hesten der blev syg]]
+
<li>[[Den vrangvillige tjenestekarl]]
 
+
<li>[[De tabte kæder]]
:::13. [[Ølbrygningen på Reykir]]
+
<li>[[Barnet med den forbrændte hånd]]
 
+
<li>[[Den fattige mand og sælen]]
:::14. [[Regnvejret på Arnarbøle]]
+
<li>[[Kvinden der fik skoldet fødderne]]
 
+
</ol></ul>
:::15. [[Manden der svulmede op]]
+
|valign="top"|<ul><ol start="24">
 
+
<li>[[Pigen der slog sit lårben]]
:::16. [[Den unge kvinde med øjensmerter]]
+
<li>[[Præsten der kom til skade med foden]]
 
+
<li>[[Manden med den hævede hånd]]
:::17. [[Ølbrygningen på Reynivellir]]
+
<li>[[Manden med det dårlige ben]]
 
+
<li>[[Manden hvis arm gik af led]]
:::18. [[Mulden fra biskop Torlaks grav]]
+
<li>[[Den olme tyr]]
 
+
<li>[[Den kastrerede hest]]
:::19. [[Den vrangvillige tjenestekarl]]
+
<li>[[Den tabte jernslægge]]
 
+
<li>[[Øksen der blev væk]]
:::20. [[De tabte kæder]]
+
<li>[[Den sammenstyrtede klippehule]]
 
+
<li>[[Præsten med halsondet]]
:::21. [[Barnet med den forbrændte hånd]]
+
<li>[[Det forsvundne smykke]]
 
+
<li>[[Drengen fra Arnarbøle]]
:::22. [[Den fattige mand og sælen]]
+
<li>[[Den unge mands fiskelykke]]
 
+
<li>[[Ørnen på Vidø]]
:::23. [[Kvinden der fik skoldet fødderne]]
+
<li>[[Kvinden der blev skoldet]]
 
+
<li>[[Den syge Halldora]]
:::25. [[Præsten der kom til skade med foden]]
+
<li>[[Manden der fik hørelsen igen]]
 
+
<li>[[Manden der fik synet igen]]
:::29. [[Den olme tyr]]
+
<li>[[Kvinden med svulsten]]
 
+
<li>[[Kvinden med den knuste ryg]]
:::30. [[Den kastrerede hest]]
+
<li>[[Færgemanden Steintor]]
 
+
<li>[[De fattige og færgemanden]]
:::31. [[Den tabte jernslægge]]
+
</ol></ul>
 
+
|}
:::38. [[Ørnen på Vidø]]
 
 
 
:::39. [[Kvinden der blev skoldet]]
 
 
 
:::41. [[Manden der fik hørelsen igen]]
 
 
 
:::42. [[Manden der fik synet igen]]
 
 
 
:::43. [[Kvinden med svulsten]]
 
 
 
 
 
  
  
Linje 100: Linje 89:
  
 
'''Note:'''
 
'''Note:'''
 +
<references />
  
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

Revisjonen fra 25. jun. 2022 kl. 16:41

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Uddrag af

Den hellige biskop Torlaks jærtegnsbog[1]

Jarteinabók Þorláks frá 1199


på dansk ved

Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2022



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Hið íslenska bókmenntafélag: Biskupa sögur, København, 1858


Den hellige biskop Torlak Torhallson




Note:

  1. Þorlákr Þórhallsson sad i bispestolen på Skálholt fra 1178 til sin død 23. december 1193. I bestræbelserne på at få Þorlákr helgenkåret foranstaltede hans efterfølger, Páll Jónsson, på Altinget i 1199 højtlæsning af en række mirakler, som blev tilskrevet forgængeren. Den jærtegnssamling, som er oversat her, findes overleveret i håndskriftet AM 645 fra første halvdel af 1200-tallet. (I AM 645 mangler dog begyndelsen af jærtegn nr. 1, som i stedet er taget fra 1600-tals håndskriftet AM 379). Indholdet er ikke nødvendigvis identisk med det, som blev læst op på Altinget.