Forskjell mellom versjoner av «Fil:Sjusta Väppeby U 687.jpg»

Sjusta Väppeby U 687

Urnesstil

Af Jonas Lau Markussen

Runer:

[1] ᚱᚢᚾᛅ ' ᛚᛁᛏ ᚴᛁᛅᚱᛅ ' ᛘᛁᚱᚴᛁ ᛅᛏ ' ᛋᛒᛁᛅᛚᛒᚢᚦᛅ ' ᚢᚴ ' ᛅᛏ ' ᛋᚢᛅᛁᚾ ' ᚢᚴ ' ᛅᛏ * ᛅᚾᛏᚢᛁᛏ ' ᚢᚴ ᛅᛏ ' ᚱᛅᚴᚾᛅᛦ ' ᛋᚢᚾᛁ ' ᛋᛁᚿ ' ᚢᚴ ' ᚽᚴᛚᛅ ' ᚢᚴ ' ᛋᛁᚱᛁᚦ ' ᛅᛏ ' ᛋᛒᛁᛅᛚᛒᚢᚦᛅ ' ᛒᚭᚿᛏᛅ ᛋᛁᚾ ᛅᚾ ᚢᛅᛦ ' ᛏᛅᚢᚦᚱ ' ᛁ ᛡᚢᛚᛘᚴᛅᚱᚦᛁ ' ᛁ ᚭᛚᛅᚠᛋ * ᚴᚱᛁᚴᛁ ' [2] ᚢᛒᛁᛦ * ᚱᛁᛋᛏᛁ ' ᚱᚢ

Translitteration:

runa ' lit kiara ' mirki at ' sbialbuþa ' uk ' at ' suain ' uk ' at * antuit ' uk at ' raknaʀ ' suni ' sin ' uk ' ekla ' uk ' siriþ ' at ' sbialbuþa ' bonta sin an uaʀ ' tauþr ' i hulmkarþi ' i olafs * kriki ' ubiʀ * risti ' ru

Norrønt:

Runa let gæra mærki at Spiallbuða ok at Svæin ok at Andvett ok at Ragnar, syni sina ok Hælga/Ægla/Ængla, ok Sigrið at Spiallbuða, bonda sinn. Hann vaR dauðr i Holmgarði i Olafs kirkiu. ØpiR risti runaR.

Dansk:

Rúna lod dette landemærke gøre til minde om Spjallboði og til minde om Sveinn og til minde om Andvéttr og til minde om Ragnarr, der var hendes og Helgis/Eglis/Englis sønner; Sigríðr til minde om Spjallboði, hendes ægtemand. Han døde i Holmgård i Olafs kirke. Œpir ristede runerne.

Note:

Runeteksten fortæller os, at en enke ved navn Runa sammen med hendes ældste søns enke Sigrid lod runestenen fremstille til minde om Runas mand og deres fire sønner. Spiallbuði, som var Runas ældste søn og Sigrids mand, døde i Holmgård, som er det norrøne navn for Novgorod (Rusland). Den omtalt Olafs kirke tolkes som Olaf den Helliges kirke. Ólafr Haraldsson (c. 995–1030) var konge over Norge fra 1015–1028 og blev kanoniseret året efter sin død i slaget på Stiklestad.

———

Sjusta Väppeby, Uppland, Sverige

U 687