Vis kilden til Samtale imellem den døde Angantyr og Hervor hans Datter

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hervararkviða]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hervarkvadet (NMP)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hervars kväde]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Samtale imellem den døde Angantyr og Hervor hans Datter]] !!  !! 
|-
|}


<center>'''[[Danske Sange af det ældste Tidsrum]], <br>indeholdende blant andet nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter'''


Oversat af<br>'''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]'''<br>København, 1779


'''<big><big>Samtale mellem den døde Angantyr <br>og hans Datter Hervor '''</big></big></center>



<blockquote>
::Vaagn du op, Angantyr! 
::Dig vækker Hervor, 
::Eneste Datter 
::Af din Suafa. 
::Rek du mig af Høien 
::Hvassen Kaarde, 
::Som til Suafurlama 
::Dverge smedded'. 


::Hervardur, Hiorvardur, 
::Hrani og Angantyr, 
::Jeg vekker jer alle 
::Under Træers Rødder, 
::Med Hielme og Brynier, 
::Og hvasse Sverde, 
::Skiold og Vaaben, 
::Og blod'ge Spyde. 

 
::Støv ere vordne 
::Andgryms Sønner! 
::De skadeglade 
::Muldens Tilvext! 
::Nu kunne ei Eyvors 
::Sønner med mig tale 
::Af Dødes Verden, 
::Hervardur, Hiorvardur! 

 
::Saa værer da alle 
::Inden Rivbeen, 
::Som I var' hængde 
::Midt op i Ild. 
::Hvis jeg ei faar Sverdet, 
::Som Dverge smedded', 
::Det gnistrend' Sverd og 
::Det dyre Belte. 


Angantyr. 

::Hervor, Datter! 
::Hvi raaber du saa? 
::Fuld af Trold-Runer 
::Dig selv til Klage? 
::Gal est du blevet 
::Og forvirret, 
::Vildt attraaende 
::At vekke døde Mænd. 

 
::Ei begrov mig Fader, 
::Ei andre Frænder, 
::Men Tirfing toge 
::To som leved' 
::Deraf Eiermand 
::Blev een siden. 


Hervor.
 
::Sandt siger du ikke, 
::Saa lade As dig 
::Rolig i Høien, 
::Visselig du haver 
::Tirfing hos dig. 
::Tungt er dig Angantyr! 
::At skifte Arv til 
::Dit eneste Barn. 


Angantyr.
 
::Jeg siger dig, Hervor! 
::Hvad som skal skee. 
::Vær vis at Tirfing 
::(Troe kun min Forsikring) 
::Din hele Slegt 
::Nær udrydder. 
::Søn skal du føde, 
::Som siden skal 
::Eie Tirfing, 
::Og mene mange 
::At Folk ham skulle 
::Kalde Heidrek. 


Hervor. 

::Jeg tilønsker 
::Eder, I Døde, 
::At I maatte 
::Aldrig hvile, 
::Hvis ey Angantyr 
::Rekker mig Tirfing, 
::Skioldekløv'ren, 
::Hialmars Bane. 


Angantyr. 

::Ung Møe du est, dog 
::Mandfolks Lige, 
::Som om Høie 
::Vandrer om Natten, 
::Med gravne Spyde, 
::Med Trolddoms Runer, 
::Hielm og Brynje, 
::For Salens Dør. 

 
Hervor. 

::Før troede jeg dig 
::Ordholden at være, 
::Førend jeg kom her, 
::Din Sal at søge. 
::Rek du mig af Høien, 
::Den som hader Brynjer, 
::Dværgeværket, 
::Du kan den dog ei dølge. 


Angantyr. 

::Mig ligger under Skuld'ren 
::Hialmars Bane, 
::Giennemglødet er den 
::Reent af Ilden. 
::Møe jeg ei kiender 
::Saa tappersindet, 
::Som Sverdet torde 
::I Haand tage. 


Hervor.
 
::Jeg tør røre 
::Og i Haand tage 
::Hvassen Kaarde, 
::Hvis jeg kun maae faae den. 
::Jeg troer aldrig 
::At den Ild brænder, 
::Som hendøde Kiempers 
::Øine omspiller. 


Angantyr. 

::Gal est du Hervor, 
::Gal du modige, 
::Som for mit Ansigt 
::Vil gribes af Ilden. 
::Heller vil jeg Sverdet 
::Række af Høien, 
::Møe hin unge! 
::Og dig det ei dølge. 


Hervor. 

::Vel giorde du, 
::Heltes Afkom! 
::At du rakte mig 
::Det af Høien. 
::Glad're er jeg nu, 
::Budlung! derover 
::End om jeg havde 
::Hele Norge. 


Angantyr. 

::Veed du ei, at 
::Daarlig er din 
::Tale, listig' Pige! 
::Glæd du dig kun ei! 
::Thi vist skal Tirfing, 
::(Troe du min Spaadom) 
::Møe! al din Slegt 
::Reent udrydde. 


Hervor. 

::Jeg maae vandre 
::Til mine Søefolk, 
::Jeg har ei Lyst 
::At bie længer' 
::Lidt agter jeg det, 
::Du Ven af Konger! 
::Hvad mine Sønner 
::Siden giøre. 


Angantyr. 

::Du skal eie 
::Og længe nyde 
::Hialmars Bane, 
::Men vogt den nøie. 
::Rør begge Egge, 
::Edder er i begge, 
::Verre Manddøder 
::Fandtes aldrig. 


Hervor. 

::Jeg skal holde 
::Og i Haand tage 
::Hvassen Kaarde 
::Som du har mig givet. 
::Det krænker ikke mig, 
::Kiempe-Dommer! 
::Hvad mine Sønner 
::Siden giøre. 


Angantyr.
 
::Farvel Datter, 
::Jeg giver dig 
::Tolv Mænds Skiebne, 
::Om du kan troe mig. 
::Mod og Styrke, 
::Alt det Gode 
::Som Andgryms Sønner 
::Efterlode. 


Hervor. 

::Boer da alle 
::Rolig i Høien! 
::Jeg maae begive 
::Mig hastig herfra. 
::Mig syntes som 
::Midt udi Luften 
::Som mig omgiver 
::Brændte Luer.

</blockquote>

<br><br>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig]]