Forskjell mellom versjoner av «Forspjallsljóð»

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
m
Linje 17: Linje 17:
  
  
<br>
+
 
 
<div class="thumb tright">
 
<div class="thumb tright">
 
{{#ev:youtube|bPjjeu49g5I|400|left|Steindór Andersen & Sigur Rós - Hrafnagaldur Óðins.}}
 
{{#ev:youtube|bPjjeu49g5I|400|left|Steindór Andersen & Sigur Rós - Hrafnagaldur Óðins.}}
 
</div>
 
</div>
<blockquote>1.<br>Alföðr orkar,
+
::1.
<br>álfar skilja,
+
::Alföðr orkar,
<br>Vanir vitu,
+
::álfar skilja,
<br>vísa nornir,
+
::Vanir vitu,
<br>elr íviðja,
+
::vísa nornir,
<br>aldir bera,
+
::elr íviðja,
<br>þreyja þursar,
+
::aldir bera,
<br>þrá valkyrjur.
+
::þreyja þursar,
 
+
::þrá valkyrjur.
<br><br>2.
+
::&nbsp;
<br>Ætlun Æsir
+
::2.
<br>illa gátu,
+
::Ætlun Æsir
<br>verpir villtu
+
::illa gátu,
<br>vættar rúnum;
+
::verpir villtu
<br>Óðhrærir skyldi
+
::vættar rúnum;
<br>Urðr geyma
+
::Óðhrærir skyldi
<br>máttk at verja
+
::Urðr geyma
<br>mestum þorra.
+
::máttk at verja
 
+
::mestum þorra.
<br><br>3.
+
::&nbsp;
<br>Hverfr því Hugr,
+
::3.
<br>hinna leitar,
+
::Hverfr því Hugr,
<br>grunar guma
+
::hinna leitar,
<br>grand, ef dvelr;
+
::grunar guma
<br>þótti er Þráins
+
::grand, ef dvelr;
<br>þunga draumr;
+
::þótti er Þráins
<br>Dáins dulu
+
::þunga draumr;
<br>draumr þótti.
+
::Dáins dulu
 
+
::draumr þótti.
<br><br>4.
+
::&nbsp;
<br>Dugir með dvergum
+
::4.
<br>dvína, heimar
+
::Dugir með dvergum
<br>niðr at Ginnungs
+
::dvína, heimar
<br>niði sökkva;
+
::niðr at Ginnungs
<br>oft Alsviðr
+
::niði sökkva;
<br>ofan fellir
+
::oft Alsviðr
<br>oft of föllnum
+
::ofan fellir
<br>aftr safnar.
+
::oft of föllnum
 
+
::aftr safnar.
<br><br>5.
+
::&nbsp;
<br>Stendr æva
+
::5.
<br>strind né röðull,
+
::Stendr æva
<br>lofti með lævi
+
::strind né röðull,
<br>linnir ei straumi;
+
::lofti með lævi
<br>mærum dylst
+
::linnir ei straumi;
<br>í Mímis brunni
+
::mærum dylst
<br>vissa vera;
+
::í Mímis brunni
<br>vitið enn eða hvað?
+
::vissa vera;
 
+
::vitið enn eða hvað?
<br><br>6.
+
::&nbsp;
<br>Dvelr í dölum
+
::6.
<br>dís forvitin,
+
::Dvelr í dölum
<br>Yggdrasils frá
+
::dís forvitin,
<br>aski hnigin;
+
::Yggdrasils frá
<br>álfa ættar
+
::aski hnigin;
<br>Iðunni hétu
+
::álfa ættar
<br>Ívalds eldri
+
::Iðunni hétu
<br>yngsta barna.
+
::Ívalds eldri
 
+
::yngsta barna.
<br><br>7.
+
::&nbsp;
<br>Eirði illa
+
::7.
<br>ofankomu
+
::Eirði illa
<br>hárbaðms undir
+
::ofankomu
<br>haldin meiði;
+
::hárbaðms undir
<br>kunni sízt
+
::haldin meiði;
<br>at kundar Nörva
+
::kunni sízt
<br>vön at værri
+
::at kundar Nörva
<br>vistum heima.
+
::vön at værri
 
