Forskjell mellom versjoner av «Voluspå (Moderne nynorsk)»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Den eldre Edda
(Voluspå (Moderne nynorsk)) |
|||
(13 mellomliggende revisjoner av 5 brukere er ikke vist) | |||
Linje 5: | Linje 5: | ||
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] | ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] | ||
|- | |- | ||
− | ! !! | + | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! |
|- | |- | ||
− | ! !! | + | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= | + | ! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaulo Spa]] !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (KL)]] !! |
|- | |- | ||
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !! !! | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !! !! | ||
Linje 26: | Linje 26: | ||
|- | |- | ||
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !! !! | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !! !! | ||
+ | |- | ||
+ | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom]] !! !! | ||
+ | |- | ||
+ | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vola’s Spaadom (B.C.Sandvig)]] !! !! | ||
+ | |- | ||
+ | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Holm)]] !! !! | ||
+ | |- | ||
+ | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Sandsagn (V.B.Hjort)]] !! !! | ||
+ | |- | ||
+ | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom (1924)]] !! !! | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Linje 39: | Linje 49: | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::1. Høyr på meg, | |
− | + | ::alle klasser av menn, | |
− | + | ::de større og mindre | |
− | + | ::born åt Heimdall; | |
− | + | ::du bad meg koma, Odin, | |
− | + | ::bad meg fortelja kva eg hugsar | |
− | + | ::av dei fyrste tinga som hende | |
− | + | ::hjå gudane og menn. | |
+ | |||
+ | |||
+ | ::2. Eg hugsar jotnane, | ||
+ | ::fødde så lenge sidan; | ||
+ | ::i dei gamle dagane | ||
+ | ::fostra dei meg. | ||
+ | ::Eg hugsar ni verder, | ||
+ | ::ni jotnekvinner, | ||
+ | ::og sådet | ||
+ | ::som Yggdrasil voks frå. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::3. Det var i byrjinga, | ||
+ | ::i tida hans Yme, | ||
+ | ::då det var ingen sand, ingen sjø, | ||
+ | ::ingen svale bylgjer, | ||
+ | ::inga jord, | ||
+ | ::ingen himmel, | ||
+ | ::ikkje noko gras, | ||
+ | ::men berre Ginnungagap. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::4. Men Odin og brørne hans | ||
+ | ::laga jorda, | ||
+ | ::det var dei | ||
+ | ::som laga Midgard. | ||
+ | ::Sola skein sunnan | ||
+ | ::på hallene deira | ||
+ | ::og landet vart grønt | ||
+ | ::med veksande planter. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::5. Sola, ven hans månen, | ||
+ | ::skein sunnan, | ||
+ | ::medan dei himmelske hestane | ||
+ | ::drog henne austan. | ||
+ | ::Men sola visste ikkje enno | ||
+ | ::kvar ho kvilte om kveld, | ||
+ | ::stjernene visste ikkje enno | ||
+ | ::kvar dei laut stå i himmelen, | ||
+ | ::månen visste ikkje enno | ||
+ | ::kor mykje kraft han hadde. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::6. Då gjekk alle gudane | ||
+ | ::til tronene sine, | ||
+ | ::dei heilage gudane, | ||
+ | ::og dei avgjorde dette: | ||
+ | ::dei gav namna til | ||
+ | ::natta og timane, | ||
+ | ::morgonen, | ||
+ | ::middagen, | ||
+ | ::ettermiddagen og kvelden, | ||
+ | ::så at dei kunne vita tida. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::7. Gudane møttest | ||
+ | ::på Idavollen. | ||
+ | ::Der laga dei | ||
+ | ::tempel og høge heilagdomar. | ||
+ | ::Dei laga smider, | ||
+ | ::dei laga edelsteinar, | ||
+ | ::dei laga tenger, | ||
+ | ::og andre verkty. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::8. Dei leika i graset, | ||
+ | ::dei var glade; | ||
+ | ::mellom dei var det ingen | ||
+ | ::mangel på gull. | ||
+ | ::Men tre | ||
+ | ::jotnekvinner kom, | ||
