Forskjell mellom versjoner av «Vøluspá»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Vøluspá
Leysliga týtt úr forníslendskum
(10 mellomliggende revisjoner av 4 brukere er ikke vist) | |||
Linje 1: | Linje 1: | ||
{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" | {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" | ||
|- style="background-color:#e9e9e9" | |- style="background-color:#e9e9e9" | ||
− | !align="center" valign="top" width=" | + | !align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin |
|- | |- | ||
− | ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] | + | ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium volæ]] |
|- | |- | ||
− | ! !! | + | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium valae]] |
|- | |- | ||
− | ! !! | + | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! | + | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Sophus Bugge)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaulo Spa]] !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (KL)]] !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !! !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !! !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (F.W.Horn)]] !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (F.W.Horn)]] !! !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valasangen]] !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valasangen]] !! !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !! !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom]] !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom]] !! !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vola’s Spaadom (B.C.Sandvig)]] !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vola’s Spaadom (B.C.Sandvig)]] !! !! !! |
+ | |- | ||
+ | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Holm)]] !! !! !! | ||
+ | |- | ||
+ | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Sandsagn (V.B.Hjort)]] !! !! !! | ||
+ | |- | ||
+ | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom (1924)]] !! !! !! | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Linje 42: | Linje 48: | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::1. | |
− | + | ::"Hoyrið meg allar | |
− | + | ::heilagar verur, | |
− | + | ::meira og minni | |
− | + | ::ættfólk Heimdals. | |
− | + | ::Vilt tú, Valfaðir | |
− | + | ::at eg sigi frá | |
+ | ::fornsøgum manna | ||
+ | ::teim fyrstu eg minnist. | ||
+ | :: | ||
+ | ::2. | ||
+ | ::Eg minnist jatnir | ||
+ | ::bornir í forðum, | ||
+ | ::teir sum í fyrndini | ||
+ | ::fostraðu meg. | ||
+ | ::Eg minnist níggju | ||
+ | ::heimar og trærøtur, | ||
+ | ::hitt mikla lagnutræ | ||
+ | ::enn undir moldum. | ||
+ | :: | ||
+ | ::3. | ||
+ | ::Árla í øldum, | ||
+ | ::á Ymis døgum, | ||
+ | ::var hvørki hav ella sandur | ||
+ | ::ella svalar aldur. | ||
+ | ::Jørðin fanst ikki, | ||
+ | ::eiheldur himmalin, | ||
+ | ::bert gapandi tómleiki, | ||
+ | ::og ongin gróður. | ||
+ | :: | ||
+ | ::4. | ||
+ | ::Áður enn Bors synir | ||
+ | ::brutu upp lond, | ||
+ | ::teir ið skaptu | ||
+ | ::Miðgarð hin mikla, | ||
+ | ::skein sól fyri sunnan | ||
+ | ::á berar hellur, | ||
+ | ::tá gró grønur | ||
+ | ::vøkstur úr grund. | ||
+ | :: | ||
+ | ::5. | ||
+ | ::Sól reis sunnan, | ||
+ | ::felagi mánans | ||
+ | ::tók seg alt hægri | ||
+ | ::um sjónarringin. | ||
+ | ::Sólin visti | ||
+ | ::ei hvar hon búði, | ||
+ | ::mánin kendi | ||
+ | ::ei sína megi, | ||
+ | ::stjørnurnar kendu | ||
+ | ::ei sína støðu. | ||
+ | :: | ||
+ | ::6. | ||
+ | ::Tá gingu máttir | ||
+ | ::saman á tingi, | ||
+ | ::halgir gudar | ||
+ | ::samráddust um: | ||
+ | ::Teir settu nøvn | ||
+ | ::á nátt og niðju, | ||
+ | ::heiti á morgun | ||
+ | ::og miðjan dag, | ||
+ | ::seinnapart, kvøld, | ||
+ | ::og skipaðu árini. | ||
+ | :: | ||
+ | ::7. | ||
