Forskjell mellom versjoner av «Den sammenstyrtede klippehule»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
 
(Ingen forskjell)

Nåværende revisjon fra 26. jun. 2022 kl. 16:49

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Den hellige biskop Torlaks jærtegnsbog


Den sammenstyrtede klippehule


oversat af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2022



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Hið íslenska bókmenntafélag: Biskupa sögur, København, 1858


På Odde skete der det, at en klippehule, som blev brugt til kvæg, styrtede sammen over 12 køer, som døde omgående, for næsten hver en knogle i dem blev knust, og ingen af deres indre dele var uskadte. Men den almægtige Gud lod en uforglemmelig trøst følge denne skade med det mirakel, som han lod ske for den salige biskop Torlaks skyld: Der var en stor og god tyr sammen med køerne under stenene, og da folkene kom hen til klippehulen, så de denne store tyrs hoved stikke frem fra stenblokkene, og den var i live, men stenene lå i et næsten mandshøjt lag oven på tyren. Man begyndte da at hugge tyren fri af stenblokkene og brugte en stor del af dagen på det. Så blev den salige biskop Torlak påkaldt, for at tyren skulle blive reddet, og de lovede at støbe et vokslys af en længde, som svarede til tyrens omkreds, til ære for den salige biskop Torlak. Og da stenene var fjernet fra tyren, kom den på benene og forlod klippehulen, mens den blev støttet. Men da gik den af sig selv straks ind i en anden hule, og allerede den samme aften åd den sit foder, og ikke én knogle i den var brækket eller skadet. Og alle, der kendte til den slags, mente, at det var ganske usandsynligt, at ikke samtlige knogler i den var blevet knust som i de andre dyr, når den havde fået så stor en vægt ned over sig. Men vokslyset var 5 alen langt, og det brændte over den salige biskop Torlaks hellige levninger på hans messedag, og alle priste Gud og den salige biskop Torlak.