Forskjell mellom versjoner av «Grógaldr»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
Linje 27: Linje 27:
 
Sonr kvað:
 
Sonr kvað:
  
<blockquote>1.
+
::1.
<br>"Vaki þú, Gróa,
+
::"Vaki þú, Gróa,
<br>vaki þú, góð kona,
+
::vaki þú, góð kona,
<br>vek ek þik dauðra dura,
+
::vek ek þik dauðra dura,
<br>ef þú þat mant,
+
::ef þú þat mant,
<br>at þú þinn mög bæðir
+
::at þú þinn mög bæðir
<br>til kumbldysjar koma."</blockquote>
+
::til kumbldysjar koma."
 
+
::&nbsp;
 
Gróa kvað:
 
Gróa kvað:
  
<blockquote>2.
+
::2.
<br>"Hvat er nú annt
+
::"Hvat er nú annt
<br>mínum eingasyni,
+
::mínum eingasyni,
<br>hverju ertu nú bölvi borinn,
+
::hverju ertu nú bölvi borinn,
<br>er þú þá móður kallar,
+
::er þú þá móður kallar,
<br>er til moldar er komin
+
::er til moldar er komin
<br>ok ór ljóðheimum liðin?"</blockquote>
+
::ok ór ljóðheimum liðin?"
 
+
::&nbsp;
 
Sonr kvað:
 
Sonr kvað:
  
<blockquote>3.
+
::3.
<br>"Ljótu leikborði
+
::"Ljótu leikborði
<br>skaut fyr mik in lævísa kona,
+
::skaut fyr mik in lævísa kona,
<br>sú er faðmaði minn föður;
+
::sú er faðmaði minn föður;
<br>þar bað hon mik koma,
+
::þar bað hon mik koma,
<br>er kvæmtki veit,
+
::er kvæmtki veit,
<br>móti Menglöðu."</blockquote>
+
::móti Menglöðu."
 
+
::&nbsp;
 
Gróa kvað:
 
Gróa kvað:
  
<blockquote>4.
+
::4.
<br>"Löng er för,
+
::"Löng er för,
<br>langir ro farvegar,
+
::langir ro farvegar,
<br>langir ro manna munir,
+
::langir ro manna munir,
<br>ef þat verðr,
+
::ef þat verðr,
<br>at þú þinn vilja bíðr,
+
::at þú þinn vilja bíðr,
<br>ok skeikar þá Skuld at sköpum."</blockquote>
+
::ok skeikar þá Skuld at sköpum."
 
+
::&nbsp;
 
Sonr kvað:
 
Sonr kvað:
  
<blockquote>5.
+
::5.
<br>"Galdra þú mér gal,
+
::"Galdra þú mér gal,
<br>þá er góðir eru,
+
::þá er góðir eru,
<br>bjarg þú, móðir, megi;
+
::bjarg þú, móðir, megi;
<br>á vegum allr
+
::á vegum allr
<br>hygg ek, at ek verða muna,
+
::hygg ek, at ek verða muna,
<br>þykkjumk ek til ungr afi."</blockquote>
+
::þykkjumk ek til ungr afi."
 
+
::&nbsp;
 
Gróa kvað:
 
Gróa kvað:
  
<blockquote>6.
+
::6.
<br>"Þann gel ek þér fyrstan,
+
::"Þann gel ek þér fyrstan,
<br>- þann kveða fjölnýtan,
+
::- þann kveða fjölnýtan,
<br>þann gól Rindi Rani, -
+
::þann gól Rindi Rani, -
<br>at þú of öxl skjótir,
+
::at þú of öxl skjótir,
<br>því er þér atalt þykkir;
+
::því er þér atalt þykkir;
<br>sjalfr leið þú sjalfan þik.
+
::sjalfr leið þú sjalfan þik.
 
+
::&nbsp;
<br><br>7.
+
::7.
<br>Þann gel ek þér annan,
+
::Þann gel ek þér annan,
<br>ef þú árna skalt
+
::ef þú árna skalt
<br>viljalauss á vegum,
+
::viljalauss á vegum,
<br>Urðar lokur
+
::Urðar lokur
<br>haldi þér öllum megum,
+
::haldi þér öllum megum,
<br>er þú á sinnum sér.
+
::er þú á sinnum sér.
 