+
::vistum heima.
<br><br>8.
+
::&nbsp;
<br>Sjá sigtívar
+
::8.
<br>syrgja Naumu,
+
::Sjá sigtívar
<br>Viggjar at véum
+
::syrgja Naumu,
<br>vargsbelg seldu;
+
::Viggjar at véum
<br>lét í færast
+
::vargsbelg seldu;
<br>lyndi breytti,
+
::lét í færast
<br>lék at lævísi,
+
::lyndi breytti,
<br>litum skipti.
+
::lék at lævísi,
 
+
::litum skipti.
<br><br>9.
+
::&nbsp;
<br>Valdi Viðrir
+
::9.
<br>vörð Bifrastar
+
::Valdi Viðrir
<br>Gjallar sunnu
+
::vörð Bifrastar
<br>gátt at frétta,
+
::Gjallar sunnu
<br>heims hvívetna
+
::gátt at frétta,
<br>hvert er vissi.
+
::heims hvívetna
<br>Bragi ok Loftr
+
::hvert er vissi.
<br>báru kviðu.
+
::Bragi ok Loftr
 
+
::báru kviðu.
<br><br>10.
+
::&nbsp;
<br>Galdr gólu,
+
::10.
<br>göndum riðu
+
::Galdr gólu,
<br>Rögnir og Reginn
+
::göndum riðu
<br>at ranni heimis;
+
::Rögnir og Reginn
<br>hlustar Óðinn
+
::at ranni heimis;
<br>Hliðskjálfu í,
+
::hlustar Óðinn
<br>lét braut vera
+
::Hliðskjálfu í,
<br>langa vegu.
+
::lét braut vera
 
+
::langa vegu.
<br><br>11.
+
::&nbsp;
<br>Frá enn vitri
+
::11.
<br>veiga selju
+
::Frá enn vitri
<br>banda burða
+
::veiga selju
<br>ok brauta sinna;
+
::banda burða
<br>hlýrnis, heljar,
+
::ok brauta sinna;
<br>heims ef vissi,
+
::hlýrnis, heljar,
<br>ártíð, æfi,
+
::heims ef vissi,
<br>aldrtila.
+
::ártíð, æfi,
 
+
::aldrtila.
<br><br>12.
+
::&nbsp;
<br>Né mun mælti
+
::12.
<br>né mál knátti
+
::Né mun mælti
<br>Gefjun greiða
+
::né mál knátti
<br>né glaum hjaldi;
+
::Gefjun greiða
<br>tár af tíndust
+
::né glaum hjaldi;
<br>törgum hjarnar,
+
::tár af tíndust
<br>eljun faldin
+
::törgum hjarnar,
<br>endrrjóða.
+
::eljun faldin
 
+
::endrrjóða.
<br><br>13.
+
::&nbsp;
<br>Eins kemr austan
+
::13.
<br>úr Elivágum
+
::Eins kemr austan
<br>þorn af akri
+
::úr Elivágum
<br>þurs hrímkalda,
+
::þorn af akri
<br>hveim drepr dróttir
+
::þurs hrímkalda,
<br>Dáinn allar
+
::hveim drepr dróttir
<br>mæran of Miðgarð
+
::Dáinn allar
<br>með nátt hver.
+
::mæran of Miðgarð
 
+
::með nátt hver.
<br><br>14.
+
::&nbsp;
<br>Dofna þá dáðir,
+
::14.
<br>detta hendr,
+
::Dofna þá dáðir,
<br>svífr of svimi
+
::detta hendr,
<br>sverð áss hvíta;
+
::svífr of svimi
<br>rennir örvit
+
::sverð áss hvíta;
<br>rýgjar glýgju
+
::rennir örvit
<br>sefa sveiflum
+
::rýgjar glýgju
<br>sókn gjörvallri.
+
::sefa sveiflum
 