+ | ::Savnaðust æsir | ||
+ | ::á Iðavølli, | ||
+ | ::har teir reistu | ||
+ | ::høg hørg og hov. | ||
+ | ::Teir løgdu alva, | ||
+ | ::smíðaðu málm, | ||
+ | ::skaptu tengur | ||
+ | ::og gjørdu sær tól. | ||
+ | :: | ||
+ | ::8. | ||
+ | ::Í túninum vóru | ||
+ | ::leikur telgdar, | ||
+ | ::teimum væntaði | ||
+ | ::ikki gull. | ||
+ | ::Tá komu tríggjar | ||
+ | ::sera ófýsnar | ||
+ | ::jatna moyggjar | ||
+ | ::úr jøtunheimum. | ||
+ | :: | ||
+ | ::9. | ||
+ | ::Tá gingu máttir | ||
+ | ::saman á tingi, | ||
+ | ::halgir gudar | ||
+ | ::samráddust um: | ||
+ | ::Hvør skuldi skapa | ||
+ | ::dvørga drótt | ||
+ | ::úr blóðgaðum brimi | ||
+ | ::og fjallaknotum. | ||
+ | :: | ||
+ | ::10. | ||
+ | ::Har var Móðsognir | ||
+ | ::mettur mætastur | ||
+ | ::av øllum dvørgum, | ||
+ | ::og næstur Durin. | ||
+ | ::Teir skaptu mangar | ||
+ | ::mannlíkar verur, | ||
+ | ::dvørgar í jørð | ||
+ | ::eftir Durins boðum. | ||
+ | :: | ||
+ | ::11. | ||
+ | ::Nýi og Niði, | ||
+ | ::Norður og Suður, | ||
+ | ::Eystur og Vestur, | ||
+ | ::Altjóður, Dvalin, | ||
+ | ::Náður og Náin, | ||
+ | ::Nipingur, Dáin, | ||
+ | ::Bifur, Bafur, | ||
+ | ::Bombur, Nóri, | ||
+ | ::Án og ànar, | ||
+ | ::Óin, Mjøðvitnir. | ||
+ | :: | ||
+ | ::12. | ||
+ | ::Veggur og Gandálvur, | ||
+ | ::Vindálvur, Tórin, | ||
+ | ::Tráur og Tráin, | ||
+ | ::Tekkur, Litur og Vitur. | ||
+ | ::Ný og Nýráður. | ||
+ | ::Nú havi eg dvørgarnar, | ||
+ | ::Regin og Ráðsvíður, | ||
+ | ::rætt frásagdar. | ||
+ | :: | ||
+ | ::13. | ||
+ | ::Fili, Kili, | ||
+ | ::Fundin, Nali, | ||
+ | ::Hefti, Vili, | ||
+ | ::Hanar, Svíur, | ||
+ | ::Billingur, Brúni, | ||
+ | ::Bildur og Buri, | ||
+ | ::Frár, Hornberi | ||
+ | ::Frægur og Lóni | ||
+ | ::Eyrvangur, Jari, | ||
+ | ::Eikinskjaldi. | ||
+ | :: | ||
+ | ::14. | ||
+ | ::Dvørga tal | ||
+ | ::í Dvalins liði, | ||
+ | ::telist í mansaldrum | ||
+ | ::niður til Lovars. | ||
+ | ::Teir ið komu | ||
+ | ::úr berum hellum, | ||
+ | ::úr jarðargrundum | ||
+ | ::til jarðarvøllir. | ||
+ | :: | ||
+ | ::15. | ||
+ | ::Har var Drypni | ||
+ | ::og Dólgtrasi, | ||
+ | ::Høgur, Heygspori, | ||
+ | ::Lævangur, Glóin, | ||
+ | ::Dóri, Óri, | ||
+ | ::Dúvur, Andvari, | ||
+ | ::Skirvir, Virvir, | ||
+ | ::Skavingur, Ai. | ||
+ | :: | ||
+ | ::16. | ||
+ | ::Álvur og Yngvi, | ||
+ | ::Eikinskjaldi, | ||
+ | ::Fjalar og Frosti, | ||
+ | ::Finnur og Ginnar. | ||
+ | ::Alsamt man, | ||
+ | ::sum øldirnar líða, | ||
+ | ::langrøkta tal | ||
+ | ::frá Lovari knýtast. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ''Skapanin:'' | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::17. | |
− | + | ::Úr hesum flokki | |
− | + | ::komu tá tríggir | |
− | + | ::mætir og mildir | |
− | + | ::æsir fram. | |
− | + | ::Funnu Ask | |
− | + | ::og Emblu á landi, | |
− | + | ::illa fyri | |
− | + | ::og lagnuleys. | |
− | + | :: | |
+ | ::18. | ||
+ | ::Tey høvdu hvørki | ||
+ | ::lív ella anda, | ||
+ | ::vit ella atferð | ||
+ | ::og mannalit. | ||
+ | ::Anda gav Óðin, | ||
+ | ::Hænir gav lív | ||
+ | ::Lóður gav vit | ||
+ | ::og mannalit. | ||
+ | :: | ||
+ | ::19. | ||
+ | ::Ask veit eg standa, | ||
+ | ::eitur Yggdrasil, | ||
+ | ::háviður, slettur | ||
+ | ::við hvítum eyri, | ||
+ | ::haðan kemur døggin | ||
+ | ::ið fellur í dalar, | ||
+ | ::trúnar ævigrøn | ||
+ | ::yvir Urðarbrunni. | ||
+ | :: | ||
+ | ::20. | ||
+ | ::Haðan koma tríggjar | ||
+ | ::vitugar moyggjar, | ||
+ | ::úr salinum | ||
+ | ::undir trænum stendur. | ||
+ | ::Urð er hin fyrsta, | ||
+ | ::onnur Verðandi, | ||
+ | ::skóru í sneisir, | ||
+ | ::og triðja er Skuld. | ||
+ | ::Tær skipaði lagnur, | ||
+ | ::stungu út lív, | ||
+ | ::lagnu hjá monnum, | ||
+ | ::aldanna børnum. | ||
+ | :: | ||
+ | ::21. | ||
+ | ::Hon minnist fyrsta | ||
+ | ::kríggið í heiminum, | ||
+ | ::tá ið teir settu | ||
+ | ::Gullveig á steyrar, | ||
