Forskjell mellom versjoner av «Svipdagsmål. I. Grogalder»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Edda-Kvæde
m |
(Retta skriveveilor, brigda aa > å.) |
||
| Linje 50: | Linje 50: | ||
:min einaste son, | :min einaste son, | ||
:kva heve so ilt deg hendt, | :kva heve so ilt deg hendt, | ||
| − | : | + | :når du mor di manar, |
:som i mold er lagd | :som i mold er lagd | ||
:og longo or livheim gjengi?» | :og longo or livheim gjengi?» | ||
| Linje 61: | Linje 61: | ||
:ho som far min famna. | :ho som far min famna. | ||
:Av ho meg sende | :Av ho meg sende | ||
| − | : | + | :på ukjend veg |
:Menglad til møtes.» | :Menglad til møtes.» | ||
| Linje 68: | Linje 68: | ||
:4. | :4. | ||
:«Lang er leidi | :«Lang er leidi | ||
| − | :langt er | + | :langt er å fara, |
:langt mun hugen leike. | :langt mun hugen leike. | ||
:Um soleis det gjeng, | :Um soleis det gjeng, | ||
:som du set deg fyre, | :som du set deg fyre, | ||
| − | : | + | :då er lukka deg laga.» |
| Linje 82: | Linje 82: | ||
:Aldri, eg ottast, | :Aldri, eg ottast, | ||
:eg att mun koma, | :eg att mun koma, | ||
| − | :for ung tykkjest sveinen | + | :for ung tykkjest sveinen endå.» |
| Linje 101: | Linje 101: | ||
:Urd skal kverve, | :Urd skal kverve, | ||
:kvar du fer, | :kvar du fer, | ||
| − | :vondt | + | :vondt frå dine vegjer. |
| Linje 107: | Linje 107: | ||
:Eg gjel deg den tridje, | :Eg gjel deg den tridje, | ||
:um treiske elvar | :um treiske elvar | ||
| − | :lurer | + | :lurer på ditt liv; |
:Horn og Rud | :Horn og Rud | ||
:horvast til Hel, | :horvast til Hel, | ||
| Linje 116: | Linje 116: | ||
:Eg gjel deg den fjorde, | :Eg gjel deg den fjorde, | ||
:um deg fiendar møter | :um deg fiendar møter | ||
| − | :grime | + | :grime på gaglveg: |
:deg til hande | :deg til hande | ||
:hugen seg vende, | :hugen seg vende, | ||
| Linje 128: | Linje 128: | ||
:Um leggen eg kved deg | :Um leggen eg kved deg | ||
:løysnings-galdrar, | :løysnings-galdrar, | ||
| − | :og | + | :og lås sprett av lemom, |
:band av beinom. | :band av beinom. | ||
| Linje 134: | Linje 134: | ||
:11. | :11. | ||
:Eg gjel deg den sette, | :Eg gjel deg den sette, | ||
| − | :um | + | :um på sjø du kjem |
:verre enn folk veit; | :verre enn folk veit; | ||
| − | :luft og | + | :luft og låg |
:lognast umkring deg | :lognast umkring deg | ||
:og gjeve deg fredfull ferd. | :og gjeve deg fredfull ferd. | ||
| Linje 144: | Linje 144: | ||
:Eg gjel deg den sjuande, | :Eg gjel deg den sjuande, | ||
:um styggvêr kjem | :um styggvêr kjem | ||
| − | :og frost | + | :og frost på høge fjell: |
:isende kalde | :isende kalde | ||
:skal ’kje ilt deg gjera, | :skal ’kje ilt deg gjera, | ||
| Linje 151: | Linje 151: | ||
:13. | :13. | ||
| − | :Eg den | + | :Eg den åttande gjel deg, |
:vert du ute um natt, | :vert du ute um natt, | ||
| − | : | + | :på skume skodde-veg: |
:meinlaus du vere, | :meinlaus du vere, | ||
:møter du og | :møter du og | ||
| Linje 162: | Linje 162: | ||
:Eg gjel deg den niande, | :Eg gjel deg den niande, | ||
:gjeld det um ord | :gjeld det um ord | ||
| − | : | + | :å skifte med spjotsterke jotun; |
| − | : | + | :mål og mannvit |
:i munn og hjarta | :i munn og hjarta | ||
:fulla vert guten gjevi. | :fulla vert guten gjevi. | ||
| Linje 171: | Linje 171: | ||
:Før deg aldri | :Før deg aldri | ||
:i ulukke frami, | :i ulukke frami, | ||
| − | :vike so mein | + | :vike so mein frå din veg! |
| − | : | + | :På jordfast stein |
:stod eg innandørs, | :stod eg innandørs, | ||
:medan eg galdrar deg gol. | :medan eg galdrar deg gol. | ||
| Linje 180: | Linje 180: | ||
:Talen til mor di | :Talen til mor di | ||
:take du imot, | :take du imot, | ||
| − | :gjev | + | :gjev på ordi gaum. |
| − | : | + | :Då skal heider |
:og heppe deg fylgje, | :og heppe deg fylgje, | ||
| − | : | + | :når mors ord du minnest.» |
[[Kategori:Alfabetisk indeks]] | [[Kategori:Alfabetisk indeks]] | ||
Revisjonen fra 27. feb. 2014 kl. 03:31
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► |  |
 |
 |
 |
||
|
|
|
||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
Norrøne fornsongar
(Andre utgåve, 1928)
På nynorsk ved
Svipdagsmaal
- Sonen:
- 1.