+ | ::vonde jotnekvinner | ||
+ | ::frå Jotunheim. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::9. Då gjekk alle gudane | ||
+ | ::til tronene sine, | ||
+ | ::dei heilage gudene, | ||
+ | ::og dei avgjorde dette: | ||
+ | ::dei skulle laga | ||
+ | ::kongen over dvergane | ||
+ | ::frå blod hans Yme | ||
+ | ::og hans ròtne lemer. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::10. Då laga dei Motsognir, | ||
+ | ::han var kongen | ||
+ | ::over alle dvergar, | ||
+ | ::og dei laga Duren nest, | ||
+ | ::og dei laga mange andre | ||
+ | ::menneskeliknande kvikende, | ||
+ | ::dvergar frå jorda, | ||
+ | ::og Duren gav dei namn: | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::11. Nye og Nide, | ||
+ | ::Nordre og Sudre, | ||
+ | ::Austre og Vestre, | ||
+ | ::Altjov, Dvalen, | ||
+ | ::Biver, Båver, | ||
+ | ::Bomber, Nore, | ||
+ | ::Ån og Ånar, | ||
+ | ::Åe, Mjodvitner, | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::12. Veig og Gandalv, | ||
+ | ::Vindalv, Tråen, | ||
+ | ::Tekk og Toren, | ||
+ | ::Tror, Vit, og Lit, | ||
+ | ::Når og Nyråd, | ||
+ | ::Regen og Rådsvid, | ||
+ | ::no har eg fortalt | ||
+ | ::dvergane sine namn rett: | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::13. File, Kile, | ||
+ | ::Funden, Nåle, | ||
+ | ::Hefte, Vile, | ||
+ | ::Hannar, Svier, | ||
+ | ::Frår, Hornbore, | ||
+ | ::Fræg og Lone, | ||
+ | ::Aurvang, Jare, | ||
+ | ::Eikenskjold. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::14. Namna åt dvergane | ||
+ | ::i Dvalen si ætt | ||
+ | ::som nedstamma frå dvergen Lovar, | ||
+ | ::som menn fortel: | ||
+ | ::Dei som forlét | ||
+ | ::steinhallene sine | ||
+ | ::og laga heimane sine | ||
+ | ::på Jorevollen: | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::15. Desse var Draupnir | ||
+ | ::og Dolgtrasir, | ||
+ | ::Hår, Haugspore, | ||
+ | ::Hlevang, Gloe, | ||
+ | ::Skirvir, Virvir, | ||
+ | ::Skåfinn, Åe, | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::16. Alv og Yngve, | ||
+ | ::Eikenskjold, | ||
+ | ::Fjalar og Froste, | ||
+ | ::Finn og Ginnar. | ||
+ | ::Desse, namna | ||
+ | ::åt etterkomarane etter Lovar, | ||
+ | ::skal vera velgjetne | ||
+ | ::så lenge som verda står. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::17. Men tre kom, | ||
+ | ::sterke, hugrame; | ||
+ | ::dei forlét Åsgard | ||
+ | ::for Midgard; | ||
+ | ::dei fann der Ask og Embla, | ||
+ | ::svake, | ||
+ | ::utan lagnad, | ||
+ | ::på landet. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::18. Dei hadde ikkje pust, | ||
+ | ::inga sjel, ikkje noko hår, | ||
+ | ::inga røyst, | ||
+ | ::dei såg umenneskelege ut. | ||
+ | ::Odin gav dei pust, | ||
+ | ::Høner gav dei sjeler, | ||
+ | ::Lod gav dei hår | ||
+ | ::og menneskelege andlet. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::19. Eg kjenner ein ask, | ||
+ | ::som heiter Yggdrasil, | ||
+ | ::eit høgt tre, flekkut | ||
+ | ::med kvit leir; | ||
+ | ::doggdropar fell frå det | ||
+ | ::på dalane; | ||
+ | ::og det står, alltid grønt, | ||
+ | ::over kjelda hennar Urd. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::20. Tre vise kvinner | ||
+ | ::bur der, | ||
+ | ::ved kjelda | ||
+ | ::under treet. | ||
+ | ::Urd heiter éi, | ||
+ | ::den andre heiter Verdande, | ||
+ | ::den tredje er Skuld. | ||
+ | ::Dei ristar lagnader for menn, | ||
+ | ::dei avgjer lagnadens log, | ||
+ | ::dei avgjer levetida | ||
+ | ::for kvart menneske, | ||
+ | ::og korleis kvart liv skal enda. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::21. Eg hugsar det fyrste mordet | ||
+ | ::på jorda, | ||
+ | ::då Gullveig | ||
+ | ::stakkst på spjot | ||
+ | ::og brann | ||
+ | ::i Odin si hall. | ||
+ | ::Tre gonger vart ho brent, | ||
+ | ::tre gonger atter fødd, | ||
+ | ::ofte drepen; | ||
+ | ::ho levde enno. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::22. Dei kalla henne Heid | ||
+ | ::då ho kom til dei, | ||
+ | ::ei trollkvinne som føresåg glede. | ||
+ | ::Ho kunne magi, | ||
+ | ::ho kunne heksekunst, | ||
+ | ::ho dreiv med heksekunst. | ||
+ | ::Ho var den verste | ||
+ | ::i ei vond ætt. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::23. Då gjekk alle gudane | ||
+ | ::til tronene sine, | ||
+ | ::dei heilage gudane, | ||
+ | ::og dei avgjorde dette: | ||
+ | ::om dei skulle tola | ||
+ | ::Gullveigs skadar, | ||
+ | ::eller om dei skulle | ||
+ | ::søkja skadebot. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::24. Odin kasta eit spjot, | ||
+ | ::han skaut det inn i kampen; | ||
+ | ::det var den fyrste krigen | ||
+ | ::i verda. | ||
+ | ::Ytterveggen | ||
+ | ::til Åsgard var broten, | ||
+ | ::Vanene kunne stridmagi, | ||
+ | ::dei trakka på dalane. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::25. Då gjekk alle gudane | ||
+ | ::til tronene sine, | ||
+ | ::dei heilage gudane, | ||
+ | ::og dei avgjorde dette: | ||
+ | ::All lufta | ||
+ | ::skulle verta forgifta med svik; | ||
+ | ::eller Odin si kone | ||
+ | ::skulle giftast bort til ein jotun. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::26. Tor åleine | ||
+ | ::ville slåst; | ||
+ | ::han kjenner vreide | ||
+ | ::når han høyrer slik: | ||
+ | ::lovnader vart brotne, | ||
+ | ::eidar vart brotne, | ||
+ | ::gudane sjølve | ||
+ | ::hadde loge. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::27. Eg veit kvar Heimdall | ||
+ | ::gøymde sitt øyra | ||
+ | ::under dei himmelljose | ||
+ | ::kvistene på Yggdrasil. | ||
+ | ::Eg ser ei elv som strøymer inn i | ||
+ | ::den gjørmute fossen | ||
+ | ::der Odin gøymde sitt auga. | ||
+ | ::Har du lært nok, eller kva? | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::28. Eg sat åleine | ||
+ | ::då den gamle kom til meg, | ||
+ | ::Odin av Æsene, | ||
+ | ::og han såg i augo mine, | ||
+ | ::“Kva søkjer du i meg, Odin? | ||
+ | ::Kvifor leitar du etter meg, Odin?” | ||
+ | ::Eg veit, Odin, | ||
+ | ::kvar du gøymde ditt auga | ||
+ | ::i dei strålande vatna | ||
+ | ::i kjelda hennar Urd. | ||
+ | ::Mimir drekk kvar morgon | ||
+ | ::frå vatnet | ||
+ | ::som druknar Odins auga. | ||
+ | ::Har du lært nok, eller kva? | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::29. Odin opna augo mine | ||
+ | ::til ringar ok halsband, | ||
+ | ::til det som menn eig, til det som dei vise veit, | ||
+ | ::til spådom, | ||
+ | ::eg såg meir og meir, | ||
+ | ::eg såg alle verdene. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::30. Eg såg Valkyrjene, | ||
+ | ::reiduge rundt meg, | ||
+ | ::reiduge til å rida | ||
+ | ::til gudane sin heim. | ||
+ | ::Skuld heldt ein skjold | ||
+ | ::og Skogel ein annan, | ||
+ | ::Gunn, Hild, Gondel, | ||
+ | ::og Geirskogel. | ||
+ | ::No har eg talt over | ||
+ | ::Valkyrjene, | ||
+ | ::reiduge til å rida | ||
+ | ::til jorda, Valkyrjene. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::31. Eg såg Balder, | ||
+ | ::det blodute offeret, | ||
+ | ::son åt Odin, | ||
+ | ::han fylgde sin lagnad. | ||
+ | ::Der stod | ||
+ | ::den tunne, væne mistelteinen, | ||
+ | ::som voks | ||
+ | ::høgt over dalen. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::32. Det treet, | ||
+ | ::som såg ut ufarleg, | ||
+ | ::vart årsak til sorg | ||
+ | ::då Hod kasta ein kvist. | ||
+ | ::Bror hans Balder | ||
+ | ::vart fødd snart etterpå, | ||
+ | ::Odin sin son; han hemna det | ||
+ | ::då han ikkje hadde levt to netter. | ||
+ | |||
− | + | ::33. Han hadde aldri vaska hendene sine, | |
− | + | ::han hadde aldri kjemt håret sitt hell, | |
− | + | ::då han sette Balder sin drapsmann | |
− | + | ::på bålet. | |
− | + | ::Frigg gret | |
− | + | ::i Fensaler, | |
− | + | ::leid for Valhalls ulukke. | |
− | + | ::Har du lært nok, eller kva? | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::34. Eg såg ein fange | |
− | + | ::som låg i nokon skog, | |
− | + | ::det var lygnhalsen sjølv, | |
− | + | ::den same Loki. | |
− | + | ::Der sit Sigyn også, | |
− | + | ::men ho gleder seg ikkje | |
− | + | ::over ektemannen sin lagnad. | |
− | + | ::Har du lært nok, eller kva? | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::35. Ei elv fell austan, | |
− | + | ::full av knivar og sverd, | |
− | + | ::gjennom giftdalane; | |
− | + | ::ho heiter Slid. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::36. Der, | |
− | + | ::på nordsida åt dei myrke dalane, | |
− | + | ::står ei gyllen hall | |
− | + | ::som Sindre og si ætt eig; | |
− | + | ::ei anna står | |
− | + | ::ved Ukolnir, | |
− | + | ::mjødhalla åt ein jotun | |
− | + | ::som heiter Brimir. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::37. Eg såg ei hall som stod | |
− | + | ::langt frå sola, | |
− | + | ::på daudstrandene; | |
− | + | ::dørene står nordpå. | |
− | + | ::Giftdropar | |
− | + | ::fell gjennom taket; | |
− | + | ::veggene er omringa | |
− | + | ::av ormar. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::38. Eg såg lygnarar | |
− | + | ::som vadde i | |
− | + | ::dei tykke elvene, | |
− | + | ::og mordarar, | |
− | + | ::og menn som lokkar | |
− | + | ::andre menns koner. | |
− | + | ::Der et Nidhogg | |
− | + | ::daude menn; | |
+ | ::han bryt dei i kjevane. | ||
+ | ::Har du lært nok, eller kva? | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::39. Austpå sat ei gamal jotunkvinne, | |
− | + | ::i Jarnvid, | |
− | + | ::og der oppdrog ho | |
− | + | ::Fenrir si slekt. | |
− | + | ::Mellom dei | |
− | + | ::er éin | |
+ | ::som bit månen | ||
+ | ::og kler seg i huda til eit troll. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::40. Daude menn | |
− | + | ::fyllest med livet, | |
− | + | ::gudane sin heim | |
− | + | ::raudnar med blod, | |
− | + | ::sola skin svart | |
− | + | ::gjennom somrar deretter, | |
− | + | ::vêret aldri godt. | |
− | + | ::Har du lært nok, eller kva? | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::41. Ein jotungjetar | |
− | + | ::sit på ein haug. | |
− | + | ::Han spelar harpe, | |
− | + | ::lentug Eggter. | |
− | + | ::Og ein raud hane | |
− | + | ::som heiter Fjalar | |
− | + | ::syng nær han | |
− | + | ::i Gaglvid. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::42. Nær Æsene | |
− | + | ::syng hanen som heiter Gyllenkambe, | |
− | + | ::han vekkjer krigarane | |
− | + | ::som kjempar for Odin, krigens herre. | |
− | + | ::Men ein annan hane syng | |
− | + | ::under jorda, | |
− | + | ::ein svartraud hane | |
− | + | ::i Hel sine haller. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::43. Hunden hyler | |
− | + | ::nær Hel sine dører; | |
− | + | ::ulven skal bryta banda | |
− | + | ::og renna. | |
− | + | ::Det er mykje eg veit, | |
− | + | ::eg ser langt inn i framtida, | |
− | + | ::heilt til Ragnarok, | |
− | + | ::når gudane døyr. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::44. Brør skal drepa brør, | |
− | + | ::og verta kvarandres drapsmenn, | |
− | + | ::ættingar skal føra krig | |
− | + | ::mot kvarandre. | |
− | + | ::Det skal verta vanskeleg å bu på jorda | |
− | + | ::i ei tid av utruskap - | |
− | + | ::i ei øksetid, ei sverdtid, | |
− | + | ::ei stormtid, ei ulvetid; | |
+ | ::skjold skal kløyvast. | ||
+ | ::Når jorda søkk i sjøen, | ||
+ | ::skal det vera ingen mann | ||
+ | ::som er trufast mot ein annan. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::45. Jotnane leikar | |
− | + | ::og lagnaden brenn | |
− | + | ::når Gjallarhorn | |
− | + | ::høyrest: | |
− | + | ::Heimdall blæs hornet høgt, | |
− | + | ::han held hornet høgt, | |
− | + | ::og Odin snakkar | |
− | + | ::med Mimir sitt hovud. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::46. Det gamle treet sukkar | |
− | + | ::når jotnen skakar det; | |
− | + | ::Yggdrasil står enno, | |
− | + | ::men det skjelv. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::47. Hunden hyler | |
− | + | ::nær Hel sine dører; | |
− | + | ::ulven skal bryta banda | |
− | + | ::og renna. | |
− | + | ::Det er mykje eg veit, | |
− | + | ::eg ser langt inn i framtida, | |
− | + | ::heilt til Ragnarok, | |
− | + | ::når gudane skal døy. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::48. Hrym kjem austafrå | |
− | + | ::med ein skjold framfor han, | |
− | + | ::Midgardsormen | |
− | + | ::rasar i vreide. | |
− | + | ::Ormen slår bylgjene | |
− | + | ::og ørnen skrik ivrig, | |
− | + | ::han bit menneskelik med det bleike nebbet sitt. | |
− | + | ::Naglfar, jotnanes skip, unnslep. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::49. Skipet sigler austan, | |
− | + | ::det ber jotnar | |
− | + | ::over havet, | |
− | + | ::og Loki er kapteinen. | |
+ | ::Jotnane kjem, | ||
+ | ::og Fenrir er med - | ||
+ | ::Loki er med også | ||
+ | ::på denne sjøreisen. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::50. Kva skjer med Æsene? | |
− | + | ::Kva skjer med alvane? | |
− | + | ::All Jotunheim brøler, | |
− | + | ::Æsene møter, | |
− | + | ::dvergane skjelv | |
− | + | ::framfor steindørene sine, | |
− | + | ::fjellkvikenda. | |
− | + | ::Har du lært nok, eller kva? | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::51. Surt kjem sunnan, | |
− | + | ::med eit ljos i handi; | |
− | + | ::jo, sola skin på | |
− | + | ::sverdet i handa. | |
− | + | ::Fjella fell, | |
− | + | ::trolla fell, | |
− | + | ::menn går på vegar til Hel, | |
− | + | ::og himmelen vert kløyvd. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::52. Då kjem | |
− | + | ::Frigg si andre sorg, | |
− | + | ::når Odin går | |
− | + | ::for å kjempa mot ulven, | |
− | + | ::og Frøy for å kjempa | |
− | + | ::mot Surt; | |
− | + | ::såleis skal | |
− | + | ::Odin falla. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::53. Då kjem den store | |
− | + | ::sonen åt Odin, | |
− | + | ::Vidar, for å kjempa | |
− | + | ::mot ulven. | |
− | + | ::Han skyv sverdet | |
− | + | ::inn i Fenrir sin munn, | |
− | + | ::han skyv sverdet heilt til hjarta; | |
− | + | ::såleis vert Odin hemna. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::54. Då kjem | |
− | + | ::Tor, Hlodyns son, | |
− | + | ::Odins son, | |
− | + | ::for å kjempa mot ormen, | |
− | + | ::Midgard sin vernar | |
− | + | ::skal drepa ormen. | |
− | + | ::Men alle menneske | |
− | + | ::skal døy ut, | |
+ | ::når Tor | ||
+ | ::går berre ni steg, | ||
+ | ::og døyr på grunn av ormen si gift. | ||
+ | ::Ormen eig ikkje skam i livet. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::55. Sola myrknar, | |
− | + | ::jorda søkk i sjøen, | |
− | + | ::dei ljose stjernene | |
− | + | ::fell frå himmelen. | |
− | + | ::Eld brenner | |
− | + | ::Yggdrasil sine kvister, | |
− | + | ::og eit stort bål | |
− | + | ::snerter skyene. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::56. Hunden hyler | |
− | + | ::nær Hel sine dører; | |
− | + | ::ulven skal bryta banda | |
− | + | ::og renna. | |
− | + | ::Det er mykje eg veit, | |
− | + | ::eg ser langt inn i framtida, | |
− | + | ::heilt til Ragnarok, | |
− | + | ::når gudane skal døy. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::57. Eg ser jorda - | |
− | + | ::ho stig opp att, | |
− | + | ::ho stig opp frå sjøen, | |
− | + | ::ho grønkar att, | |
− | + | ::fossar fell, | |
− | + | ::ørnar flyg, | |
− | + | ::dei jaktar fiskar | |
− | + | ::i fjella. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::58. Æsene møtest | |
− | + | ::på Idavoll | |
− | + | ::og tenkjer på | |
− | + | ::Midgardsormen sine bein. | |
− | + | ::Der dei hugsar | |
− | + | ::Ragnarok, | |
− | + | ::og gamal Odins | |
− | + | ::tapa kunnskap. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::59. Der skal dei finna att | |
− | + | ::dei underlege | |
− | + | ::gylne sjakkbrikkene | |
− | + | ::i graset, | |
− | + | ::som dei leika med før | |
− | + | ::i dei eldste dagane. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::60. Åkrar skal bera korn | |
− | + | ::utan arbeid, | |
− | + | ::sjukdom skal enda, | |
− | + | ::Balder skal koma att. | |
− | + | ::Hod og Balder | |
− | + | ::skal bu i Odins hall, | |
− | + | ::og andre gudar også. | |
− | + | ::Har du lært nok, eller kva? | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::61. Då Hønir skal tala | |
− | + | ::og spå, | |
− | + | ::og Odin sine søner, | |
− | + | ::dei to brørne, | |
− | + | ::skal bu i himmelen saman. | |
− | + | ::Har du lært nok, eller kva? | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::62. Eg ser ei hall som står, | |
− | + | ::vakrare enn sola, | |
− | + | ::taket er gylt, | |
− | + | ::hjå Gimle. | |
− | + | ::Der skal | |
− | + | ::djerve menn bu, | |
+ | ::og gjennom heile sine liv | ||
+ | ::nyta glede. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ::63. Men eg ser den dimme draken, | |
− | + | ::han flyg over dalen - | |
− | + | ::jo, den ormen glitrar - | |
− | + | ::han kjem ned frå fjella. | |
− | + | ::Nidhogg ber lik | |
− | + | ::i vengene sine | |
− | + | ::med´ han flyg over denne væne dalen. | |
− | + | ::No lyt eg søkka att. | |
− | |||
[[Kategori:Alfabetisk indeks]] | [[Kategori:Alfabetisk indeks]] |
Revisjonen fra 30. mar. 2019 kl. 14:35
Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
---|---|---|---|---|---|---|
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► | ||||||
På nynorsk ved
Jackson Crawford
© 2012
- 1. Høyr på meg,
- alle klasser av menn,
- de større og mindre
- born åt Heimdall;
- du bad meg koma, Odin,
- bad meg fortelja kva eg hugsar
- av dei fyrste tinga som hende
- hjå gudane og menn.
- 2. Eg hugsar jotnane,
- fødde så lenge sidan;
- i dei gamle dagane
- fostra dei meg.
- Eg hugsar ni verder,
- ni jotnekvinner,
- og sådet
- som Yggdrasil voks frå.
- 3. Det var i byrjinga,
- i tida hans Yme,
- då det var ingen sand, ingen sjø,
- ingen svale bylgjer,
- inga jord,
- ingen himmel,
- ikkje noko gras,
- men berre Ginnungagap.
- 4. Men Odin og brørne hans
- laga jorda,
- det var dei
- som laga Midgard.
- Sola skein sunnan
- på hallene deira
- og landet vart grønt
- med veksande planter.
- 5. Sola, ven hans månen,
- skein sunnan,
- medan dei himmelske hestane
- drog henne austan.
- Men sola visste ikkje enno
- kvar ho kvilte om kveld,
- stjernene visste ikkje enno
- kvar dei laut stå i himmelen,
- månen visste ikkje enno
- kor mykje kraft han hadde.
- 6. Då gjekk alle gudane
- til tronene sine,
- dei heilage gudane,
- og dei avgjorde dette:
- dei gav namna til
- natta og timane,
- morgonen,
- middagen,
- ettermiddagen og kvelden,
- så at dei kunne vita tida.
- 7. Gudane møttest
- på Idavollen.
- Der laga dei
- tempel og høge heilagdomar.
- Dei laga smider,
- dei laga edelsteinar,
- dei laga tenger,
- og andre verkty.
- 8. Dei leika i graset,
- dei var glade;
- mellom dei var det ingen
- mangel på gull.
- Men tre
- jotnekvinner kom,
- vonde jotnekvinner
- frå Jotunheim.
- 9. Då gjekk alle gudane
- til tronene sine,
- dei heilage gudene,
- og dei avgjorde dette:
- dei skulle laga
- kongen over dvergane
- frå blod hans Yme
- og hans ròtne lemer.
- 10. Då laga dei Motsognir,
- han var kongen
- over alle dvergar,
- og dei laga Duren nest,
- og dei laga mange andre
- menneskeliknande kvikende,
- dvergar frå jorda,
- og Duren gav dei namn:
- 11. Nye og Nide,
- Nordre og Sudre,
- Austre og Vestre,
- Altjov, Dvalen,
- Biver, Båver,
- Bomber, Nore,
- Ån og Ånar,
- Åe, Mjodvitner,
- 12. Veig og Gandalv,
- Vindalv, Tråen,
- Tekk og Toren,
- Tror, Vit, og Lit,
- Når og Nyråd,
- Regen og Rådsvid,
- no har eg fortalt
- dvergane sine namn rett:
- 13. File, Kile,
- Funden, Nåle,
- Hefte, Vile,
- Hannar, Svier,
- Frår, Hornbore,
- Fræg og Lone,
- Aurvang, Jare,
- Eikenskjold.
- 14. Namna åt dvergane
- i Dvalen si ætt
- som nedstamma frå dvergen Lovar,
- som menn fortel:
- Dei som forlét
- steinhallene sine
- og laga heimane sine
- på Jorevollen:
- 15. Desse var Draupnir
- og Dolgtrasir,
- Hår, Haugspore,
- Hlevang, Gloe,
- Skirvir, Virvir,
- Skåfinn, Åe,
- 16. Alv og Yngve,
- Eikenskjold,
- Fjalar og Froste,
- Finn og Ginnar.
- Desse, namna
- åt etterkomarane etter Lovar,
- skal vera velgjetne
- så lenge som verda står.
- 17. Men tre kom,
- sterke, hugrame;
- dei forlét Åsgard
- for Midgard;
- dei fann der Ask og Embla,
- svake,
- utan lagnad,
- på landet.
- 18. Dei hadde ikkje pust,
- inga sjel, ikkje noko hår,
- inga røyst,
- dei såg umenneskelege ut.
- Odin gav dei pust,
- Høner gav dei sjeler,
- Lod gav dei hår
- og menneskelege andlet.
- 19. Eg kjenner ein ask,
- som heiter Yggdrasil,
- eit høgt tre, flekkut
- med kvit leir;
- doggdropar fell frå det
- på dalane;
- og det står, alltid grønt,
- over kjelda hennar Urd.
- 20. Tre vise kvinner
- bur der,
- ved kjelda
- under treet.
- Urd heiter éi,
- den andre heiter Verdande,
- den tredje er Skuld.
- Dei ristar lagnader for menn,
- dei avgjer lagnadens log,
- dei avgjer levetida
- for kvart menneske,
- og korleis kvart liv skal enda.
- 21. Eg hugsar det fyrste mordet
- på jorda,
- då Gullveig
- stakkst på spjot
- og brann
- i Odin si hall.
- Tre gonger vart ho brent,
- tre gonger atter fødd,
- ofte drepen;
- ho levde enno.
- 22. Dei kalla henne Heid
- då ho kom til dei,
- ei trollkvinne som føresåg glede.
- Ho kunne magi,
- ho kunne heksekunst,
- ho dreiv med heksekunst.
- Ho var den verste
- i ei vond ætt.
- 23. Då gjekk alle gudane
- til tronene sine,
- dei heilage gudane,
- og dei avgjorde dette:
- om dei skulle tola
- Gullveigs skadar,
- eller om dei skulle
- søkja skadebot.
- 24. Odin kasta eit spjot,
- han skaut det inn i kampen;
- det var den fyrste krigen
- i verda.
- Ytterveggen
- til Åsgard var broten,
- Vanene kunne stridmagi,
- dei trakka på dalane.
- 25. Då gjekk alle gudane
- til tronene sine,
- dei heilage gudane,
- og dei avgjorde dette:
- All lufta
- skulle verta forgifta med svik;
- eller Odin si kone
- skulle giftast bort til ein jotun.
- 26. Tor åleine
- ville slåst;
- han kjenner vreide
- når han høyrer slik:
- lovnader vart brotne,
- eidar vart brotne,
- gudane sjølve
- hadde loge.
- 27. Eg veit kvar Heimdall
- gøymde sitt øyra
- under dei himmelljose
- kvistene på Yggdrasil.
- Eg ser ei elv som strøymer inn i
- den gjørmute fossen
- der Odin gøymde sitt auga.
- Har du lært nok, eller kva?
- 28. Eg sat åleine
- då den gamle kom til meg,
- Odin av Æsene,
- og han såg i augo mine,
- “Kva søkjer du i meg, Odin?
- Kvifor leitar du etter meg, Odin?”
- Eg veit, Odin,
- kvar du gøymde ditt auga
- i dei strålande vatna
- i kjelda hennar Urd.
- Mimir drekk kvar morgon
- frå vatnet
- som druknar Odins auga.
- Har du lært nok, eller kva?
- 29. Odin opna augo mine
- til ringar ok halsband,
- til det som menn eig, til det som dei vise veit,
- til spådom,
- eg såg meir og meir,
- eg såg alle verdene.
- 30. Eg såg Valkyrjene,
- reiduge rundt meg,
- reiduge til å rida
- til gudane sin heim.
- Skuld heldt ein skjold
- og Skogel ein annan,
- Gunn, Hild, Gondel,
- og Geirskogel.
- No har eg talt over
- Valkyrjene,
- reiduge til å rida
- til jorda, Valkyrjene.
- 31. Eg såg Balder,
- det blodute offeret,
- son åt Odin,
- han fylgde sin lagnad.
- Der stod
- den tunne, væne mistelteinen,
- som voks
- høgt over dalen.
- 32. Det treet,
- som såg ut ufarleg,
- vart årsak til sorg
- då Hod kasta ein kvist.