+ | ::og brendu hana | ||
+ | ::í høll hins Høga. | ||
+ | ::Tríggjar ferð brendist hon, | ||
+ | ::tríggjar ferð føddist hon, | ||
+ | ::ofta, ósjáldan, | ||
+ | ::tó livir hon enn. | ||
+ | :: | ||
+ | ::22. | ||
+ | ::Hon róptist Heiði | ||
+ | ::har hon kom fram, | ||
+ | ::spákunnug Vølva, | ||
+ | ::og rom í gandi. | ||
+ | ::Hon seið har hon kundi, | ||
+ | ::seið uttan fyrilit, | ||
+ | ::altíð hámett | ||
+ | ::av óndum kvinnum. | ||
+ | :: | ||
+ | ::23. | ||
+ | ::Tá gingu máttir | ||
+ | ::saman á tingi, | ||
+ | ::halgir gudar | ||
+ | ::samráddust um. | ||
+ | ::Hvørt æsir skuldu | ||
+ | ::gjalda endurgjald, | ||
+ | ::ella gudar | ||
+ | ::krevja inn bøtur. | ||
+ | :: | ||
+ | ::24. | ||
+ | ::Óðin sendi | ||
+ | ::spjótið í flokkin, | ||
+ | ::tað var fyrsta | ||
+ | ::stríðið í heimi. | ||
+ | ::Ásana viðja - | ||
+ | ::girðing varð brotin, | ||
+ | ::stríðsbúnir vanir | ||
+ | ::troddu vøll. | ||
+ | :: | ||
+ | ::25. | ||
+ | ::Tá gingu megirnar | ||
+ | ::allar á ting, | ||
+ | ::heilagir gudar | ||
+ | ::at tingast saman. | ||
+ | ::Hvør hevði spilt | ||
+ | ::loftið við eitri, | ||
+ | ::og givið Óð’s moy | ||
+ | ::til jatnaættir. | ||
+ | :: | ||
+ | ::26. | ||
+ | ::Tór stríddist eina, | ||
+ | ::sperdur av øði, | ||
+ | ::hann situr sjáldan | ||
+ | ::tá hann frættir slíkt. | ||
+ | ::Tá brutust semjur, | ||
+ | ::orð og eiðir, | ||
+ | ::tey miklu mál | ||
+ | ::teirra millum. | ||
+ | :: | ||
+ | ::27. | ||
+ | ::Hon veit at Heimdallar | ||
+ | ::lúður er fjaldur, | ||
+ | ::undir tí bjarta | ||
+ | ::heilaga trænum. | ||
+ | ::Á sær hon streyma | ||
+ | ::úr mórutum fossi, | ||
+ | ::av panti Valfaðirs. | ||
+ | ::Skilja tit nú ella hvat? | ||
+ | :: | ||
+ | ::28. | ||
+ | ::Hon sat í einsemi | ||
+ | ::tá ið hin gamli | ||
+ | ::æsahøvdingin kom. | ||
+ | ::Hon leit hann í eyguni: | ||
+ | ::"Hvat vilt tú spyrja meg? | ||
+ | ::hví vilt tú freista meg? | ||
+ | ::Óðin, eg veit | ||
+ | ::hvar tú fjaldi títt eyga: | ||
+ | ::Í hinum mikla | ||
+ | ::Mimirs brunni. | ||
+ | ::Mimir drekkur | ||
+ | ::mjøð hvønn morgun | ||
+ | ::úr Valfaðirs panti. | ||
+ | ::Skilja tit nú ella hvat? | ||
+ | :: | ||
+ | ::29. | ||
+ | ::Herfaðir gav henni | ||
+ | ::hálsband og ringar, | ||
+ | ::megi at ganda | ||
+ | ::og gávur at spáa. | ||
+ | ::Tá sá hon vítt og víða um | ||
+ | ::í hvørjari verøld. | ||
+ | :: | ||
+ | ::30. | ||
+ | ::Hon sá valkyrjur | ||
+ | ::koma víða frá, | ||
+ | ::búnar at ríða | ||
+ | ::á gudanna fund. | ||
+ | ::Skuld helt á skildri, | ||
+ | ::og eisini Skøgul, | ||
+ | ::Gunnur, Hildur, | ||
+ | ::Gøndul og Geirskøgul. | ||
+ | ::Nú eru allar | ||
+ | ::Herjans dísar | ||
+ | ::búnar at ríða | ||
+ | ::valkyrju grundir. | ||
+ | :: | ||
+ | ::31. | ||
+ | ::Eg sá Baldur, | ||
+ | ::hin blóðgaða gudin, | ||
+ | ::Óðins barnið | ||
+ | ::hvørs lagna er duld. | ||
+ | ::Yvir vølli | ||
+ | ::vaks hin mjáði | ||
+ | ::sera vakri | ||
+ | ::mistilteinur. | ||
+ | :: | ||
+ | ::32. | ||
+ | ::Við hesum vøkstri | ||
+ | ::ið tóktist so veikur, | ||
+ | ::skeyt Høður | ||
+ | ::eitt harmaskot. | ||
+ | ::Árla var Baldurs | ||
+ | ::bróðir borin, | ||
+ | ::eina nátt gamal | ||
+ | ::fór hann í bardaga. | ||
+ | :: | ||
+ | ::33. | ||
+ | ::Hann var hvørki vaskaður | ||
+ | ::ella kembdur, | ||
+ | ::tá hann bar Baldurs | ||
+ | ::bana á bálið. | ||
+ | ::Men Frigg hon græt | ||
+ | ::í Fensølum | ||
+ | ::um Valhallar vanda. | ||
+ | ::Skilja tit nú ella hvat? | ||
+ | :: | ||
+ | ::34. | ||
+ | ::...... | ||
+ | ::...... | ||
+ | ::Av gørnum Vála | ||
+ | ::varð fjøtur snúin, | ||
+ | ::seigir vóru | ||
+ | ::endarnir knýttir. | ||
+ | :: | ||
+ | ::35. | ||
+ | ::Mann sá hon liggja | ||
+ | ::bundnan við ketilslund, | ||
+ | ::líktist tí svika- | ||
+ | ::fulla Loka. | ||
+ | ::Har situr Sigyn, | ||
+ | ::óglað og skammast | ||
+ | ::um sítt og síni. | ||