- «Vakne Groa,
- vakne du gode,
- eg vekkjer ved daudheims dørar;
- um i minnet du bèr
- det du baud sonen din
- til gravhaugen gange.»
- Groa:
- 2.
- «Kva er deg so ant um,
- min einaste son,
- kva heve so ilt deg hendt,
- når du mor di manar,
- som i mold er lagd
- og longo or livheim gjengi?»
- Son:
- 3.
- «Ho leide trautar
- la meg den meinvise,
- ho som far min famna.
- Av ho meg sende
- på ukjend veg
- Menglad til møtes.»
- Groa:
- 4.
- «Lang er leidi
- langt er å fara,
- langt mun hugen leike.
- Um soleis det gjeng,
- som du set deg fyre,
- då er lukka deg laga.»
- Son:
- 5.
- «Du galdrar meg gale
- som gode er,
- du berging gjeve ditt barn.
- Aldri, eg ottast,
- eg att mun koma,
- for ung tykkjest sveinen endå.»
- Groa:
- 6.
- «Galdr den fyrste
- eg fullgod deg gjel.
- Rane gol han for Rind:
- av akslom du skake
- det deg atalt tykkjest,
- sjølv leid du sjølvan deg.
- 7.
- Eg gjel deg den andre,
- um utrygg du sviv
- og vonlaus mun vanke;
- Urd skal kverve,
- kvar du fer,
- vondt frå dine vegjer.
- 8.
- Eg gjel deg den tridje,
- um treiske elvar
- lurer på ditt liv;
- Horn og Rud
- horvast til Hel,
- tverre, kvar du trød.
- 9.
- Eg gjel deg den fjorde,
- um deg fiendar møter
- grime på gaglveg:
- deg til hande
- hugen seg vende,
- vondt seg snu til venskap!
- 10.
- Eg gjel deg den femte,
- um fjetra du vert,
- og lemer vert lagde i band.
- Um leggen eg kved deg
- løysnings-galdrar,
- og lås sprett av lemom,
- band av beinom.
- 11.
- Eg gjel deg den sette,
- um på sjø du kjem
- verre enn folk veit;
- luft og låg
- lognast umkring deg
- og gjeve deg fredfull ferd.
- 12.
- Eg gjel deg den sjuande,
- um styggvêr kjem
- og frost på høge fjell:
- isende kalde
- skal ’kje ilt deg gjera,
- ver heil i led og lem.
- 13.
- Eg den åttande gjel deg,
- vert du ute um natt,
- på skume skodde-veg:
- meinlaus du vere,
- møter du og
- kristen kvinnmann daud.
- 14.
- Eg gjel deg den niande,
- gjeld det um ord
- å skifte med spjotsterke jotun;
- mål og mannvit
- i munn og hjarta
- fulla vert guten gjevi.
- 15.
- Før deg aldri
- i ulukke frami,
- vike so mein frå din veg!
- På jordfast stein
- stod eg innandørs,
- medan eg galdrar deg gol.
- 16.
- Talen til mor di
- take du imot,
- gjev på ordi gaum.
- Då skal heider
- og heppe deg fylgje,
- når mors ord du minnest.»
