Vis kilden til Sagan om Didrik af Bern - Iram iarll

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Fornsvensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þiðreks saga af Bern - Írons þáttr jarls]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Didrik af Bern - Iron Jarls Saga]] !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sagan om Didrik af Bern - Iram iarll]] !! 
|-
|}


<center><big>'''[[Sagan om Didrik af Bern]]'''</big>


<big><big>'''Iram iarll'''</big></big></center>


<div class="toclimit-{{{1{{{limit3}}}}}}">__TOC__</div>


'''Kap. 226.'''

''Om konung Salmons örlig med bröderna Appolon och Iram Jarl.''

En konung het Salmon. Han haffde mykit orlig meth two brøder, en het Appolon oc Iram iarll. The giorde huar annan storan skada oc [mende diwr<ref>[bette diur ''B.''</ref> hwar i annars skog.


'''Kap. 227.'''

''Om Iram Jarl och hertig Åkes hustru. Iram Jarls död.''
 
Konung Ermentrik bødh manga konunga till sik till Rom till hans høgtiid. Tit skulde komma Attilia konung oc honom folde Iram jarll aff Brandeborg. The komo till et slot som Fritalea<ref>Ffritalia ''B.''</ref> heter, ther war en hertwg som Ake het. Han war konung Ermentriks broder, han haffde ena fagra vnga hustrv. The drucko fast om afftanen. Hon fik en god wilia till Jrom iarll oc han til henne oc lagde et rad sig i mellom at Irom iarll skulde tit komma tha hertwg aka ware i Rom. Om morgonen red Attilia konung tædan oc Irom iarll meth. Konung Attilia red till Rom, Jrom bleff i en skog oc screff et breff till frwna, athan wilde komma till henne tha hertwgen wilde aff rida. Hertwgen sag athon fik breffuit, oc giorde henne sidan drucken aff wiin. Om nattena tha hon lag oc soff, tha stall han breffuit fra henne oc fan ther i screffuit at iarlen wilde komma till henne tha hertwgen wore aff reden. Om morgonen stod hertugen op oc wapnade sig oc 40 hans tiænare meth hanum, oc red i holl for Irom iarll. Tha kom Irom iarll wtaff skogen ridande, hertwgen slog strax till honom. Jarlen warde sik medan han kunde, sidan bleff han slagin oc størte dødh aff sin hæst. Hertwgen red fra hanum, hans tiænare haffde oc fra hanum flyt, ty lag han allene igen. Hans hwnda nær hanum sørgde, hans hæst oc falke giorde oc sa tesligis<ref>teslikesth ''B.''</ref>.


'''Kap. 228.'''

''Konung Didrik af Bern, Widike och Heym finna Iram Jarls lik, och begrafva det.''

Ther kom ridande konung Didrik aff Bern oc Wideke Welandsson oc Heym de cleyne. The vndrade ho ther døder lag. The stigo aff sinæ hæstæ, tha kændo the at theth war Irom iarll. The sørgde sara hans død, ty han war en mektwg kæmpe. The toko hans liik oc groffuo nider, oc foro ther meth theth beszte the kunde oc hengde ther nær hans skioll oc hans hielm. Tha kom ther ridande hertwg Ake. Han war her Didriks faderbroder. Her Tydrik sporde ho iarlen haffde slagit. Her Ake swarade: «Theth giorde iak.» Konungen sporde huat hans sak war. Hertwgen swarade: «Han wilde bete vti min skog, theth diwr som two føter haffde vtan min wilia, oc ther fore slog iak hanum i hæll.» Sidan rido the till Rom, oc dwaldis ther meth konung Ermentrik. Ther wore bade herre oc første oc manga [frwr oc mør<ref>[ffruger och m&#7887;r ''B.''</ref>, oc nar [theth hoff war<ref>[theth haffde varith ''B.''</ref> offuerstandit tha red hwar hem till sin.


'''Kap. 229.'''

''Hertig Åkes död. Widike får hans enka, Bolferiana, och tillsäger konung Ermentrik sin tjenst.''

[Lit ther efftir tha døde hertwg Ake. Han haffde two søner efftir sik, then ena het Eggerd oc annar Ake. Thera moder het Bolferiana. Theth sporde Widike Welandsson, han bad her Tydrik wara hans bud till konung Ermentrik athan matte fa then samma hwstrv som hertwg Ake hade aatt. Konung Ermentrik swarade: «Will Widike sigia mik sina tiænist, oc wara mik sa tro som han haffuer warit tik, tha will iak gøre hwat hanum lywfft ær.» Wideke sagde «Ja», athan wilde theth gøra, oc sagde konung Ermentrik sina tiæniste. Sidan gaff han hanum hertwginnan Bolferiana<ref>[L itith ther affter taa d&#7887;dde hertug Aake. Han haffde tuaa s&#7887;ner effter seg, ten ene heth Eggerdh och annan Aake. Tere moder heth Bolfferiana. Theth sporde Videke Vellandson, han badh her Didrik vare hans budh till konung Ermentrik ath han maatte ffaa then samme hustru som hertug Aake haffde aath. Konung Ermentrik suarade: «Vill Videke sige meg sin tiænisth ok vare meg saa tro som han haffuer varith teg, taa vill iag g&#7887;re huadh honum liuffth er.» Videke sagde «Ia», ath han ville theth g&#7887;re och sagde konung Ermentrik sina tiænisth. Sidan gaff han honum hertuginan Bolferiana ''B.''</ref>, land oc slot oc giorde hanum till en greffue. Tha bryllopit war drucket tha red konung Tydrik hem igen.


===Hyltén-Cavallius' 1854-utgave===


----
[[Fil:fornsvensk(æ).jpg|10px]] er gjengitt som &#42809;, <sub>[[Fil:-eth.jpg|7px]]</sub> er gjengitt som &#658;.
----


'''Kap. 226.'''

''Om konung Salmons örlig med bröderna Appolon och Iram Jarl.''

E&#331; konu''n''g &#42791;et &#0383;almo''&#331;'' . &#42791;a&#331; &#42791;affde m&#7823;kit orlig m&#658; two brøder e&#331; &#42791;et appolo&#331; oc |<ref>Bl. 101. Verso.</ref> ira&#625; iarll. t&#42791;e giorde &#42791;uar a''n''na&#331; &#0383;tora''&#331;'' &#0383;kada . oc [mende diwr<ref>[bette diur ''B.''</ref> &#42791;war i a''n''nars &#0383;kog .


'''Kap. 227.'''

''Om Iram Jarl och hertig Åkes hustru. Iram Jarls död.''
 
k''onung'' E''rmentrik'' bød&#42791; manga kon''un''ga till &#0383;ik till ro&#625; till &#42791;ans &#42791;øgtiid/ tit &#0383;kulde ko''m''ma Attilia ''konung'' . oc &#42791;ono''&#625;'' folde ira''&#625;'' jarll . aff brandeborg . t&#42791;e komo till et &#0383;lot &#0383;o&#625; fritalea<ref>ffritalia ''B.''</ref> &#42791;et''er''/ t&#42791;''e''r war e&#331; &#42791;ertwg &#0383;o&#625; ake &#42791;et . &#42791;a''&#331;'' war k''onung'' Erm''entriks'' brod''e''r &#42791;a&#331; &#42791;affde ena fagra vnga &#42791;u&#0383;t''r''v . t&#42791;e drucko fa&#0383;t o&#625; afftane''&#331;'' . &#42791;o&#331; fik e&#331; god wilia till jro&#625; iarll oc &#42791;a''&#331;'' til &#42791;enne oc lagde et rad &#0383;ig i mello''&#625;'' at iro''&#625;'' iarll &#0383;kulde tit ko''m''ma t&#42791;a &#42791;ertwg aka war''e'' i ro&#625;/ o&#625; morgone''&#331;'' red attilia k''onung'' t&#42809;da&#331; . oc iro&#625; iarll m&#658; . k''onung'' attilia . red till ro&#625; jro&#625; bleff i e&#331; &#0383;kog . oc &#0383;creff et breff till frwna . at&#42791;a''&#331;'' wilde ko''m''ma till &#42791;e''n''ne t&#42791;a &#42791;ertwge''&#331;'' wilde aff rida ./ &#42791;ertwge''&#331;'' &#0383;ag at&#42791;o''&#331;'' fik breffuit/ oc giorde &#42791;e''n''ne &#0383;id''a''&#331; drucke&#331; aff wii&#331;/ o&#625; nattena t&#42791;a &#42791;o&#331; lag oc &#0383;off t&#42791;a &#0383;tall &#42791;a''&#331;'' breffuit fra &#42791;e''n''ne . oc fa&#331; t&#42791;''e''r i &#0383;creffuit at iarle&#331; wilde ko''m''ma till &#42791;e''n''ne t&#42791;a &#42791;ertwge''&#331;'' wor''e'' aff rede&#331; . O&#625; morgone''&#331;'' &#0383;tod &#42791;''er''tuge&#331; op oc wapnade &#0383;ig . oc xl . &#42791;a''n''s ti&#42809;nar''e'' m&#658; &#42791;''anu''&#625;/ oc red i &#42791;oll for iro''&#625;'' iarll/ t&#42791;a ko&#625; iro''&#625;'' iarll wtaff &#0383;koge''&#331;'' ridande/ &#42791;ertwge&#331; &#0383;log &#0383;trax till &#42791;ono''&#625;'' . Jarle&#331; warde &#0383;ik meda&#331; &#42791;a''&#331;'' kunde . &#0383;id''a''&#331; bleff &#42791;a''&#331;'' &#0383;lagi''&#331;'' oc &#0383;tørte død&#42791; aff &#0383;i&#331; &#42791;&#42809;&#0383;t . &#42791;ertwge''&#331;'' red fra &#42791;anu''&#625;'' &#42791;ans ti&#42809;nar''e'' &#42791;affde oc fra &#42791;''anu''&#625; fl&#7823;t . t&#7823; lag &#42791;a&#331; allene ige&#331; . &#42791;ans &#42791;wnda n&#42809;r &#42791;anu''&#625;'' &#0383;ørgde/ &#42791;ans &#42791;&#42809;&#0383;t oc falke giorde oc &#0383;a te&#0383;lig''is''<ref>te&#0383;like&#0383;t&#42791; ''B.''</ref>


'''Kap. 228.'''

''Konung Didrik af Bern, Widike och Heym finna Iram Jarls lik, och begrafva det.''

T&#42791;''e''r ko&#625; ridande k''onung'' didrik aff ber&#331; oc |<ref>Bl. 102.</ref> wideke weland&#0383;&#0383;''o&#331;'' oc &#42791;e&#7823;&#625; de cle&#7823;ne . t&#42791;e vndrade &#42791;o t&#42791;''e''r døder lag . t&#42791;e &#0383;tigo aff &#0383;in&#42809; &#42791;&#42809;&#0383;t&#42809;/ t&#42791;a k&#42809;ndo t&#42791;e at t&#42791;&#658; war iro''&#625;'' iarll . t&#42791;e &#0383;ørgde &#0383;ara &#42791;ans død . t&#7823; &#42791;a''&#331;'' war e&#331; mektwg k&#42809;mpe . t&#42791;e toko &#42791;ans liik oc groffuo nid''e''r/ oc foro t&#42791;''e''r m&#658; t&#42791;&#658; be&#0383;&#658;te t&#42791;e kunde . oc &#42791;engde t&#42791;''e''r n&#42809;r &#42791;ans &#0383;kioll oc &#42791;ans &#42791;ielm . T&#42791;a ko&#625; t&#42791;''e''r ridande &#42791;ertwg Ake . &#42791;a&#331; war &#42791;er didriks fad''e''rbrod''e''r . &#42791;er t&#7823;drik &#0383;porde &#42791;o iarle&#331; &#42791;affde &#0383;lagit . Her ake &#0383;warade . t&#42791;&#658; giorde iak . k''onunge&#331;'' &#0383;porde &#42791;uat &#42791;ans &#0383;ak war . &#42791;ertwge''&#331;'' &#0383;warade &#42791;a''&#331;'' wilde bete vti mi''&#331;'' &#0383;kog . t&#42791;&#658; diwr &#0383;o&#625; two føter &#42791;affde vta''&#331;'' mi''&#331;'' wilia . oc t&#42791;''e''r for''e'' &#0383;log iak &#42791;''anu''&#625; i &#42791;&#42809;ll . Sida''&#331;'' rido t&#42791;e till ro&#625; . Oc dwald''is'' t&#42791;''e''r m&#658; k''onung'' Erme''n''trik/ t&#42791;''e''r wor''e'' bade &#42791;''er''re oc før&#0383;te oc ma''n''ga [frwr oc mør<ref>[ffruger oc&#42791; m&#7887;r ''B.''</ref> . oc nar [t&#42791;&#658; &#42791;off war<ref>[t&#42791;&#658; &#42791;affde varit&#42791; ''B.''</ref> offu''er''&#0383;tand''i''t t&#42791;a red &#42791;war &#42791;e''&#625;'' till &#0383;i&#331;/


'''Kap. 229.'''

''Hertig Åkes död. Widike får hans enka, Bolferiana, och tillsäger konung Ermentrik sin tjenst.''

[Lit t&#42791;''e''r efftir . t&#42791;a døde &#42791;''er''twg ake . &#42791;a&#331; &#42791;affde two &#0383;øner efftir &#0383;ik . t&#42791;''e''&#331; ena &#42791;et eggerd . oc a''n''nar Ake . t&#42791;era mod''e''r &#42791;et bolferiana . t&#42791;&#658; &#0383;porde widike weland&#0383;&#0383;''o&#331;'' . &#42791;a&#331; bad &#42791;er tydrik wa''ra'' &#42791;ans bud . till k''onung'' Er''m''e''n''t''rik'' at&#42791;a''&#331;'' matte fa t&#42791;''e''&#331; &#0383;a''m''ma &#42791;w&#0383;t''r''v &#0383;o&#625; &#42791;''er''twg ake &#42791;ade aatt . k''onung'' Erme''n''trik &#0383;warade . will widike &#0383;igia mik &#0383;ina ti&#42809;ni&#0383;t/ oc wa''ra'' mik &#0383;a tro &#0383;o&#625; &#42791;a&#331; &#42791;affu''er'' wa''r''it tik . t&#42791;a will iak gøre &#42791;wat &#42791;''anu''&#625; lywfft &#42809;r . wideke &#0383;agde Ja at&#42791;a''&#331;'' wilde t&#42791;&#658; gøra . Oc &#0383;agde k''onung'' Erme''n''t''rik'' &#0383;ina ti&#42809;ni&#0383;te . Sida&#331; gaff &#42791;a''&#331;'' &#42791;anu''&#625;'' &#42791;ertwgi''n''na''&#331;'' bolferiana<ref>[l itit&#42791; t&#42791;er affter taa d&#7887;dde &#42791;''er''tug aake &#42791;a&#331; &#42791;affde tuaa &#0383;&#7887;ner effter &#0383;eg te&#331; ene &#42791;et&#42791; eggerd&#42791; oc&#42791; an''n''a&#331; aake ter''e'' moder &#42791;et&#42791; bolfferiana t&#42791;&#658; &#0383;porde videke velland&#0383;o&#331; &#42791;a&#331; bad&#42791; &#42791;''er'' didrik var''e'' &#42791;an&#0383; bud&#42791; till konung ermentrik at&#42791; &#42791;a&#331; maatte ffaa t&#42791;e&#331; &#0383;am''m''e &#42791;u&#0383;tru &#0383;o&#625; &#42791;''er''tug aake &#42791;affde aat&#42791; konung ermentrik &#0383;uarade vill videke &#0383;ige meg &#0383;i&#331; ti&#42809;ni&#0383;t&#42791; ok var''e'' meg &#0383;aa tro &#0383;o&#625; &#42791;a&#331; &#42791;affuer varit&#42791; teg taa vill iag g&#7887;r''e'' &#42791;uad&#42791; &#42791;o''nu''&#625; liufft&#42791; er/ videke &#0383;agde ia at&#42791; &#42791;a&#331; ville t&#42791;&#658; g&#7887;r''e'' oc&#42791; &#0383;agde konung ermentrik &#0383;ina ti&#42809;ni&#0383;t&#42791; &#0383;ida&#331; gaff &#42791;a&#331; &#42791;o''nu''&#625; &#42791;ertugina&#331; bolferiana ''B.''</ref> land oc &#0383;lot . oc giorde &#42791;anu''&#625;'' till e&#331; greffue . t&#42791;a bryllop''i''t war drucket . t&#42791;a red k''onung'' t&#7823;drik &#42791;e&#625; ige''&#331;'' .


----


'''Afvikande läs-arter:'''
<references />


[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Nibelungen]]
[[Kategori:Tekster på fornsvensk]]
[[Kategori:Gunnar Olof Hyltén-Cavallius]]
[[Kategori:August Fredriksen]]