Forskjell mellom versjoner av «Om Sinfjøtles død»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Frá dauða Sinfjötla)
 
(Ingen forskjell)

Nåværende revisjon fra 18. mai 2020 kl. 19:35

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Eddadigte


Om Sinfjøtles død[1]

Frá dauða Sinfjötla


oversat af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2020



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: De gamle Eddadigte G. E. C. Gads Forlag, København, 1932.


Johannes Gehrts: Sigmund bærer Sinfjøtles lig

Sigmund, der var søn af Vølsung, var konge i Frankland. Hans ældste søn hed Sinfjøtle, den næste Helge og en tredje Håmund. Sigmunds kone — Borghild — havde en bror, der hed (...).[2] Men Sinfjøtle, som var hendes stedsøn, og (...) bejlede begge til den samme kvinde, og af den grund dræbte Sinfjøtle ham. Da han vendte hjem igen, bad Borghild ham forlade stedet, men Sigmund tilbød at betale hende penge i bod, og det måtte hun tage imod.

Ved arvegildet bar Borghild øl rundt. Hun fyldte da et horn med en stærk gift og rakte det til Sinfjøtle, men da han kiggede i hornet, indså han, at det indeholdt gift, og han sagde til Sigmund: »Der er grums i drikken — gamle!« Sigmund greb hornet og drak det ud. Man siger, at Sigmund var så hærdet, at gift hverken kunne skade ham indvendig eller udvendig, mens alle hans sønner kunne tåle at få gift på huden. Borghild bar endnu et horn til Sinfjøtle og bad ham drikke, men det gik helt som før. Men for tredje gang gav hun ham hornet og sagde, at det var skændigt af ham ikke at tømme det. Han gentog sine ord til Sigmund. Denne sagde: »Si den gennem dit overskæg — min dreng!« Sinfjøtle drak og døde med det samme.

Sigmund bar Sinfjøtle en lang vej i sin favn og kom til en langstrakt og smal fjord, hvor der lå en lille båd med en mand ombord. Han tilbød at sejle Sigmund over fjorden. Men da Sigmund bar liget ud på båden, var den fuldlastet. Manden sagde, at Sigmund skulle gå ind langs fjorden. Han stødte båden fra land og forsvandt i det samme.

Efter sit giftermål med Borghild opholdt kong Sigmund sig længe i hendes rige i Danmark. Derpå drog Sigmund sydpå til Frankland til det rige, han havde dér. Så blev han gift med Hjørdis, som var datter af kong Eylime. Deres søn var Sigurd. Kong Sigmund faldt i kamp mod Hundingssønnerne, og Hjørdis blev derefter gift med Alf, som var søn af kong Hjalprek. Dér voksede Sigurd op, mens han var barn. Sigmund og alle hans sønner overgik alle andre mænd i styrke og vækst og mod og duelighed. Men ingen kunne dog måle sig med Sigurd, og i de gamle fortællinger regnes han af alle som den ypperste og gæveste hærkonge.



Noter:

  1. Dette korte prosastykke indleder Eddakvadet Gripers spådom.
  2. Navnet på Borghilds bror mangler i håndskriftet.