+
::sókn gjörvallri.
<br><br>15.
+
::&nbsp;
<br>Jamt þótti Jórunn
+
::15.
<br>jólnum komin,
+
::Jamt þótti Jórunn
<br>sollin sútum,
+
::jólnum komin,
<br>svars er ei gátu;
+
::sollin sútum,
<br>sóttu því meir
+
::svars er ei gátu;
<br>at syn var fyrir,
+
::sóttu því meir
<br>mun þó miðr
+
::at syn var fyrir,
<br>mælgi dugði.
+
::mun þó miðr
 
+
::mælgi dugði.
<br><br>16.
+
::&nbsp;
<br>Fór frumkvöðull
+
::16.
<br>fregnar brauta
+
::Fór frumkvöðull
<br>hirðr at Herjans
+
::fregnar brauta
<br>horni Gjallar;
+
::hirðr at Herjans
<br>Nálar nefa
+
::horni Gjallar;
<br>nam til fylgis,
+
::Nálar nefa
<br>greppr Grímnis
+
::nam til fylgis,
<br>grund varðveitti.
+
::greppr Grímnis
 
+
::grund varðveitti.
<br><br>17.
+
::&nbsp;
<br>Vingólf tóku
+
::17.
<br>Viðars þegnar,
+
::Vingólf tóku
<br>Fornjóts sefum
+
::Viðars þegnar,
<br>fluttir báðir;
+
::Fornjóts sefum
<br>iðar ganga,
+
::fluttir báðir;
<br>æsi kveðja,
+
::iðar ganga,
<br>Yggjar þegar
+
::æsi kveðja,
<br>við ölteiti.
+
::Yggjar þegar
 
+
::við ölteiti.
<br><br>18.
+
::&nbsp;
<br>Heilan Hangatý
+
::18.
<br>heppnastan ása,
+
::Heilan Hangatý
<br>virt öndvegis
+
::heppnastan ása,
<br>valda báðu;
+
::virt öndvegis
<br>sæla at sumbli
+
::valda báðu;
<br>sitja día,
+
::sæla at sumbli
<br>æ með Yggjungi
+
::sitja día,
<br>yndi halda.
+
::æ með Yggjungi
 
+
::yndi halda.
<br><br>19.
+
::&nbsp;
<br>Bekkjarsett
+
::19.
<br>at Bölverks ráði
+
::Bekkjarsett
<br>sjöt Sæhrímni
+
::at Bölverks ráði
<br>saddist rakna;
+
::sjöt Sæhrímni
<br>Skögul at skutlum
+
::saddist rakna;
<br>skaptker Hnikars
+
::Skögul at skutlum
<br>mat af miði
+
::skaptker Hnikars
<br>Mímis hornum.
+
::mat af miði
 
+
::Mímis hornum.
<br><br>20.
+
::&nbsp;
<br>Margs of frágu
+
::20.
<br>máltíð yfir
+
::Margs of frágu
<br>Heimdall há goð,
+
::máltíð yfir
<br>hörgar Loka,
+
::Heimdall há goð,
<br>spár eða spakmál
+
::hörgar Loka,
<br>sprund ef kenndi,
+
::spár eða spakmál
<br>undorn of fram,
+
::sprund ef kenndi,
<br>unz nam húma.
+
::undorn of fram,
 
+
::unz nam húma.
<br><br>21.
+
::&nbsp;
<br>Illa létu
+
::21.
<br>orðið hafa
+
::Illa létu
<br>erindisleysu
+
::orðið hafa
<br>oflítilfræga;
+
::erindisleysu
<br>vant að væla
+
::oflítilfræga;
<br>verða myndi,
+
::vant að væla
<br>svá af svanna
+
::verða myndi,
<br>svars of gæti.
+
::svá af svanna
 
