Vis kilden til Harbard og Tor

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hárbarðsljóð]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hårbardsljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Harbard]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Hárbarðsljóð (á føroyskum)]]
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hárbarðsljóð (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haarbardskvad (Hárbarþsljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hárbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbardssången (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbard og Tor]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hårbard (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbards sång (AAA)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hårbardsvise (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Harbard (KL)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Haarbard (F.W.Horn)]] !!  !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbards-Ljod (FM)]] !!  !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbards Sang (B.C.Sandvig)]] !! !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbardssangen (V.B.Hjort)]] !! !! 
|-
|}


<center><big>'''[[Nordens Gudekvad]]'''</big>


Oversat fra oldnordisk af<br>'''[[Thøger Larsen]]'''<br>Udgivet 1926


<big>'''Harbard og Tor'''</big></center>


Tor fôr fra Østerveje og kom til et Sund. Paa den anden Side Sundet var Færgekarlen med Skibet.

TOR

<blockquote>
1. Hvem er den Svendenes Svend, der staar paa hin Side Sundet?
</blockquote>

FÆRGEKARLEN

<blockquote>
2. Hvem er den Karlenes Karl, der kalder over Bølgen?
</blockquote>

TOR

<blockquote>
3. Færg mig over Sundet, saa fodrer jeg dig i Morgen!
<br>Madkurv bar jeg paa Ryggen, aldrig var Maden bedre.
<br>Jeg spiste i Fred hjemme, før jeg fôr,
<br>Sild og Havre, saa jeg stadig er mæt.
</blockquote>

FÆRGEKARLEN

<blockquote>
4. Som Morgendaad du roser din Davre, ved ej om Dont forud,
<br>trist er dit Hjem nu, jeg tror din Moder er død.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
5. Det siger du nu, som synes alle
<br>den værste M&eacute;n, at min Moder er død.
</blockquote>

FÆRGEKARLEN

<blockquote>
6. Næppe tror jeg, du ejer tre gode Boliger,
<br>barbenet staar du og en Betler du ligner,
<br>uden Bukser endogsaa du færdes.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
7. Læg hertil med Baaden, Landingen viser jeg dig.
<br>Hvem ejer det Skib, du ej vil skyde fra Bredden?
</blockquote>

FÆRGEKARLEN

<blockquote>
8. Hildolf han hedder, holde bød han mig,
<br>den raadsnilde Helt, som bor i Raadøsundet,
<br>og ikke færge hærgende Pak eller Hestetyve,
<br>kun gode Folk og Folk, som jeg forud kender,
<br>du faar sige dit Navn, vil du over Sundet fare.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
9. Jeg skal sige mit Navn, selv om jeg har Skyld,
<br>og nævne min Æt: jeg er Odins Søn,
<br>Mejlis Broder og Magnis Fader,
<br>Gudernes Tillid, med Tor taler du,
<br>saa sig mig nu du, hvad ''dit'' Navn er.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
10. Jeg hedder Harbard, holder det sjælden skjult.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
11. Hvi skulde du ogsaa det, hvis du er uden Brøde?
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
12. Var jeg end brødefuld, vidste jeg at redde
<br>mit Liv for een som dig, med mindre jeg var Dødsens.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
13. Det ærgrer mig skammeligt, skulde jeg vade
<br>over Vandet til dig og væde Skrævet;
<br>du Las skulde ellers faa Løn for din hovne
<br>Haan, hvis jeg kom paa hin Side Sundet.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
14. Her vil jeg vente, om du vover at komme,
<br>du skal finde mig haard som den faldne Hrungnir.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
15. Du vil minde mig om Kamp-Mødet med Hrungnir,
<br>Storpraler-Jætten med Stenhovedet,
<br>ham bøjed jeg dog, saa han bed i Græsset.
<br>Hvad bedrev du dengang, Harbard?
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
16. Jeg var med Fjålvar fem fulde Vintre
<br>ude paa Øen, Algrøn kaldet,
<br>til Kamp vi mødte, Mænd at fælde,
<br>mangt at prøve, Piger at fange.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
17. Hvad vandt I saa hos de vundne Kvinder?
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
18. Vi fik lystige Tøse, blev de tamme nok,
<br>vi fik vise Kvinder, blev de varme nok.
<br>Ud af Sand de snoede Tvinder,
<br>og af dyben Dal graved de Grunden;
<br>jeg fik ene dem alle under min Vilje
<br>og var til Sengs med de syv Søstre,
<br>de gav mig al deres Glød og Gammen.
<br>Hvad bedrev du dengang, Tor?
</blockquote>

TOR

<blockquote>
19. Jeg hug Tjazi, den hovne Jætte,
<br>slynged Allvaldis Søns Øjne
<br>op paa den klare høje Himmel,
<br>de bedste Minder om mine Værker,
<br>som alle siden kan se.
<br>Hvad bedrev du dengang, Harbard?
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
20. Lagde mange Rænker for Mulmridts-Møer
<br>og fristed dem fra deres Mænd.
<br>Hlebard holdt jeg for saa haard en Jætte,
<br>han gav mig en Tryllegren,
<br>og jeg voldte, hans Vid gik tabt.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
21. Ildesindet Gengæld for god Gave.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
22. Eg ejer, hvad af Eg den gnubber,
<br>hver selv maa se sit Snit.
<br>Hvad bedrev du dengang, Tor?
</blockquote>

TOR

<blockquote>
23. Jeg var i Øst for Jætters onde
<br>Kvinder at fælde, mens de fôr til Bjerget,
<br>stor blev Jætteynglen, om alle leved,
<br>ingen Mennesker blev Midgaard levnet.
<br>Hvad bedrev du dengang, Harbard?
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
24. Jeg fôr over Valland og fulgte Kampe,
<br>æggede Fyrster, men aldrig jeg mægled.
<br>Odin faar de faldende Jarler,
<br>men Tor faar Trællene blot.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
25. Slet mellem Aserne du Skarerne skifted,
<br>om du havde Evne som Agt.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
26. Tor har ''nok'' af Kraft, men knapt med Hjerte;
<br>af Skræk og Svagsind søgte du Handsken,
<br>da tyktes du ingen Tor<sup>,[1]</sup>
<br>da var du saa ræd, saa du hverken turde
<br>fjerte eller nyse, saa Fjalar det hørte.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
27. Harbard, din Halvkvind, jeg hugged dig ihjel,
<br>saa jeg Raad til at række over Sundet!
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
28. Hvi skulde du hen over Sundet række?
<br>Dertil er der ingen Aarsag.
<br>Hvad bedrev du dengang, Tor?
</blockquote>

TOR

<blockquote>
29. Øster var jeg, og Aaen jeg værged,
<br>da Svarangs Sønner mig søgte.
<br>Sten kyled de paa mig, men kort var Glæden,
<br>''de'' maatte først om Freden bede.
<br>Hvad bedrev du dengang, Harbard?
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
30. Øster var jeg, med een jeg talte,
<br>gik i Leg og Løn med den linhvide,
<br>glæded den gyldne og Gammen mig vandt.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
31. Der, tror jeg, var rart i Tøsekamret.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
32. Da savned jeg Ledtog med dig, Tor, for den linhvide at holde.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
33. Jeg havde ydet dig Hjælpen, havde jeg været hos dig.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
34. Sveg du ej tit min Tillid, troede jeg dig gerne.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
35. Jeg er ikke Hælebider, som gammel Hudsko i Vaar.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
36. Hvad bedrev du dengang, Tor?
</blockquote>

TOR

<blockquote>
37. Jeg kvæsted Berserkers Kvinder paa Læsø,
<br>de fôr paa det værste med Vold mod alt Folket.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
38. Skam vandt du dig, Tor, ved at slaa paa Kvinder.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
39. Ulvinder var de og ikke Kvinder,
<br>stormed mit Skib, da dets Støtter var sat,
<br>svang Køller af Jærn og jog efter Tjalfi.
<br>Hvad bedrev du dengang, Harbard?
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
40. Jeg var i Hæren, som hid hærgende
<br>svang Slagfanen, Spyd at rødne.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
41. Derom vil du minde, at Ufred du øvede mod os.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
42. I Bod jeg da vil byde den Haandring,
<br>som de bestemmer, der vil stifte Forlig.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
43. Hvor lærte du at spy disse spottende Ord?
<br>Jeg hørte dem aldrig mer ondskabsfulde.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
44. De blev givet mig af de gamle Mænd,
<br>hvis Huse er de [højeste Hjem]<sup>[2]</sup>.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
45. Et godt Navn giver du Gravens Dysser,
<br>naar du kalder dem de [højeste Hjem].
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
46. Jeg mener mit om ''den'' Ting.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
47. Du faar ond Løn for Ordkunsten,
<br>hvis jeg vader over Vandet.
<br>Du vil hyle, tror jeg, højere end Ulven,
<br>naar du faar dine Hug af Hamren.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
48. Sif har en Horkarl hos sig derhjemme,
<br>søg ham, den Sag staar dig selv nærmere.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
49. Du taler med løbsk Tunge, hvad der tykkes mig ledest,
<br>din lumpne Karl, jeg tror det er Løgn, du siger.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
50. Jeg tror det er Sandhed, du er sen i Vendingen.
<br>Langt var du nu fremme, Tor, førte du Baade.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
51. Harbard, din Halvkvind! du holder mig jo tilbage.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
52. Asator troede jeg aldrig lod sig holde
<br>fast af en Færgekarl.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
53. Nu raader jeg dig, at du ror herover.
<br>Lad os hæve Trætten! Hent Magnis Fader!
</blockquote>


HARBARD
<blockquote>
54. Far du fra Sundet! Færge faar du ikke.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
55. Vis mig da Vej, da du ikke vil over Vandet færge.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
56. Lidt er det at nægte, langt er der at fare:
<br>en Stund til Stokken, en ny til Stenen,
<br>gaa Vejen til Venstre, til du naar til Verland,
<br>hvor Fjårgyn vil træffe Tor, sin Søn,
<br>hun vil vise ham at vandre
<br>Ungernes Veje til Odins Lande.
</blockquote>

TOR

<blockquote>
57. Kan jeg naa dette i Dag?
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
58. Saa sandt du aser og ivrer, mens Sol er oppe,
<br>saa tænker jeg nok, [du naar det].
</blockquote>

TOR

<blockquote>
59. Snart faar Snakken Ende, du svarer kun med Spot.
<br>Jeg betaler dig for Færgen, hvis vi træffes igen.
</blockquote>

HARBARD

<blockquote>
60. Rejs det værste i Verden i Vold!
</blockquote>


'''Fodnoter:'''

[1] Sml. Loki-Spliden Str. 60.
<br>[2] Jeg læser; heimis skågum.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Thøger Larsen]]