Forskjell mellom versjoner av «Verset på Högbystenen»

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
(Verset på Högby-stenen)
 
(Ingen forskjell)

Nåværende revisjon fra 10. okt. 2019 kl. 18:51

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Skjaldekvad


Verset på Högby-runestenen


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2019




Högby-stenen (B-siden)
Ved den middelalderlige kirkegård i Högby, Mjölby kommune i Östergötland står Högbystenen (Ög 81) — en godt 3 meter høj runesten med tekst på to sider, som dateres til første halvdel af 1000-tallet.

I runeteksten findes et vers i versemålet fornyrðislag, som i en lidt fri gendigtning kunne lyde:


Torgerd rejste denne sten efter sin morbroder Assur, som døde østpå i Grækenland.
 
Den gode mand Gulle
blev givet fem sønner —
ved Føre faldt
frygtløse Asmund;
Assur omkom
østpå i Grækenland;
i holmgang fandt
Halfdan døden;
Kåre blev dræbt,
og død er Bue.
 
Torkel ristede runerne.




Link til RAÄ's side om Högby-stenen