+ | ::Skilja tit nú, ella hvat? | ||
+ | :: | ||
+ | ::36. | ||
+ | ::Ein á rennur eystan | ||
+ | ::úr eiturdølum | ||
+ | ::við knívum og svørðum | ||
+ | ::ið rópast Slíður. | ||
+ | :: | ||
+ | ::37. | ||
+ | ::Norðanverts, | ||
+ | ::á Niðavøllum, | ||
+ | ::stóð Sindra ættar | ||
+ | ::salur úr gulli. | ||
+ | ::Ein annar stóð | ||
+ | ::á Ókólni, | ||
+ | ::veitsluhøll jøtuns, | ||
+ | ::ið rópast Brimir. | ||
+ | :: | ||
+ | ::38. | ||
+ | ::Fjart frá sólini | ||
+ | ::sá hon ein sal | ||
+ | ::við norðrendum durum | ||
+ | ::á Nástrondum. | ||
+ | ::Eiturdropar | ||
+ | ::fella úr ljóðrinum, | ||
+ | ::húsið er gyrt | ||
+ | ::við ormaryggjum. | ||
+ | :: | ||
+ | ::39. | ||
+ | ::Í stríðum streymum | ||
+ | ::sá hon vaða, | ||
+ | ::lyguvætti, | ||
+ | ::morðvargar, | ||
+ | ::og teir ið fjeppast | ||
+ | ::við annan mans konu. | ||
+ | ::Har seyg Niðhøggur | ||
+ | ::ná teirra feigu, | ||
+ | ::vargur sleit hold. | ||
+ | ::Skilja tit nú, ella hvat? | ||
+ | :: | ||
+ | ::40. | ||
+ | ::Hin gamla sat eystri | ||
+ | ::í Jarnskógi, | ||
+ | ::har hon føddi | ||
+ | ::Fenris børn. | ||
+ | ::Ein teirra verður, | ||
+ | ::eina av øllum, | ||
+ | ::mánans bani | ||
+ | ::í trøllahami. | ||
+ | :: | ||
+ | ::41. | ||
+ | ::Hann fyllist av lívsmegi | ||
+ | ::teirra feigu, | ||
+ | ::himmalin rodnar | ||
+ | ::av blóðreyðum droyra. | ||
+ | ::Svørt verða sólskin | ||
+ | ::komandi sumrini, | ||
+ | ::veðurlag versnar. | ||
+ | ::Skilja tit nú, ella hvat? | ||
+ | :: | ||
+ | ::42. | ||
+ | ::Á heygnum sat | ||
+ | ::og leikti á harpu, | ||
+ | ::hin glaðlynti Egðir, | ||
+ | ::gívranna hirði. | ||
+ | ::Á vaglinum yvir | ||
+ | ::honum gól, | ||
+ | ::ein blóðreyður hani | ||
+ | ::ið rópast Fjalar. | ||
+ | :: | ||
+ | ::43. | ||
+ | ::Gullinkambi | ||
+ | ::gól fyri æsum, | ||
+ | ::hann vekir húskið | ||
+ | ::hjá Herjafaðir. | ||
+ | ::Í Heljar sølum, | ||
+ | ::langt undir moldum, | ||
+ | ::gelur ein annar | ||
+ | ::sótreyður hani. | ||
+ | :: | ||
+ | ::44. | ||
+ | ::Garmur goyr illa | ||
+ | ::við Gnipahelli, | ||
+ | ::fjøturin slitnar | ||
+ | ::og freki rennur. | ||
+ | ::Hon veit av mongum, | ||
+ | ::eg sá longur fram | ||
+ | ::um ragnarøkur, | ||
+ | ::gudanna lagnustund. | ||
+ | :: | ||
+ | ::45. | ||
+ | ::Brøður munnu berjast | ||
+ | ::og drepa hvønn annan, | ||
+ | ::systkinabørn munnu | ||
+ | ::siðir spilla. | ||
+ | ::Heimur gerst harðligur, | ||
+ | ::hordómur mikil, | ||
+ | ::øksøld, svørðsøld, | ||
+ | ::skjøldur klovna. | ||
+ | ::Vindøld, vargøld. | ||
+ | ::Tá heimurin ferst, | ||
+ | ::man ongin maður | ||
+ | ::eira øðrum. | ||
+ | :: | ||
+ | ::46. | ||
+ | ::Mims synir leika | ||
+ | ::á hinum gamla | ||
+ | ::Gjallarhorni, | ||
+ | ::og heimstræðið logar. | ||
+ | ::Hátt blæsur Heimdallur, | ||
+ | ::horn er á lofti, | ||
+ | ::Óðin tingast | ||
+ | ::við Mimirs høvur. | ||
+ | :: | ||
+ | ::47. | ||
+ | ::Yggdrasils askur | ||
+ | ::skelvur trúnandi, | ||
+ | ::heimstræið eymkar seg, | ||
+ | ::jøtunin losnar. | ||
+ | ::Allir ið ferðast | ||
+ | ::á helvegum, øtast, | ||
+ | ::áður enn Surtur | ||
+ | ::man gloypa bulinum. | ||
+ | :: | ||
+ | ::48. | ||
+ | ::Hvat er við æsum? | ||
+ | ::hvat er við álvum? | ||
+ | ::Jøtunheimur á gosi, | ||
+ | ::og æsirnir tingast. | ||
+ | ::Dvørgarnir stuna | ||
+ | ::við hellisgrindir, | ||
+ | ::teir vísu í bjørgunum. | ||
+ | ::Skilja tit nú, ella hvat? | ||
+ | :: | ||
+ | ::49. | ||
+ | ::Garmur goyr illa | ||
+ | ::við Gnipahelli, | ||
+ | ::fjøturin slitnar | ||
+ | ::og freki rennur. | ||
+ | :: | ||
+ | ::50. | ||
+ | ::Rymur fer eystan | ||
+ | ::við hevjaðum skjøldri, | ||
+ | ::Jørmungandur brestist | ||
+ | ::í jatnaøði, | ||
+ | ::ormur øsir sjógvin | ||
+ | ::og ørnin skríggjar | ||
+ | ::nevbleiki skræðir lík | ||
+ | ::og Naglfarið losnar. | ||
+ | :: | ||
+ | ::51. | ||
+ | ::Skip fer eystan, | ||
+ | ::muspellsmenn koma | ||
+ | ::yvir um havið | ||
+ | ::og Loki stýrur. | ||
+ | ::Illmegir fylgja | ||
+ | ::allar freka, | ||
+ | ::fremstur av teimum | ||
+ | ::er Býleists bróðir. | ||
+ | :: | ||
+ | ::52. | ||
+ | ::Surtur fer sunnan | ||
+ | ::við svíðandi leyvi, | ||
+ | ::sólin bleiktrar | ||
+ | ::í stríðsguda svørði. | ||
+ | ::Bjørgini rapa, | ||
+ | ::gívrar stumbla, | ||
+ | ::hælir troða heljarveg | ||
+ | ::og himinin klovnar. | ||
+ | :: | ||
+ | ::53. | ||
+ | ::Tá kemur onnur | ||
+ | ::sorgin hjá Lín, | ||
+ | ::tá Óðin fer | ||
+ | ::at berjast við úlvin, | ||
+ | ::og Beljabanin | ||
+ | ::bjartur móti Surti, | ||
+ | ::tá man Fríggjar | ||
+ | ::elskaði falla. | ||
+ | :: | ||
+ | ::54. | ||
+ | ::Garmur goyr illa | ||
+ | ::við Gnipahelli, | ||
+ | ::fjøturin slitnar | ||
+ | ::og freki rennur. | ||
+ | :: | ||
+ | ::55. | ||
+ | ::Tá gongur mikli | ||
+ | ::sonur Sigfaðirs, | ||
+ | ::Víðar at vega | ||
+ | ::valarbeisti. | ||
+ | ::Hann brennur svørðið | ||
+ | ::av allari megi | ||
+ | ::í úlvsins hjarta, | ||
+ | ::tá hevndist faðir. | ||
+ | :: | ||
+ | ::56. | ||
+ | ::Tá gongur mikli | ||
+ | ::sonur Lóðynjar, | ||
+ | ::Óðins sonur | ||
+ | ::at vega ormin. | ||
+ | ::Miðgarðs verji | ||
+ | ::drepur í øði, | ||
+ | ::fólk má rýma | ||
+ | ::heimstaðir allar. | ||
+ | ::Fjørgynjar sonur | ||
+ | ::gongur níggju | ||
+ | ::fet frá orminum, | ||
+ | ::fellur óræddur. | ||
+ | :: | ||
+ | ::57. | ||
+ | ::Sólin sortnar, | ||
+ | ::fold fer í kav, | ||
+ | ::heiðar stjørnur | ||
+ | ::hvørva av himni. | ||
+ | ::Goysandi eimur | ||
+ | ::og brennandi logar, | ||
+ | ::hátt leikar eldur | ||
+ | ::um himinin sjálvan. | ||
+ | :: | ||
+ | ::58. | ||
+ | ::Garmur goyr illa | ||
+ | ::við Gnipahelli, | ||
+ | ::fjøturin slitnar | ||
+ | ::og freki rennur. | ||
+ | :: | ||
+ | ::59. | ||
+ | ::Hon sær upp koma | ||
+ | ::á øðrum sinni, | ||
+ | ::ævigrøna | ||
+ | ::jørð úr kavi. | ||
+ | ::Ørnin flýgur | ||
+ | ::um fallandi fossar, | ||
+ | ::hon ið veiðir | ||
+ | ::fisk á fjalli. | ||
+ | :: | ||
+ | ::60. | ||
+ | ::Æsir hittast | ||
+ | ::á Iðavølli, | ||
+ | ::meta um | ||
+ | ::hin mikla ormin. | ||
+ | ::Minnast aftur | ||
+ | ::á miklar hendingar | ||
+ | ::og á Fimbultýs | ||
+ | ::fornu rúnur. | ||
+ | :: | ||
+ | ::61. | ||
+ | ::Har munnu aftur | ||
+ | ::undursamir | ||
+ | ::gyltir brikkar | ||
+ | ::finnast í grasi, | ||
+ | ::sum gudar áttu | ||
+ | ::í fyrndartíðum. | ||
+ | :: | ||
+ | ::62. | ||
+ | ::Tá munnu ósáddir | ||
+ | ::akrar vaksa, | ||
+ | ::mein man batna, | ||
+ | ::og Baldur kemur. | ||
+ | ::Høður og Baldur setast | ||
+ | ::á Roptar toftum, | ||
+ | ::frægir stríðsgudar. | ||
+ | ::Skilja tit nú, ella hvat? | ||
+ | :: | ||
+ | ::63. | ||
+ | ::Har skal Hænir | ||
+ | ::velja blótvið, | ||
+ | ::og synir báðar | ||
+ | ::brøðurnar byggja | ||
+ | ::vindheim víðan. | ||
+ | ::Skilja tit nú, ella hvat? | ||
+ | :: | ||
+ | ::64. | ||
+ | ::Sal sær hon standa, | ||
+ | ::fagur sum sólin, | ||
+ | ::tektur við gulli | ||
+ | ::á Gimli. | ||
+ | ::Har skulu frægir | ||
+ | ::drottir byggja, | ||
+ | ::og í ævir | ||
+ | ::yndi njóta. | ||
+ | :: | ||
+ | ::65. | ||
+ | ::Tá kemur hin mikli | ||
+ | ::mætur oman | ||
+ | ::við fullum veldi, | ||
+ | ::hann, ið øllum ræður. | ||
+ | :: | ||
+ | ::66. | ||
+ | ::Tá kemur hin døkki | ||
+ | ::drekin flúgvandi, | ||
+ | ::blankur ormur | ||
+ | ::av Niðafjøllum. | ||
+ | ::Niðhøggur flýgur | ||
+ | ::yvir vølli | ||
+ | ::við falnum í fjaðrum. | ||
+ | ::- Nú man hon seta. - | ||
[[Kategori:Alfabetisk indeks]] | [[Kategori:Alfabetisk indeks]] |
Revisjonen fra 14. sep. 2019 kl. 14:38
Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk | Latin |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► | |||||||
Leysliga týtt úr forníslendskum
Týtt hevur
Anker Eli Petersen
© 2005
- 1.
- "Hoyrið meg allar
- heilagar verur,
- meira og minni
- ættfólk Heimdals.
- Vilt tú, Valfaðir
- at eg sigi frá
- fornsøgum manna
- teim fyrstu eg minnist.
- 2.
- Eg minnist jatnir
- bornir í forðum,
- teir sum í fyrndini
- fostraðu meg.
- Eg minnist níggju
- heimar og trærøtur,
- hitt mikla lagnutræ
- enn undir moldum.
- 3.
- Árla í øldum,
- á Ymis døgum,
- var hvørki hav ella sandur
- ella svalar aldur.
- Jørðin fanst ikki,
- eiheldur himmalin,
- bert gapandi tómleiki,
- og ongin gróður.
- 4.
- Áður enn Bors synir
- brutu upp lond,
- teir ið skaptu
- Miðgarð hin mikla,
- skein sól fyri sunnan
- á berar hellur,
- tá gró grønur
- vøkstur úr grund.
- 5.
- Sól reis sunnan,
- felagi mánans
- tók seg alt hægri
- um sjónarringin.
- Sólin visti
- ei hvar hon búði,
- mánin kendi
- ei sína megi,
- stjørnurnar kendu
- ei sína støðu.
- 6.
- Tá gingu máttir
- saman á tingi,
- halgir gudar
- samráddust um:
- Teir settu nøvn
- á nátt og niðju,
- heiti á morgun
- og miðjan dag,
- seinnapart, kvøld,
- og skipaðu árini.
- 7.
- Savnaðust æsir
- á Iðavølli,
- har teir reistu
- høg hørg og hov.
- Teir løgdu alva,
- smíðaðu málm,
- skaptu tengur
- og gjørdu sær tól.
- 8.
- Í túninum vóru
- leikur telgdar,
- teimum væntaði
- ikki gull.
- Tá komu tríggjar
- sera ófýsnar
- jatna moyggjar
- úr jøtunheimum.
- 9.
- Tá gingu máttir
- saman á tingi,
- halgir gudar
- samráddust um:
- Hvør skuldi skapa
- dvørga drótt
- úr blóðgaðum brimi
- og fjallaknotum.
- 10.
- Har var Móðsognir
- mettur mætastur
- av øllum dvørgum,
- og næstur Durin.
- Teir skaptu mangar
- mannlíkar verur,
- dvørgar í jørð
- eftir Durins boðum.
- 11.
- Nýi og Niði,
- Norður og Suður,
- Eystur og Vestur,
- Altjóður, Dvalin,
- Náður og Náin,
- Nipingur, Dáin,
- Bifur, Bafur,
- Bombur, Nóri,
- Án og ànar,
- Óin, Mjøðvitnir.
- 12.
- Veggur og Gandálvur,
- Vindálvur, Tórin,
- Tráur og Tráin,
- Tekkur, Litur og Vitur.
- Ný og Nýráður.
- Nú havi eg dvørgarnar,
- Regin og Ráðsvíður,
- rætt frásagdar.
- 13.
- Fili, Kili,
- Fundin, Nali,
- Hefti, Vili,
- Hanar, Svíur,
- Billingur, Brúni,
- Bildur og Buri,
- Frár, Hornberi
- Frægur og Lóni
- Eyrvangur, Jari,
- Eikinskjaldi.
- 14.
- Dvørga tal
- í Dvalins liði,
- telist í mansaldrum
- niður til Lovars.
- Teir ið komu
- úr berum hellum,
- úr jarðargrundum
- til jarðarvøllir.
- 15.
- Har var Drypni
- og Dólgtrasi,
- Høgur, Heygspori,
- Lævangur, Glóin,
- Dóri, Óri,
- Dúvur, Andvari,
- Skirvir, Virvir,
- Skavingur, Ai.
- 16.
- Álvur og Yngvi,
- Eikinskjaldi,
- Fjalar og Frosti,
- Finnur og Ginnar.
- Alsamt man,
- sum øldirnar líða,
- langrøkta tal
- frá Lovari knýtast.
Skapanin:
- 17.
- Úr hesum flokki
- komu tá tríggir
- mætir og mildir
- æsir fram.
- Funnu Ask
- og Emblu á landi,
- illa fyri
- og lagnuleys.
- 18.
- Tey høvdu hvørki
- lív ella anda,
- vit ella atferð
- og mannalit.
- Anda gav Óðin,
- Hænir gav lív
- Lóður gav vit
- og mannalit.
- 19.
- Ask veit eg standa,
- eitur Yggdrasil,
- háviður, slettur
- við hvítum eyri,
- haðan kemur døggin
- ið fellur í dalar,
- trúnar ævigrøn
- yvir Urðarbrunni.
- 20.
- Haðan koma tríggjar
- vitugar moyggjar,
- úr salinum
- undir trænum stendur.
- Urð er hin fyrsta,
- onnur Verðandi,
- skóru í sneisir,
- og triðja er Skuld.
- Tær skipaði lagnur,
- stungu út lív,
- lagnu hjá monnum,
- aldanna børnum.
- 21.
- Hon minnist fyrsta
- kríggið í heiminum,
- tá ið teir settu
- Gullveig á steyrar,
- og brendu hana
- í høll hins Høga.
- Tríggjar ferð brendist hon,
- tríggjar ferð føddist hon,
- ofta, ósjáldan,
- tó livir hon enn.
- 22.
- Hon róptist Heiði
- har hon kom fram,
- spákunnug Vølva,
- og rom í gandi.
- Hon seið har hon kundi,
- seið uttan fyrilit,
- altíð hámett
- av óndum kvinnum.
- 23.
- Tá gingu máttir
- saman á tingi,
- halgir gudar
- samráddust um.
- Hvørt æsir skuldu
- gjalda endurgjald,
- ella gudar
- krevja inn bøtur.
- 24.
- Óðin sendi
- spjótið í flokkin,
- tað var fyrsta
- stríðið í heimi.
- Ásana viðja -
- girðing varð brotin,
- stríðsbúnir vanir
- troddu vøll.
- 25.
- Tá gingu megirnar
- allar á ting,
- heilagir gudar
- at tingast saman.
- Hvør hevði spilt
- loftið við eitri,
- og givið Óð’s moy
- til jatnaættir.
- 26.
- Tór stríddist eina,
- sperdur av øði,
- hann situr sjáldan
- tá hann frættir slíkt.
- Tá brutust semjur,
- orð og eiðir,
- tey miklu mál
- teirra millum.
- 27.
- Hon veit at Heimdallar
- lúður er fjaldur,
- undir tí bjarta
- heilaga trænum.
- Á sær hon streyma
- úr mórutum fossi,
- av panti Valfaðirs.
- Skilja tit nú ella hvat?
- 28.
- Hon sat í einsemi
- tá ið hin gamli
- æsahøvdingin kom.
- Hon leit hann í eyguni:
- "Hvat vilt tú spyrja meg?
- hví vilt tú freista meg?
- Óðin, eg veit
- hvar tú fjaldi títt eyga:
- Í hinum mikla
- Mimirs brunni.
- Mimir drekkur
- mjøð hvønn morgun
- úr Valfaðirs panti.
- Skilja tit nú ella hvat?
- 29.
- Herfaðir gav henni
- hálsband og ringar,
- megi at ganda
- og gávur at spáa.
- Tá sá hon vítt og víða um
- í hvørjari verøld.
- 30.
- Hon sá valkyrjur
- koma víða frá,
- búnar at ríða
- á gudanna fund.
- Skuld helt á skildri,
- og eisini Skøgul,
- Gunnur, Hildur,
- Gøndul og Geirskøgul.
- Nú eru allar
- Herjans dísar
- búnar at ríða
- valkyrju grundir.
- 31.
- Eg sá Baldur,
- hin blóðgaða gudin,
- Óðins barnið
- hvørs lagna er duld.
- Yvir vølli
- vaks hin mjáði
- sera vakri
- mistilteinur.
- 32.
- Við hesum vøkstri
- ið tóktist so veikur,
- skeyt Høður
- eitt harmaskot.
- Árla var Baldurs
- bróðir borin,
- eina nátt gamal
- fór hann í bardaga.
- 33.
- Hann var hvørki vaskaður
- ella kembdur,
- tá hann bar Baldurs
- bana á bálið.
- Men Frigg hon græt
- í Fensølum
- um Valhallar vanda.
- Skilja tit nú ella hvat?
- 34.
- ......
- ......
- Av gørnum Vála
- varð fjøtur snúin,
- seigir vóru
- endarnir knýttir.
- 35.
- Mann sá hon liggja
- bundnan við ketilslund,
- líktist tí svika-
- fulla Loka.
- Har situr Sigyn,
- óglað og skammast
- um sítt og síni.
- Skilja tit nú, ella hvat?
- 36.
- Ein á rennur eystan
- úr eiturdølum
- við knívum og svørðum
- ið rópast Slíður.
- 37.
- Norðanverts,
- á Niðavøllum,
- stóð Sindra ættar
- salur úr gulli.
- Ein annar stóð
- á Ókólni,
- veitsluhøll jøtuns,
- ið rópast Brimir.
- 38.
- Fjart frá sólini
- sá hon ein sal
- við norðrendum durum
- á Nástrondum.
- Eiturdropar
- fella úr ljóðrinum,
- húsið er gyrt
- við ormaryggjum.
- 39.
- Í stríðum streymum
- sá hon vaða,
- lyguvætti,
- morðvargar,
- og teir ið fjeppast
- við annan mans konu.
- Har seyg Niðhøggur
- ná teirra feigu,
- vargur sleit hold.
- Skilja tit nú, ella hvat?
- 40.
- Hin gamla sat eystri
- í Jarnskógi,
- har hon føddi
- Fenris børn.
- Ein teirra verður,
- eina av øllum,
- mánans bani
- í trøllahami.
- 41.
- Hann fyllist av lívsmegi
- teirra feigu,
- himmalin rodnar
- av blóðreyðum droyra.
- Svørt verða sólskin
- komandi sumrini,
- veðurlag versnar.
- Skilja tit nú, ella hvat?
- 42.
- Á heygnum sat
- og leikti á harpu,
- hin glaðlynti Egðir,
- gívranna hirði.
- Á vaglinum yvir
- honum gól,
- ein blóðreyður hani
- ið rópast Fjalar.
- 43.
- Gullinkambi
- gól fyri æsum,
- hann vekir húskið
- hjá Herjafaðir.
- Í Heljar sølum,
- langt undir moldum,
- gelur ein annar
- sótreyður hani.
- 44.
- Garmur goyr illa
- við Gnipahelli,
- fjøturin slitnar
- og freki rennur.
- Hon veit av mongum,
- eg sá longur fram
- um ragnarøkur,
- gudanna lagnustund.
- 45.
- Brøður munnu berjast
- og drepa hvønn annan,
- systkinabørn munnu
- siðir spilla.
- Heimur gerst harðligur,
- hordómur mikil,
- øksøld, svørðsøld,
- skjøldur klovna.
- Vindøld, vargøld.
- Tá heimurin ferst,
- man ongin maður
- eira øðrum.
- 46.
- Mims synir leika
- á hinum gamla
- Gjallarhorni,
- og heimstræðið logar.
- Hátt blæsur Heimdallur,
- horn er á lofti,
- Óðin tingast
- við Mimirs høvur.
- 47.
- Yggdrasils askur
- skelvur trúnandi,
- heimstræið eymkar seg,
- jøtunin losnar.
- Allir ið ferðast
- á helvegum, øtast,
- áður enn Surtur
- man gloypa bulinum.
- 48.
- Hvat er við æsum?
- hvat er við álvum?
- Jøtunheimur á gosi,
- og æsirnir tingast.
- Dvørgarnir stuna
- við hellisgrindir,
- teir vísu í bjørgunum.
- Skilja tit nú, ella hvat?
- 49.
- Garmur goyr illa
- við Gnipahelli,
- fjøturin slitnar
- og freki rennur.
- 50.
- Rymur fer eystan
- við hevjaðum skjøldri,
- Jørmungandur brestist
- í jatnaøði,
- ormur øsir sjógvin
- og ørnin skríggjar
- nevbleiki skræðir lík
- og Naglfarið losnar.
- 51.
- Skip fer eystan,
- muspellsmenn koma
- yvir um havið
- og Loki stýrur.
- Illmegir fylgja
- allar freka,
- fremstur av teimum
- er Býleists bróðir.
- 52.
- Surtur fer sunnan
- við svíðandi leyvi,
- sólin bleiktrar
- í stríðsguda svørði.
- Bjørgini rapa,
- gívrar stumbla,
- hælir troða heljarveg
- og himinin klovnar.
- 53.
- Tá kemur onnur
- sorgin hjá Lín,
- tá Óðin fer
- at berjast við úlvin,
- og Beljabanin
- bjartur móti Surti,
- tá man Fríggjar
- elskaði falla.
- 54.
- Garmur goyr illa
- við Gnipahelli,
- fjøturin slitnar
- og freki rennur.
- 55.
- Tá gongur mikli
- sonur Sigfaðirs,
- Víðar at vega
- valarbeisti.
- Hann brennur svørðið
- av allari megi
- í úlvsins hjarta,
- tá hevndist faðir.
- 56.
- Tá gongur mikli
- sonur Lóðynjar,
- Óðins sonur
- at vega ormin.
- Miðgarðs verji
- drepur í øði,
- fólk má rýma
- heimstaðir allar.
- Fjørgynjar sonur
- gongur níggju
- fet frá orminum,
- fellur óræddur.
- 57.
- Sólin sortnar,
- fold fer í kav,
- heiðar stjørnur
- hvørva av himni.
- Goysandi eimur
- og brennandi logar,
- hátt leikar eldur
- um himinin sjálvan.
- 58.
- Garmur goyr illa
- við Gnipahelli,
- fjøturin slitnar
- og freki rennur.
- 59.
- Hon sær upp koma
- á øðrum sinni,
- ævigrøna
- jørð úr kavi.
- Ørnin flýgur
- um fallandi fossar,
- hon ið veiðir
- fisk á fjalli.
- 60.
- Æsir hittast
- á Iðavølli,
- meta um
- hin mikla ormin.
- Minnast aftur
- á miklar hendingar
- og á Fimbultýs
- fornu rúnur.
- 61.
- Har munnu aftur
- undursamir
- gyltir brikkar
- finnast í grasi,
- sum gudar áttu
- í fyrndartíðum.
- 62.
- Tá munnu ósáddir
- akrar vaksa,
- mein man batna,
- og Baldur kemur.
- Høður og Baldur setast
- á Roptar toftum,
- frægir stríðsgudar.
- Skilja tit nú, ella hvat?
- 63.
- Har skal Hænir
- velja blótvið,
- og synir báðar
- brøðurnar byggja
- vindheim víðan.
- Skilja tit nú, ella hvat?
- 64.
- Sal sær hon standa,
- fagur sum sólin,
- tektur við gulli
- á Gimli.
- Har skulu frægir
- drottir byggja,
- og í ævir
- yndi njóta.
- 65.
- Tá kemur hin mikli
- mætur oman
- við fullum veldi,
- hann, ið øllum ræður.
- 66.
- Tá kemur hin døkki
- drekin flúgvandi,
- blankur ormur
- av Niðafjøllum.
- Niðhøggur flýgur
- yvir vølli
- við falnum í fjaðrum.
- - Nú man hon seta. -