Egils svar til Arnfinn Jarls datter

Fra heimskringla.no
Revisjon per 10. mar. 2018 kl. 15:39 av Jesper (diskusjon | bidrag)
(diff) ← Eldre revisjon | Nåværende revisjon (diff) | Nyere revisjon → (diff)
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif
Original.gif Dansk.gif
Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Egill Skallagrímsson


Egils svar til Arnfinn Jarls datter[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2017



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Blodigt svang jeg sværdet,
sårets tjur mig fulgte;
spyddenes gny genlød,
grum var vikingers fremfærd.
Ilden hærged’ huse,
heftigt strid vi voldte;
ved borgleddet lå da
ligene blodsmurte.



Note:

  1. Egils saga, kap. 48: Ved et gilde hos Arnfinn Jarl sætter Egil Skallagrimsson sig på jarlens smukke datters plads. Hun antyder i et vers, at Egil bør flytte sig, fordi han mangler erfaring i kamp. Han svarer med dette vers, hvorefter de lystigt drikker sammen om aftenen.