Om projektet «Norrøne Tekster og Kvad»

Fra heimskringla.no
Revisjon per 3. mar. 2017 kl. 16:20 av JJ.Sandal (diskusjon | bidrag)
(diff) ← Eldre revisjon | Nåværende revisjon (diff) | Nyere revisjon → (diff)
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Norsk.gif Islandsk.gif Dansk.gif Svensk.gif Faeroysk.gif Engelsk.gif


Om projektet «Norrøne Tekster og Kvad»

Projektet "Norrøne Tekster og Kvad" har til formål at formidle norrøn (oldnordisk) litteratur på Internettet. Ud over kildetekster på originalsproget vil man kunne finde forskellige oversættelser til moderne skandinaviske sprog, klassiske videnskabelige tekster og andet baggrundsmateriale - fortrinsvis ældre materiale fra før 1900.

Projektet, som er under stadig udvikling, blev åbnet for publikum 01.08.2005. Målet er at gøre tekstsamlingerne så omfattende som muligt. Der vil blive sat fokus på brugervenlighed, alle teksterne skal være korrekturlæste, egnede til søgning og tilgængelige i et udskriftvenligt format. Meningen er er at Norrøne Tekster og Kvad skal være til nytte og glæde for både fagfolk og lægfolk. Arbejdet er godt i gang, men en del af de planlagte opgaver er endnu ikke afsluttede. Projektet har fået adressen: www.heimskringla.no

Af ophavsretslige grunde vil en lille del af tekstmaterialet være password-beskyttet og ikke tilgængelig for offentligheden.

I 2002 blev "Kulturformidlingen Norrøne Tekster og Kvad" registreret som selvstændig virksomhed i det norske Enhetsregisteret.


Projektet "Norrøne Tekster og Kvad" søger samarbejdspartnere


Finansiering

Projektet "Norrøne Tekster og Kvad" er et privat initiativ. Omkostninger til teknisk drift og udstyr dækkes af undertegnede. Projektet har kun udgifter og ingen indtægter. Indtil nu er der brugt mange tusinde arbejdstimer til projektet ud over udgifter til køb og leje af teknisk udstyr og til indkøb af relevant litteratur. Da der er en del omkostninger forbundet med projektet, søges der økonomisk tilskud gennem offentlige og private støtteordninger og sponsorer og i begrænset omfang også gennem reklame og gennem eventuelt "støttemedlemskab".

At lønne eventuelle bidragsydere vil være en økonomisk umulighed. Den væsentligste belønning vil være prestige og glæde ved at formidle. Alle seriøse bidragsydere vil selvsagt blive kreditert for deres bidrag.

Alle økonomiske bidrag modtages med stor tak. Ønsker du eller din virksomhed at give et økonomiske bidrag, så kontakt os!


Projektet "Norrøne Tekster og Kvad" søger frivillige korrekturlæsere

Det tungeste og mest tidskrævende arbejde er korrekturlæsningen. Forudsætningen for at kunne hjælpe til med korrekturlæsning er, at man selv har en PC eller har adgang til en. Det er en fordel at være rutineret i brugen af tekstbehandling før man starter den egentlige korrekturlæsning. Det er også vigtigt at have gode kundskaber i de skandinaviske sprog dansk, svensk og norsk (bokmål/nynorsk) i ældre og nyere former. Det er ligeledes en fordel at have visse kundskaber indenfor den norrøne litteratur og det norrøne sprog samt for moderne islandsk og færøsk. Det sidste er dog ikke en nødvendighed men afhængig af, hvad der faktisk skal korrekturlæses. Opgaven går ud på at sammenligne den digitale tekst på skærmen med den trykte udgave. Den digitale tekst, som er indscannet på PC’en ved hjælp af en scanner og et tekstgenkendelsesprogram, indeholder ofte fejl, som må rettes manuelt. Den færdige digitale tekst skal således være identisk med den trykte udgave. Dette er en krævende opgave, som kun kan udføres med argusøjne. Korrekturlæsningen er det vigtigste og mest prestigefyldte bidrag, som man kan yde projektet.

Der er også behov for hjælp til indscanning af bøger til senere tekstredigering og korrekturlæsning. Forudsætningen for at kunne hjælpe til med indscanning af tekster er, at man selv har adgang til kraftigt PC-udstyr, scanner og har det nødvendige kendskab til brugen af softwaren.


Afgrænsning af projektet

Målet er at gøre samlingen med norrøn litteratur så omfattende som mulig. I praksis vil den vigtigste begrænsning være tilgangen af materiale. Det siger sig selv, at et så omfattende projekt ikke kan bygges op på alle felter samtidig. Hvilke områder der dækkes først eller får den bredeste eller bedste dækning vil være afhængig af, hvem der bidrager til projektet til enhver tid.


For kontakt og nærmere information kontakt os.


Venlig hilsen
Carsten Lyngdrup Madsen
Jesper Lauridsen
Jon Julius Sandal



HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.