+
::svars of gæti.
<br><br>22.
+
::&nbsp;
<br>Ansar Ómi,
+
::22.
<br>allir hlýddu:
+
::Ansar Ómi,
<br>"Nótt skal nema
+
::allir hlýddu:
<br>nýræða til;
+
::"Nótt skal nema
<br>hugsi til myrgins
+
::nýræða til;
<br>hverr sem orkar
+
::hugsi til myrgins
<br>ráð til leggja
+
::hverr sem orkar
<br>rausnar ásum!"
+
::ráð til leggja
 
+
::rausnar ásum!"
<br><br>23.
+
::&nbsp;
<br>Rann með röstum
+
::23.
<br>Rindar móðr
+
::Rann með röstum
<br>föðrlarðr
+
::Rindar móðr
<br>Fenris valla;
+
::föðrlarðr
<br>gengu frá gildi
+
::Fenris valla;
<br>goðin, kvöddu
+
::gengu frá gildi
<br>Hropt ok Frigg
+
::goðin, kvöddu
<br>sem Hrímfaxa fór.
+
::Hropt ok Frigg
 
+
::sem Hrímfaxa fór.
<br><br>24.
+
::&nbsp;
<br>Dýrum settan
+
::24.
<br>Dellings mögr
+
::Dýrum settan
<br>jó fram keyrði
+
::Dellings mögr
<br>jarknasteinum;
+
::jó fram keyrði
<br>mars of manheim
+
::jarknasteinum;
<br>mön af glóar,
+
::mars of manheim
<br>dró leik Dvalins
+
::mön af glóar,
<br>drösull í reið.
+
::dró leik Dvalins
 
+
::drösull í reið.
<br><br>25.
+
::&nbsp;
<br>Jörmungrundar
+
::25.
<br>í jódyr nyrðra
+
::Jörmungrundar
<br>und rót yztu
+
::í jódyr nyrðra
<br>aðalþollar,
+
::und rót yztu
<br>gengu til rekkju
+
::aðalþollar,
<br>gýgjur ok þursar,
+
::gengu til rekkju
<br>náir, dvergar,
+
::gýgjur ok þursar,
<br>ok dökkálfar.
+
::náir, dvergar,
 
+
::ok dökkálfar.
<br><br>26.
+
::&nbsp;
<br>Risu raknar,
+
::26.
<br>rann álfröðull,
+
::Risu raknar,
<br>norðr at Niflheim
+
::rann álfröðull,
<br>njóla sótti;
+
::norðr at Niflheim
<br>upp nam árgjöll
+
::njóla sótti;
<br>Úlfrúnar niðr,
+
::upp nam árgjöll
<br>hornþytvaldr
+
::Úlfrúnar niðr,
<br>Himinbjarga.
+
::hornþytvaldr
</blockquote>
+
::Himinbjarga.
  
 
{{DEFAULTSORT: Forspjallsljod}}
 
{{DEFAULTSORT: Forspjallsljod}}

Revisjonen fra 22. des. 2013 kl. 14:50

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif


Forspjallsljóð
(Hrafnagaldr Óðins)


Steindór Andersen & Sigur Rós - Hrafnagaldur Óðins.
1.
Alföðr orkar,
álfar skilja,
Vanir vitu,
vísa nornir,
elr íviðja,
aldir bera,
þreyja þursar,
þrá valkyrjur.
 
2.
Ætlun Æsir
illa gátu,
verpir villtu
vættar rúnum;
Óðhrærir skyldi
Urðr geyma
máttk at verja
mestum þorra.
 
3.
Hverfr því Hugr,
hinna leitar,
grunar guma
grand, ef dvelr;
þótti er Þráins
þunga draumr;
Dáins dulu
draumr þótti.
 
4.
Dugir með dvergum
dvína, heimar
niðr at Ginnungs
niði sökkva;
oft Alsviðr
ofan fellir
oft of föllnum
aftr safnar.
 
5.
Stendr æva
strind né röðull,
lofti með lævi
linnir ei straumi;
mærum dylst
í Mímis brunni
vissa vera;
vitið enn eða hvað?
 