+
::&nbsp;
<br><br>8.
+
::8.
<br>Þann gel ek þér inn þriðja,
+
::Þann gel ek þér inn þriðja,
<br>ef þér þjóðáar
+
::ef þér þjóðáar
<br>falla at fjörlotum,
+
::falla at fjörlotum,
<br>Horn ok Ruðr
+
::Horn ok Ruðr
<br>snúisk til heljar meðan,
+
::snúisk til heljar meðan,
<br>en þverri æ fyr þér.
+
::en þverri æ fyr þér.
 
+
::&nbsp;
<br><br>9.
+
::9.
<br>Þann gel ek þér inn fjórða,
+
::Þann gel ek þér inn fjórða,
<br>ef þik fjándr standa
+
::ef þik fjándr standa
<br>görvir á galgvegi,
+
::görvir á galgvegi,
<br>hugr þeim hverfi
+
::hugr þeim hverfi
<br>til handa þér,
+
::til handa þér,
<br>ok snúisk þeim til sátta sefi.
+
::ok snúisk þeim til sátta sefi.
 
+
::&nbsp;
<br><br>10.
+
::10.
<br>Þann gel ek þér inn fimmta,
+
::Þann gel ek þér inn fimmta,
<br>ef þér fjöturr verðr
+
::ef þér fjöturr verðr
<br>borinn at boglimum,
+
::borinn at boglimum,
<br>leysigaldr læt ek
+
::leysigaldr læt ek
<br>þér fyr legg of kveðinn,
+
::þér fyr legg of kveðinn,
<br>ok stökkr þá láss af limum,
+
::ok stökkr þá láss af limum,
<br>en af fótum fjöturr.
+
::en af fótum fjöturr.
 
+
::&nbsp;
<br><br>11.
+
::11.
<br>Þann gel ek þér inn sétta,
+
::Þann gel ek þér inn sétta,
<br>ef þú á sjó kemr
+
::ef þú á sjó kemr
<br>meira en menn viti,
+
::meira en menn viti,
<br>logn ok lögr
+
::logn ok lögr
<br>gangi þér í lúðr saman
+
::gangi þér í lúðr saman
<br>ok léi þér æ friðdrjúgrar farar.
+
::ok léi þér æ friðdrjúgrar farar.
 
+
::&nbsp;
<br><br>12.
+
::12.
<br>Þann gel ek þér inn sjaunda,
+
::Þann gel ek þér inn sjaunda,
<br>ef þik sækja kemr
+
::ef þik sækja kemr
<br>frost á fjalli háu,
+
::frost á fjalli háu,
<br>hræva kulði
+
::hræva kulði
<br>megi-t þínu holdi fara,
+
::megi-t þínu holdi fara,
<br>ok haldisk æ lík at liðum.
+
::ok haldisk æ lík at liðum.
 
+
::&nbsp;
<br><br>13.
+
::13.
<br>Þann gel ek þér inn átta,
+
::Þann gel ek þér inn átta,
<br>ef þik úti nemr
+
::ef þik úti nemr
<br>nótt á niflvegi,
+
::nótt á niflvegi,
<br>at því firr megi
+
::at því firr megi
<br>þér til meins gera
+
::þér til meins gera
<br>kristin dauð kona.
+
::kristin dauð kona.
 
+
::&nbsp;
<br><br>14.
+
::14.
<br>Þann gel ek þér inn níunda,
+
::Þann gel ek þér inn níunda,
<br>ef þú við inn naddgöfga
+
::ef þú við inn naddgöfga
<br>orðum skiptir jötun,
+
::orðum skiptir jötun,
<br>máls ok mannvits
+
::máls ok mannvits
<br>sé þér á minni ok hjarta
+
::sé þér á minni ok hjarta
<br>gnóga of gefit.
+
::gnóga of gefit.
 
+
::&nbsp;
<br><br>15.
+
::15.
<br>Far þú nú æva,
+
::Far þú nú æva,
<br>þar er forað þykkir,
+
::þar er forað þykkir,
<br>ok standi-t þér mein fyr munum;
+
::ok standi-t þér mein fyr munum;
<br>á jarðföstum steini
+
::á jarðföstum steini
<br>stóð ek innan dura,
+
::stóð ek innan dura,
<br>meðan ek þér galdra gól.
+
::meðan ek þér galdra gól.
 
