Jøden der sked på Mariastatuen

Fra heimskringla.no
Revisjon per 11. jan. 2021 kl. 17:50 av Jesper (diskusjon | bidrag)
(diff) ← Eldre revisjon | Nåværende revisjon (diff) | Nyere revisjon → (diff)
Hopp til navigering Hopp til søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Marialegender


Jøden der sked på Mariastatuen

Frá enum greypa gyðing


oversat af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2021



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger: Maríu saga, Christiania, 1871


Det fortælles, at en rig borger i Miklagård[1] ejede et hus, i hvilket han havde mange kostbarheder. Der stod en statue af dronning Maria i huset, for den rige mand tilbad den almægtige Gud og troede fuldt og fast på, at Gud og den salige Maria ikke ville svigte ham.

Det skete en dag, mens han stod blandt sine kostbarheder, at en jøde kom løbende derind. Han spurgte, hvem den statue forestillede, og den rige mand svarede ham: »Dette er en statue af Jesu Kristi moder Maria, som er både himlens og jordens dronning.« Så snart jøden hørte Maria blive nævnt, sprang han hen til statuen og løb ud af huset med den. Han gik siden hen til et nødtørftshus med statuen og smed den under siddebrættet. Han satte sig over den og sked på statuen og besudlede den således med den største foragt. Efter dette forsvandt jøden, og man så ham aldrig siden, men folk mener, at Fanden utvivlsomt må have ført ham med sig bort.

Kristne folk gik siden ud for at lede efter statuen af dronning Maria, og en kristen mand fandt statuen. Han samlede den op og gik hen for at vaske den, og han rengjorde den så grundigt, som han kunne. Han bar den hen i byens Mariakirke, og dér tilbeder folk den som bekendt. Siden dette skete, har denne statue ofte udsondret olie, og de, der indtager denne olie, bliver helbredt for deres dårligdomme med hjælp fra Vorherre Jesus Kristus, som med Faderen og Helligånden lever og regerer i al evighed. Amen.




Note:

  1. Konstantinopel.