6.
Dvelr í dölum
dís forvitin,
Yggdrasils frá
aski hnigin;
álfa ættar
Iðunni hétu
Ívalds eldri
yngsta barna.
 
7.
Eirði illa
ofankomu
hárbaðms undir
haldin meiði;
kunni sízt
at kundar Nörva
vön at værri
vistum heima.
 
8.
Sjá sigtívar
syrgja Naumu,
Viggjar at véum
vargsbelg seldu;
lét í færast
lyndi breytti,
lék at lævísi,
litum skipti.
 
9.
Valdi Viðrir
vörð Bifrastar
Gjallar sunnu
gátt at frétta,
heims hvívetna
hvert er vissi.
Bragi ok Loftr
báru kviðu.
 
10.
Galdr gólu,
göndum riðu
Rögnir og Reginn
at ranni heimis;
hlustar Óðinn
Hliðskjálfu í,
lét braut vera
langa vegu.
 
11.
Frá enn vitri
veiga selju
banda burða
ok brauta sinna;
hlýrnis, heljar,
heims ef vissi,
ártíð, æfi,
aldrtila.
 
12.
Né mun mælti
né mál knátti
Gefjun greiða
né glaum hjaldi;
tár af tíndust
törgum hjarnar,
eljun faldin
endrrjóða.
 
13.
Eins kemr austan
úr Elivágum
þorn af akri
þurs hrímkalda,
hveim drepr dróttir
Dáinn allar
mæran of Miðgarð
með nátt hver.
 
14.
Dofna þá dáðir,
detta hendr,
svífr of svimi
sverð áss hvíta;
rennir örvit
rýgjar glýgju
sefa sveiflum
sókn gjörvallri.
 
15.
Jamt þótti Jórunn
jólnum komin,
sollin sútum,
svars er ei gátu;
sóttu því meir
at syn var fyrir,
mun þó miðr
mælgi dugði.
 
16.
Fór frumkvöðull
fregnar brauta
hirðr at Herjans
horni Gjallar;
Nálar nefa
nam til fylgis,
greppr Grímnis
grund varðveitti.
 
17.
Vingólf tóku
Viðars þegnar,
Fornjóts sefum
fluttir báðir;
iðar ganga,
æsi kveðja,
Yggjar þegar
við ölteiti.
 
18.
Heilan Hangatý
heppnastan ása,
virt öndvegis
valda báðu;
sæla at sumbli
sitja día,
æ með Yggjungi
yndi halda.
 
19.
Bekkjarsett
at Bölverks ráði
sjöt Sæhrímni
saddist rakna;
Skögul at skutlum
skaptker Hnikars
mat af miði
Mímis hornum.
 
20.
Margs of frágu
máltíð yfir
Heimdall há goð,
hörgar Loka,
spár eða spakmál
sprund ef kenndi,
undorn of fram,
unz nam húma.
 
21.
Illa létu
orðið hafa
erindisleysu
oflítilfræga;
vant að væla
verða myndi,
svá af svanna
svars of gæti.
 
22.
Ansar Ómi,
allir hlýddu:
"Nótt skal nema
nýræða til;
hugsi til myrgins
hverr sem orkar
ráð til leggja
rausnar ásum!"
 
23.
Rann með röstum
Rindar móðr
föðrlarðr
Fenris valla;
gengu frá gildi
goðin, kvöddu
Hropt ok Frigg
sem Hrímfaxa fór.
 
24.
Dýrum settan
Dellings mögr
jó fram keyrði
jarknasteinum;
mars of manheim
mön af glóar,
dró leik Dvalins
drösull í reið.
 
25.
Jörmungrundar
í jódyr nyrðra
und rót yztu
aðalþollar,
gengu til rekkju
gýgjur ok þursar,
náir, dvergar,
ok dökkálfar.
 
26.
Risu raknar,
rann álfröðull,
norðr at Niflheim
njóla sótti;
upp nam árgjöll
Úlfrúnar niðr,
hornþytvaldr
Himinbjarga.