+
::&nbsp;
<br><br>16.
+
::16.
<br>Móður orð
+
::Móður orð
<br>ber þú, mögr, heðan
+
::ber þú, mögr, heðan
<br>ok lát þér í brjósti búa;
+
::ok lát þér í brjósti búa;
<br>iðgnóga heill
+
::iðgnóga heill
<br>skaltu of aldr hafa,
+
::skaltu of aldr hafa,
<br>meðan þú mín orð of mant."</blockquote>
+
::meðan þú mín orð of mant."
  
 
{{DEFAULTSORT: Grogaldr}}
 
{{DEFAULTSORT: Grogaldr}}

Revisjonen fra 22. des. 2013 kl. 17:42

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif


Eddukvæði
Sæmundar-Edda


GUÐNI JÓNSSON
bjó til prentunar


Grógaldr


Sonr kvað:

1.
"Vaki þú, Gróa,
vaki þú, góð kona,
vek ek þik dauðra dura,
ef þú þat mant,
at þú þinn mög bæðir
til kumbldysjar koma."
 

Gróa kvað:

2.
"Hvat er nú annt
mínum eingasyni,
hverju ertu nú bölvi borinn,
er þú þá móður kallar,
er til moldar er komin
ok ór ljóðheimum liðin?"
 

Sonr kvað:

3.
"Ljótu leikborði
skaut fyr mik in lævísa kona,
sú er faðmaði minn föður;
þar bað hon mik koma,
er kvæmtki veit,
móti Menglöðu."
 

Gróa kvað:

4.
"Löng er för,
langir ro farvegar,
langir ro manna munir,
ef þat verðr,
at þú þinn vilja bíðr,
ok skeikar þá Skuld at sköpum."
 

Sonr kvað:

5.
"Galdra þú mér gal,
þá er góðir eru,
bjarg þú, móðir, megi;
á vegum allr
hygg ek, at ek verða muna,
þykkjumk ek til ungr afi."
 

Gróa kvað:

6.
"Þann gel ek þér fyrstan,
- þann kveða fjölnýtan,
þann gól Rindi Rani, -
at þú of öxl skjótir,
því er þér atalt þykkir;
sjalfr leið þú sjalfan þik.
 
7.
Þann gel ek þér annan,
ef þú árna skalt
viljalauss á vegum,
Urðar lokur
haldi þér öllum megum,
er þú á sinnum sér.
 
8.
Þann gel ek þér inn þriðja,
ef þér þjóðáar
falla at fjörlotum,
Horn ok Ruðr
snúisk til heljar meðan,
en þverri æ fyr þér.
 
9.
Þann gel ek þér inn fjórða,
ef þik fjándr standa
görvir á galgvegi,
hugr þeim hverfi
til handa þér,
ok snúisk þeim til sátta sefi.
 
10.
Þann gel ek þér inn fimmta,
ef þér fjöturr verðr
borinn at boglimum,
leysigaldr læt ek
þér fyr legg of kveðinn,
ok stökkr þá láss af limum,
en af fótum fjöturr.
 
11.
Þann gel ek þér inn sétta,
ef þú á sjó kemr
meira en menn viti,
logn ok lögr
gangi þér í lúðr saman
ok léi þér æ friðdrjúgrar farar.
 
12.
Þann gel ek þér inn sjaunda,
ef þik sækja kemr
frost á fjalli háu,
hræva kulði
megi-t þínu holdi fara,
ok haldisk æ lík at liðum.
 
13.
Þann gel ek þér inn átta,
ef þik úti nemr
nótt á niflvegi,
at því firr megi
þér til meins gera
kristin dauð kona.
 
14.
Þann gel ek þér inn níunda,
ef þú við inn naddgöfga
orðum skiptir jötun,
máls ok mannvits
sé þér á minni ok hjarta
gnóga of gefit.
 
15.
Far þú nú æva,
þar er forað þykkir,
ok standi-t þér mein fyr munum;
á jarðföstum steini
stóð ek innan dura,
meðan ek þér galdra gól.
 
16.
Móður orð
ber þú, mögr, heðan
ok lát þér í brjósti búa;
iðgnóga heill
skaltu of aldr hafa,
meðan þú mín orð of mant."