Fortællingen om en blærestensoperation

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Sturlunga Saga

Fortællingen om en blærestensoperation

fra Hrafns saga Sveinbjarnarsonar in sérstaka

oversat af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2024

---

Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Guðni Jónsson: Sturlunga saga, Reykjavik 1948

---

I Ravns nabolag var der en plaget mand, der hed Martin og var søn af Brand. Han led af stensyge, således at han ikke var i stand til at forrette sin nødtørft, når stenen blokerede hans avlelem. Ravn tog ham siden til sig og havde ham hos sig længe og lindrede hans lidelser med stor kyndighed. Men hans sygdom blev værre, og han var døden nær og lå og var opsvulmet og så stor som en okse.

Så tilkaldte Ravn sine præster og de klogeste mænd, han havde hos sig, og spurgte dem, om de mente, at det var ude med denne mand på grund af sygdommen, og de sagde alle, at de mente han ville dø, medmindre der blev gjort noget. Men Ravn sagde, at han ville handle med Guds forsyn og deres tilsagn.

Og han undersøgte da manden med sine hænder og kunne mærke stenen i hans underliv, og han førte den så langt ud i hans avlelem, som han formåede, og bandt en hørtråd omkring oven for stenen, for at den ikke skulle bevæge sig tilbage. Han bandt en anden tråd omkring foran stenen. Og så bad han alle de tilstedeværende om at bede fadervor fem gange, før han foretog indgrebet. Og derpå skar han på langs med en kniv og fjernede to sten. Han forbandt derefter såret med vidjesmør og helede ham, så han blev rask.

Det vil være håbløst at prøve på at opregne alle de kyndige helbredelser, som Gud tilstod Ravn. Og det kan derfor ikke forekomme underligt, at Gud i ingen henseender er magtesløs, og at al sand helbredelse kommer fra Gud, således som apostlen Paulus siger: alii gratia sanitatum in eodem spiritu. Og det skal forstås således: Nogle mennesker modtager Helligåndens nådegaver.

---

Noter: