Forskjell mellom versjoner av «Fil:Ulunda U-792.jpg»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
Linje 11: Linje 11:
  
  
Transliteration:
+
Translitteration:
  
 
kar lit * risa * stin * þtina * at * mursa * faþur * sin * auk * kabi * at * mah sin * fu- hfila * far * aflaþi ut i * kri[k]um * arfa * sinum
 
kar lit * risa * stin * þtina * at * mursa * faþur * sin * auk * kabi * at * mah sin * fu- hfila * far * aflaþi ut i * kri[k]um * arfa * sinum

Nåværende revisjon fra 14. feb. 2020 kl. 17:46

Ulunda — U 792

Ringerikestil

Af Jonas Lau Markussen


Runer:

[1] ᚴᛅᚱ ᛚᛁᛏ ᛫ ᚱᛁᛋᛅ ᛫ ᛋᛏᛁᚾ ᛫ ᚦᛏᛁᚾᛅ ᛫ ᛅᛏ ᛫ ᛘᚢᚱᛋᛅ ᛫ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛫ ᛋᛁᚾ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚴᛅᛒᛁ ᛫ ᛅᛏ ᛫ ᛘᛅᚼ ᛋᛁᚾ ᛫ ᚠᚢ[ᚱ]ᚼᚠᛁᛚᛅ ᛫ ᚠᛅᚱ ᛫ ᛅᚠᛚᛅᚦᛁ [2] ᚢᛏ ᛁ ᛫ ᚴᚱᛁ[ᚴ]ᚢᛘ ᛫ ᛅᚱᚠᛅ ᛫ ᛋᛁᚾᚢᛘ


Translitteration:

kar lit * risa * stin * þtina * at * mursa * faþur * sin * auk * kabi * at * mah sin * fu- hfila * far * aflaþi ut i * kri[k]um * arfa * sinum


Norrønt:

Karr let ræisa stæin þenna at Horsa(?), faður sinn, ok Kabbi(?)/Kampi(?)/Kappi(?)/Gapi(?) at mag sinn.

Fo[r] hæfila,
feaR aflaði
ut i Grikkium
arfa sinum.​


Dansk:

Kår lod denne sten rejse til minde om Haurse(?), sin fader; og Kabbe(?)/Kampe(?)/Kappe(?)/Gape(?) til minde om sin måg.

Fór dristigt;
tjente rigdomme
ude i Grækenland
til sine arvinger.


_______

Ulunda, Uppland, Sverige

U 792

Filhistorikk

Klikk på et tidspunkt for å vise filen slik den var på det tidspunktet.

Dato/klokkeslettMiniatyrbildeDimensjonerBrukerKommentar
nåværende19. des. 2019 kl. 07:41Miniatyrbilde av versjonen fra 19. des. 2019 kl. 07:41612 × 800 (51 KB)Carsten (diskusjon | bidrag)Ulunda — U 792 Ringerikestil Af Jonas Lau Markussen Runer: [1] ᚴᛅᚱ ᛚᛁᛏ ᛫ ᚱᛁᛋᛅ ᛫ ᛋᛏᛁᚾ ᛫ ᚦᛏᛁᚾᛅ ᛫ ᛅᛏ ᛫ ᛘᚢᚱᛋᛅ ᛫ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛫ ᛋᛁᚾ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚴᛅᛒᛁ ᛫ ᛅᛏ…

Den følgende siden bruker denne filen: