Vis kilden til Grottesangen

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Gróttasöngr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grottesongen]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Grotte]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grottesången]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Gróttas&#491;ngr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grottesang (Grottasǫngr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottisangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grottesången (Sånger ur den äldre Eddan)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottesangen (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om kvarnen Grotte (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottesangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om kvarnen Grotte (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Grotte (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grottesången (AC)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottesangen (V.B.Hjort)]]  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvarnsången (AU)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottisangen (1923)]]  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om kvarnen Grotte (KL)]]!! 
|-
|}


<center>[[Eddalignende tekster]]


<big>'''Grottesangen'''</big>

''Gróttasöngr''


oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no
© 2013</center>


----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er hovedsagelig Guðni Jónssons'' [[Eddukvæði|Eddukvæði (Sæmundar-Edda)]], ''1954.''</center>
----


[[Fil:Fenja og Menja ved kværnen Grotte.jpg|thumb|right|400px|<center>Carl Larsson: '''Fenja og Menja ved kværnen Grotte'''</center>]]
:'''1.'''
:Til kongens hus
:var der kommet to
:fremtidskyndige:
:Fenja og Menja —
:vældige kvinder
:med virke som trælle
:dér hos Frode,
:Fridleivssønnen.


:'''2.'''
:Kvinderne ledtes
:til kværnens leje
:for dér at drive
:den drejende sten;
:hverken et hvil
:eller velfærd undtes,
:førend larmen
:lød fra sliddet.


:'''3.'''
:— — — — —
:— — — — —
:»Læg nu lejet,
:løft nu stenen!«
:Kvinderne bød han
:at kværne videre.


:'''4.'''
:Med sang og summen
:snurrede stenen,
:til de fleste folk
:hos Frode sov;
:møllen malede —
:Menja sagde:


:'''5.'''
:»Vi maler rigdom,
:vi maler lykke,
:maler gods til Frode
:på glædeskværnen.
:Han skal sidde på guld
:og sove på dun;
:vågner han glad,
:er det vel malet.


:'''6.'''
:Ingen skal her
:den anden skade,
:bevirke ondt
:eller volde død.
:Sin brors bane —
:bragt som fange —
:skulle man skåne
:for skarpe sværd.«


:'''7.'''
:— — — — —
:''(Frode:)''
:»Hvil ikke længere
:end verset er kvædet,
:men gerne så kort
:som gøgen på himlen.«


:'''8.'''
:»Fuldklogt, Frode —
:du folkets ven! —
:tænkte du næppe
:ved trællekøbet
:Ene styrke
:og ydre talte;
:om ætten har du
:intet erfaret.


:'''9.'''
:Rungner var hård —
:ram som sin far;
:stadigt stærkere
:stod dog Tjasse.
:Fra Ides og Ørners
:æt er vi kommet
:som børn af brødre
:i bjergjætters tal.


:'''10.'''
:Grotte er ikke
:af grånet fjeld
:eller gjort af store
:sten på jorden.
:Nu kender vi jætter
:kværnen fra før
:og magter derfor
:at male sådan.


:'''11.'''
:Vi søstre i leg
:samlede kræfter
:i ni vintrer
:nede i jorden;
:så stod vi begge
:med storværket endt
:og førte et vældigt
:fladbjerg derfra.


:'''12.'''
:Klippen blev rullet
:fra kæmpernes gård,
:så jordens grundvold
:gav sig imens.
:Vi smed de store
:snurrende sten —
:den mægtige kværn —
:til menneskers brug.


:'''13.'''
:Siden drog vi
:synske kvinder
:frem til strid
:med folk i Svitjod;
:i kamp mod flertal
:knuste vi skjolde
:og gik igennem
:en gråklædt hær.


:'''14.'''
:Vi styrtede fyrster,
:støttede andre
:og gav Guttorm
:den Gode hjælp;
:freden var knap
:før Knues fald.


:'''15.'''
:Hele det halvår
:holdt vi da på
:og vandt os ry
:som vældige kæmper;
:folk blev spiddet
:på spyddets blad
:og sværdet smurt
:med sårenes blod.


:'''16.'''
:Nu er vi kommet
:til kongens hus —
:trøstesløse
:og trælbundne;
:fødderne værker,
:vi fryser i kulden —
:at male fred
:for Frode er trist.


:'''17.'''
:Sæt stenen i stå
:og stands den kværn!
:Jeg tog min tørn,
:nu tager det slut.«

:»Først når Frode
:finder det godt,
:kan vi standse kværnen
:og stille til hvil.


:'''18.'''
:Hent os hellere
:hærdede spyd;
:med blodige våben
:vækker vi Frode.
:Vågn nu — Frode! —
:hvis du vil høre,
:den sang vi synger
:fra sagnenes tid.


:'''19.'''
:Østen for borgen
:ses ild i bavnen;
:veddets flammer
:varsler om kamp.
:En hærgende hær
:er hastigt på vej
:for at brænde byen
:fra Budleætten.


:'''20.'''
:Snart har du tabt
:sædet i Lejre,
:de gyldne ringe
:og gudekværnen.
:Nu driver vi hårdt
:på drejestangen;
:de faldnes blod
:skal flyde varmt.


:'''21.'''
:Drøjt har min fars
:datter nu malet;
:da så hun mængder
:mærket til død.«
:Store stokke
:forstærket med jern
:knustes på møllen.
:»Mal nu videre!«


:'''22.'''
:»Vi maler atter,
:til Yrsas søn
:får Halvdans død
:hævnet på Frode.
:Barn og bror,
:begge dele,
:kalder hun sønnen —
:vi kender besked.«


:'''23.'''
:De kværnede vredt
:med kraftige tag,
:de unge kvinder
:med jættestyrke;
:bjælkerne brast
:og bunden skred —
:de kæmpe kværnsten
:knustes itu.


:'''24.'''
:Da kom et kvad
:fra kæmpens datter:
:»Vi har malet dit mel —
:mere end nok;
:til fulde sled vi —
:Frode! — ved kværnen.«

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]