Vis kilden til Helge Hundingsbane I (FM)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helgakviða Hundingsbana I]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Fyrste kvædet um Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫlsungakviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvæde om Helge Hundingsbane I. (Helga kviþa Hundingsbana þeirra ok Hǫþbrodds)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link= Kvadet om Helge Hundingsbane og Hødbrodd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvadene om Helge Hundingsbane (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hundingsbane I (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Hälge Hundingsbane (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Helge Hundingsbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Helge Hundingsbana (AAA)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første kvad om Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane (KL)]]  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hundingsbane, første Kvad (V.B.Hjort)]] !!   !! 
|-
|}


<center><big>'''[[Den ældre Edda (FM)|Den ældre Edda]]'''</big><br>En samling af de nordiske folks ældste sagn og sange


Oversat og forklaret ved<br>'''[[Finnur Magnusson]]'''<br>1821 


<big>'''Förste Qvad om Helge Hundingsbane'''</big></center>


[Denne Helt var en Sön af ''Sigmund, Volsungs'' Sön, Frankernes Konge, og ''Borghilde,'' en dansk Fyrstinde. ''Saxo'' omtaler ''Helge Hundingsbane'' som Danmarks Konge. See den store Udg. II, 53-84, 910-11 og ''Müllers'' Saga-Bib). II, 43 o. f., 49 o. f. Af dette og det fölgende Qvad er Stoffet taget til de la Motte Fouqvés ''Helge der Hundingstödter, ein Heldenspiel,'' 1818].


::1. Fjærnt var det Aar<ref>El. ''a)'' det var i Tidens Ophav (förste Aar) &#596;: i Oldtidens Aar; maaske og figurligen: i Vaartiden. ''b)'' i Folkenes (Menneskenes) lykkelige Aar eller Tider.</ref>
::Da Örnene gjalded,
::Hellige Vande randt
::Fra Himmelbjerge. —
::Da havde i ''Braalund''
::''Borghilde'' födt
::''Helge'' den
::Höjmodige.


::2. Nat var i Borgen,
::Nornerne kom,
::De som den Ædlings
::Alder bestemte,
::Böde ham hædres
::Höjest blandt Fyrster,
::Agtes som best
::Af alle Konger.


::3. Kraftig de spunde
::Skjæbnens Traad,
::Om ''Braalunds'' Borg
::Stormen dundred<ref>E. O. da Borgene brödes (af Storm eller Kamp). Jvfr. 7<sup>de</sup> Strophe.</ref> —
::De udvikled
::Gyldne Baand,
::Midt under Maanens
::Sal dem fæsted.


::4. Til Öst og til Vest
::De Enderne strakte,
::Gave saa Kongen
::Grændser for Lande.
::Nornen en Kjede
::Kasted mod Nord,
::Og den böd
::Evig holde.


::5. Et foruroliged
::''Ylfingers''<ref>Saaledes kaldtes undertiden ''Volsungerne; Rolf Krake'' synes og at have været regnet til denne Slægt. See den st. Udg.</ref> Frænde
::Og den Qvinde
::Som den Elskte födte.
::Ravn skreg til Ravn —
::Sad paa höjen Træ
::Manglende Föde: —
::&quot;Noget jeg veed.


::6. Sigmunds Sön
::Staaer i Brynie,
::Et Dögn gammel,
::Nu er Dagen kommen,
::Som Krigernes tindrer
::Skarpt hans Blik,
::Han er Rovdyrs Ven —
::Lad os være glade!&quot; —


::7. Folket han tyktes
::Ædling være;
::[Lyksalige]<ref>Her mangler Texten et Ord som synes at være ''gode'' (Aar, Tider).</ref> Tider
::Sagde man komme.
::Konningen selv
::Kampen forlod,
::For den unge Fyrste
::Herlig Skjænk<ref>Her har Texten et tvivlsomt Ord; see min 19<sup>de</sup> Anm. i den store Udg. og Brödr. ''Grimms'' I, 61.</ref> at bringe.


::8. Han gav (Sönnen) ''Helges''
::Navn og ''Ringstade,''<ref>Rimeligvis ''Ringsted'' i Sjælland.</ref>
::''Solbjerg, Sneebjerg''
::Og ''Sigarsvold,''
::''Ringstöd, Höj-Tune''
::Og ''Himmelvange,''
::Et (guld-) smykket Sværd<ref>E. O. Blod-Slange. De nyfödte Sönner bragtes Vaaben forhen af Irlænderne, endnu af Montenegrinerne, med visse Ceremonier.</ref>
::Til ''Sinfiötles'' Broder.


::9. Siden opvoxte
::Ved Venners Barm
::Ædelbaaren Yngling,
::Omstraalet af Glæder.
::Han yded og gav
::Fortjenester<ref>Ordet ''Verdúng'' betyder: ''a)'' Fortjeneste, ''b)'' Livvagt, Krigshær.</ref> Guld —
::Ej sparede Fyrsten
::Blodfarvede Klinger.


::10. Anföreren længe
::Ej vented paa Kamp;
::Kun til han fyldte
::Femten Vintre;
::Da han den haarde;
::''Hunding'' fælded,
::Som længe behersked
::Land og Folk.


::11. Af ''Sigmunds'' Sön
::Siden fordred
::Gods og Ringe
::''Hundings'' Sönner;
::Hævne de burde
::Paa Konningen
::Stort Pengenam
::Og Faderens Död.


::12. Ej dem Fyrsten
::Erstatning gav,
::Eller Mandebod
::Slægten yded;
::Han dem forkyndte
::Mörkladne Spyds
::Uvæirs-Storm
::Og ''Odins'' Vrede.


::13. Krigerne fare
::Til Sværdstævne,
::Som de bestemte
::Ved ''Luefield''.
::Da ''Frodes''<ref>den Fredegodes, &#596;: en dyb eller lang Fred.</ref> Fred
::Mellem Fiender brödes. —
::Aadselgjerrige Öen omkring
::Sværmed Væirgiverens Hunde.<ref>''Odins'' Hunde, &#596;: Ulvene.</ref>


::14. Herföreren sig satte
::Under Örnens Klippe,<ref>El. ''Arasteen;'' et Stedsnavn.</ref>
::Da han havde fældet
::''Hundings'' Sönner:
::''Alf'' og ''Ejulf,''
::''Hjorvard'' og ''Havard'' —
::Havde saa udryddet<ref>El. styrtet.</ref>
::Kjæmpens hele Slægt.


::15. Da Lysning udbredtes
::Fra ''Luefielde'',
::Men af den Lysning
::Lyn frembröde;
::En hjelmbedækket (Hær af Qvinder)<ref>Valkyrier.</ref>
::Paa Himmelvange<ref>Luften eller de höje Fjeldegne. Jfr. Str. 8.</ref> fremdrog,
::Blodbesprængte deres
::Brynier vare,
::Af deres Landser
::Straaler udfore.


::16. Fyrsten rask
::Fra Ulve-Vrimlen<ref>paa Valpladsen.</ref>
::Spurgte derom
::Sydlandske Diser,
::Om de hjem med
::Krigerne vilde
::Den Nat fare —
::Landserne toned.


::17. Men fra Hesten
::''Högnes'' Datter
::Stilled Skjoldes Gny,
::Sagde til Kongen:
::&quot;Vel vi monne nu
::Andre Sysler have,
::End med Ringes Bryder
::Drik at nyde.


::18. Min Fader sin
::Mö har lovet
::Til den grumme
::''Granmars'' Sön.
::Men jeg haver ''Helge!''
::''Hodbrodd'' den stolte
::Konning svaret,
::Som Sön af en Jætte.<ref>El. ''a)'' en Kat; ''b)'' en usel Bondemand. Jfr. ''Grimm'' I. c. S. 66.</ref>


::19. Den Hærförer kommer
::Om faa Nætter,
::Hvis ham du ej viser
::Til Vaabenstævne
::Eller Möen
::Ham fratager.&quot;


::20. Helge. &quot;Frygt ham kun ej
::Som ''Isung'' fælded,<ref>Inddelingen er her noget tvetydig. De fölgende to Linier tilhöre i al Fald ''Helge.''</ref>
::För skulle Fiender
::Falde end jeg döer.&quot;


::21. Derfra Alherskeren
::Bud udsendte
::Over Luft<ref>Valkyrierne vare da med blandt ''Helges'' Udsendinger.</ref> og Hav
::Hjelp at begjære,
::Og af Havets Glands<ref>d. e. Guld.</ref>
::Overflod tilbyde
::Mændene med
::Deres Sönner.


::22. &quot;Beder dem i Skynding
::Til Skibene gaa,
::Og fra ''Brandöe<ref>Formodentlig ''Brännö'' ved den svenske Kyst i Kattegattet.</ref>'' sig
::Berede til Toget.&quot;


::23. Der vented Fyrsten
::Til did komme
::Mænd i Hundredvis
::Fra ''Hedinsö.''<ref>Maaske ''Heddinge'' i Sjælland eller ''Hedinsö'' (Hiddensee) ved ''Rügen.''</ref>
::Der fra ''Strande''
::Og fra ''Stævns-næs''<ref>Her menes vel ''Stævns'' (forhen ''Stæfns-nes, Stævnsnæs'') i hvis Nærhed ''Strandegaard'' og ''Strandhoved'' endnu ligge.</ref>
::Krigssnekker udfore
::Smykkede med Guld. —


::24. Da spurgte ''Helge''
::''Hjorleif'' derom:
::&quot;Har du mönstret de
::Kjække Helte.&quot;


::25. Da ungen Ædling
::Den anden svarte:
::&quot;Seent kunde tælles
::Fra ''Traneöre''<ref>Rimeligvis ''Helsingöre. Helsíngi'' er ellers en Ande-Art (''anas torqvata'').</ref>
::Langsnablede Skibe
::Med Ledingsmænd,
::Som udseiled
::Af ''Örvesund''<ref>El. ''Jörfasund,'' &#596;: ''Eyrarsund,'' nu ''Öresund.''</ref> —
::Hundreder tolv
::Af trofaste Mænd.
::Dog er i ''Höj-Tune''<ref>Maaske ''Tune''-Herred. Jfr. Str. 8.</ref>
::Hælvten meer
::Af Fyrstens Hær —
::Vi Feider har prövet.&quot;


::26. Saa Styreren löfted
::Stavntjældene fra,
::At de Hövdingers
::Mænd opvaagned
::Og Dagens Gry
::Heltene skued.
::Og Ædlinge
::Opdroge til Maste
::Seilene paa
::''Varinsfiord.''


::27. Hörtes Aarers Lyd
::Og Larm af Spyd,
::Skjold klang mod Skjold;
::Vikinger<ref>&#596;: Sökrigerne.</ref> fremroede.
::Susende foer
::Under Ædlinge
::Konningens Flaade,
::Langt fra Kysten.


::28. Saa det hörtes
::Da sammen stödte
::Kulingens Söster,<ref>Bölgen.</ref>
::Og Kjöle lange
::Som om Brændingen
::Brödes mod Klipper.


::29. Höje Seil bad ''Helge''
::Höjer op at drage;
::Hæren ingen Havn
::Mod Bölgerne forsvarte;
::Da den frygtelige
::''Ægirs'' Datter
::Sögte Heltenes
::Skibe om at vælte.


::30. Men ''Sigrune''
::Djærv i Striden
::Ovenfra dem bjerged,
::Skibene med.
::Haardelig vristedes
::Af ''Rans'' Hænder
::Konningens Snekker
::Til ''Gnipelund''.<ref>Maaske ved ''Lundby'' paa Öen ''Hising''.</ref>


::31. Om Aftenen de sade
::I ''Unavaag'',<ref>El. i den lune Vig; yndige Bugt.</ref>
::Skjönt rustede Skibe
::Flöde ved Stranden. —
::Men de selve<ref>Kong ''Granmars'' Sönner.</ref>
::Fra ''Svarinshöj''
::Med harmfuld Hu
::Hæren udspeided.


::32. Den gudbaarne
::''Godmund'' spurgte:
::&quot;Hvo er den Fyrste
::Som for Flaaden raader,
::Da en tallös Hær
::Hid til Land han förer?&quot;


::33. ''Sinfiötle'' sagde
::(Slynged op mod Raa
::Röden Skjold,<ref>Maaske Krigs- eller Hær-Skjoldet, som Tegn paa erklæret Fejde.</ref>
::Dets Rand var af Guld —
::Der var en Sund-vogter
::Som svare kunde,
::Og skifte Ord
::Med Ædlinge):


::34. &quot;Sig du det i Aften
::Naar Svin du mader
::Og eders Tæver
::Trækker til Æde,
::At ''Ylfinger'' ere
::Fra Östen komne
::Krigslystne til
::''Gnipelund.''


::35. Der vil ''Hodbrod''
::''Helge'' treffe,
::Den Flugt-skyende Helt,
::Midt i Flaaden;
::Ham, som ofte har
::Örne mættet,
::Medens du ved Qværne
::Kyste Trællinder.&quot;


::36. GODM. &quot;Lidt mindes du Fyrste!
::Af Oldtidens Sagn,
::Naar du Ædlinge
::Usandt forekaster. —
::Du har ædt
::Ulves Kraase
::Og din Broders
::Drab forvoldet;
::Tit Saar suet
::Med Svale-Mund;<ref>And. kold Mund.</ref>
::Afskyet af alle;
::Kröbet om i Huler.&quot;<ref>See herom Fortællingerne i ''Volsunge-Saga''.</ref>


::37. SINF. &quot;Du var en Vala<ref>&#596;: Spaakjælling.</ref>
::Paa ''Varinsö,''
::Ræv-listig Qvinde
::Lögne sammendynged;
::Sagde at du ingen
::Mand i Brynie klædt
::Ægte vilde
::Uden ''Sinfiötle.''


::38. Du var blandt Valkyrier
::En skadelig Trold,
::Heftig, ustyrlig<ref>El. vidunderlig.</ref>
::Hos Alfader.<ref>I Odins Vaaning (''Valhall'').</ref>
::Alle Einherier
::Sloges indbyrdes,
::Sledske Qvinde!
::For din Skyld.
::Paa ''Laganæs'' os födtes
::Ulve ni,
::Ene var jeg
::Deres Fader.&quot;


::39. GODM. &quot;Du blev ej Fader
::Til Fenris-Ulve,
::Ældre end alle
::Som jeg mindes,
::Siden dig gilded
::Ved ''Gnipalund''
::Jættemöer
::Paa ''Thorsnæs''.<ref>''Thorslanda'' heder endnu et Sted paa ''Hisingen''.</ref>


::40. ''Siggeirs'' Stifsön du var,
::Laa hjemme under Bænke,
::Og vant til Ulves Tuden
::Ude i Skove;
::Alle Ulykker
::Over dig kom
::Da du din Broders
::Bryst sönderflænged
::Og ved Udaads Værk
::Rygte dig erhverved.&quot;


::41. SINF. &quot;Du var ''Granes''<ref>Et Hestenavn.</ref> Brud
::Paa ''Braavalle'',<ref>En berömt Kampplads i Sverrig.</ref>
::Guldbidslet du var
::Færdig til at rende.
::Mangent Trav paa dig,
::Sadlet, hungrig, mödig,
::Har jeg dig du Trold!
::Redet langs med Bjerge.&quot;


::42. GODM. &quot;En Dreng uden Sæder
::Tyktes du være,
::Da du ''Gullners''<ref>En Jættes (''Vols. S.'')</ref>
::Gjeder malked —
::Du en anden Gang
::Var en Jættetös
::Lurvet og laset —
::Vil du trættes meer?&quot;


::43. SINF. &quot;För vilde jeg
::Ved ''Frekasteen''
::Med dine Lemmer
::Ravnene mætte,
::End eders Tæver
::Trække til Æde
::Eller Galte made —
::Trolde med dig kives!&quot;


:::HELGE sagde:

::44. &quot;Eder ''Sinfiötle!''
::Det sömmede bedre
::En Træfning at pröve
::Og Örnene glæde,
::End saa unyttige
::Ord at vexle,
::Skjönt Ædlinge före
::Feider indbyrdes.


::45. Ej tykkes mig gode
::''Granmars'' Sönner,
::Dog sömmer Fyrster
::Sandt at tale;
::Ved gyldne (Skjoldes)
::Præg de alt viste,
::At Hjerte de have
::Til Sværdet at drage.&quot; — —


::46. Voldelig de
::Rende lode
::''Svipud'' og ''Svegjud''
::Til ''Solheime''
::Over duggede Dale,
::Dunkle Bakker.
::''Mistas'' Hav<ref>''Mist'' var en af Valkyrierne; Ordet betegner ogsaa ''Taage, Mulm.'' Luften er vel hendes Hav (''mar'') Skyen hendes Hest (''mar'').</ref> oprörtes
::Hvor Mændene foere.


::47. De Konningen mödte
::I Borgens Port,
::Og ham forkyndte
::Fiendtligt Besög.
::Ude stod ''Hodbrod,''
::Hjelmbedækket,
::Agtede paa sine
::Ætlingers Ridt —
::&quot;Hvi glöder Harme
::Paa Heltenes Kinder?&quot;


::48. &quot;Hidtil Landet vende
::Hurtige Kjöle,
::Rakke-Hjorte<ref>Skibe eller Maste; af ''Rakke'', endnu i Dansk et Skibstoug.</ref>
::Med Ræer lange,
::Skjoldes Mængde,
::Aarer glatte,
::Herlig Fyrste-hær,
::Glade ''Ylfinger''.


::49. Femten Flokke
::Fare til Land,
::Dog paa Söen dvæle
::Syv Tusinde;
::Her i Havne ligge
::Ved ''Gnipalund''
::Snekker blaasorte
::Smykkede med Guld;
::Der ere blandt dem
::De ypperste Mænd;
::Ej vil nu ''Helge''
::Striden opsætte.&quot;


::50. &quot;Da til Hövding-Stævner
::Ile Rytter-Bud;
::''Sporvitner'' fare
::Til ''Sparins'' Hede;<ref>Jfr. ''Olafsen'' i Nordens gamle Digtekunst S. 36</ref>
::''Melnir og Mylner''
::Til mörke Skov! —
::Lader ingen Mand
::Hjemme sidde
::Af dem som Sværdet<ref>E. O. Saarflammen.</ref>
::Svinge kunne.


::51. Opfordrer ''Högne''
::Og ''Rings'' Sönner,
::''Atle'' og ''Yngve,''
::''Alf'' den gamle,
::De til Striden
::Gjerne drage,
::Kjækt vi skulle mod
::''Volsungerne'' tage.&quot; — —


::52. Blot det var et Blink
::Da ved ''Frekasteen''
::Mörkladne Vaaben
::Sammenstödte;
::Stedse var ''Helge''
::''Hundingsbane''
::Forrest i Flokken
::Hvor Kjæmperne strede.
::Ophidset til Kamp,
::Hadende Flugt,
::Haardt og modigt Hjerte
::Havde den Konning.


::53. Hjelmprydede kom
::Fra Himlene ned
::(Vaabengnyet voxte)
::Fyrstens Beskjærmerinder
::Da sagde ''Sigrun'',
::Höjt flyvende Möe,
::Til Mændenes Hjerte
::Trængte hendes Ord:


::54. &quot;Lyksalig skal du Konge!
::Over Folket raade,
::Gren af ''Yngves'' Æt!
::Og ved Livet Glædes,
::Da du fældet har
::Den flugtskuende
::Hövding, som voldte
::Kjæmpens Död,
::Og dig Konning
::Vel anstaa
::Guldröde Ringe
::Og den rige Mö.
::Lyksalig du
::Skal besidde
::''Högnes'' Datter
::Og ''Ringstade'',
::Sejer og Lande —
::Nu har Striden Ende!&quot;


----


'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finnur Magnússon]]