Om nonnen Eulalia

Fra heimskringla.no
Revisjon per 15. des. 2020 kl. 22:38 av Jesper (diskusjon | bidrag) (Om nonnen Eulalia)
(diff) ← Eldre revisjon | Nåværende revisjon (diff) | Nyere revisjon → (diff)
Hopp til navigering Hopp til søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Marialegender


Om nonnen Eulalia[1]

Frá Eulalia nunnu


oversat af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2020



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger: Maríu saga, Christiania, 1871


Edvard Martyren
Fra et engelsk 1300-tals håndskrift

Det fortælles desuden, at der i det nonnekloster, som er viet til den hellige Edvard, var en nonne, der hed Eulalia.[2] Hun tjente fru Sankt Maria med alle sine kundskaber og gjorde det til en skik at synge englens hilsen Ave Maria 150 gange om dagen. Men da hun havde mange andre gøremål at passe og arbejdede ihærdigt, fik hun sjældent tid til denne sang, og selv om sangen var hurtigt sunget, blev den ofte sprunget over.

En nat, da Eulalia sov i sin seng, åbenbarede den salige Maria sig for hende og sagde: »Sover du — min datter Eulalia?« Og det forekom Eulalia, at hun svarede og vidste, hvem der var kommet: »Jeg er vågen,« sagde hun, »— men hvad ønsker du — min frue! — og hvad skylder jeg dig, siden du sådan kommer til mig, din syndige tjenerinde?« Da svarede den salige Maria: »Du skal ikke være bange for din moder — min datter! — for jeg synes godt om dine tjenester. Men jeg vil bede dig om, at du herefter synger mit vers endnu mere omhyggeligt og ordene Dominus tecum[3] særlig langsomt, for det kan ikke beskrives, hvor meget det glæder mig, hver gang jeg hører dem, og det fornyer på alle måder min glæde, når jeg hører disse ord blive sunget med omhu.« Da Eulalia hørte dette, blev hun glad, og derpå forsvandt den salige Maria.

Og Eulalia sang derpå bønnen 50 gange og disse ord særlig langsomt, som den salige Maria havde påbudt hende, og hun fortalte siden mange andre om dette mirakel som et bevis på, at det er bedre at synge få bønner med forstandighed end mange med liden eftertænksomhed.




Note:

  1. Teksten findes sammen med en række andre Marialegender overleveret i det islandske håndskrift AM 232 (med varianter i AM 234) fra omkr. år 1340-1350.
  2. Formentlig den franske nonne Eulalia (d. omkr. 1106), som i 1074 blev abbedisse i det rige nonnekloster i Shaftesbury, der blev stiftet i 888 og nedlagt ved reformationen i 1539. Klosteret husede relikvierne af den dræbte Edvard Martyren, der var engelsk konge fra 975 til sin bratte død i 978.
  3. Herren er med dig.