- Bror hans Balder
- vart fødd snart etterpå,
- Odin sin son; han hemna det
- då han ikkje hadde levt to netter.
- 33. Han hadde aldri vaska hendene sine,
- han hadde aldri kjemt håret sitt hell,
- då han sette Balder sin drapsmann
- på bålet.
- Frigg gret
- i Fensaler,
- leid for Valhalls ulukke.
- Har du lært nok, eller kva?
- 34. Eg såg ein fange
- som låg i nokon skog,
- det var lygnhalsen sjølv,
- den same Loki.
- Der sit Sigyn også,
- men ho gleder seg ikkje
- over ektemannen sin lagnad.
- Har du lært nok, eller kva?
- 35. Ei elv fell austan,
- full av knivar og sverd,
- gjennom giftdalane;
- ho heiter Slid.
- 36. Der,
- på nordsida åt dei myrke dalane,
- står ei gyllen hall
- som Sindre og si ætt eig;
- ei anna står
- ved Ukolnir,
- mjødhalla åt ein jotun
- som heiter Brimir.
- 37. Eg såg ei hall som stod
- langt frå sola,
- på daudstrandene;
- dørene står nordpå.
- Giftdropar
- fell gjennom taket;
- veggene er omringa
- av ormar.
- 38. Eg såg lygnarar
- som vadde i
- dei tykke elvene,
- og mordarar,
- og menn som lokkar
- andre menns koner.
- Der et Nidhogg
- daude menn;
- han bryt dei i kjevane.
- Har du lært nok, eller kva?
- 39. Austpå sat ei gamal jotunkvinne,
- i Jarnvid,
- og der oppdrog ho
- Fenrir si slekt.
- Mellom dei
- er éin
- som bit månen
- og kler seg i huda til eit troll.
- 40. Daude menn
- fyllest med livet,
- gudane sin heim
- raudnar med blod,
- sola skin svart
- gjennom somrar deretter,
- vêret aldri godt.
- Har du lært nok, eller kva?
- 41. Ein jotungjetar
- sit på ein haug.
- Han spelar harpe,
- lentug Eggter.
- Og ein raud hane
- som heiter Fjalar
- syng nær han
- i Gaglvid.
- 42. Nær Æsene
- syng hanen som heiter Gyllenkambe,
- han vekkjer krigarane
- som kjempar for Odin, krigens herre.
- Men ein annan hane syng
- under jorda,
- ein svartraud hane
- i Hel sine haller.
- 43. Hunden hyler
- nær Hel sine dører;
- ulven skal bryta banda
- og renna.
- Det er mykje eg veit,
- eg ser langt inn i framtida,
- heilt til Ragnarok,
- når gudane døyr.
- 44. Brør skal drepa brør,
- og verta kvarandres drapsmenn,
- ættingar skal føra krig
- mot kvarandre.
- Det skal verta vanskeleg å bu på jorda
- i ei tid av utruskap -
- i ei øksetid, ei sverdtid,
- ei stormtid, ei ulvetid;
- skjold skal kløyvast.
- Når jorda søkk i sjøen,
- skal det vera ingen mann
- som er trufast mot ein annan.
- 45. Jotnane leikar
- og lagnaden brenn
- når Gjallarhorn
- høyrest:
- Heimdall blæs hornet høgt,
- han held hornet høgt,
- og Odin snakkar
- med Mimir sitt hovud.
- 46. Det gamle treet sukkar
- når jotnen skakar det;
- Yggdrasil står enno,
- men det skjelv.
- 47. Hunden hyler
- nær Hel sine dører;
- ulven skal bryta banda
- og renna.
- Det er mykje eg veit,
- eg ser langt inn i framtida,
- heilt til Ragnarok,
- når gudane skal døy.
- 48. Hrym kjem austafrå
- med ein skjold framfor han,
- Midgardsormen
- rasar i vreide.
- Ormen slår bylgjene
- og ørnen skrik ivrig,
- han bit menneskelik med det bleike nebbet sitt.
- Naglfar, jotnanes skip, unnslep.
- 49. Skipet sigler austan,
- det ber jotnar
- over havet,
- og Loki er kapteinen.
- Jotnane kjem,
- og Fenrir er med -
- Loki er med også
- på denne sjøreisen.
- 50. Kva skjer med Æsene?
- Kva skjer med alvane?
- All Jotunheim brøler,
- Æsene møter,
- dvergane skjelv
- framfor steindørene sine,
- fjellkvikenda.
- Har du lært nok, eller kva?
- 51. Surt kjem sunnan,
- med eit ljos i handi;
- jo, sola skin på
- sverdet i handa.
- Fjella fell,
- trolla fell,
- menn går på vegar til Hel,
- og himmelen vert kløyvd.
- 52. Då kjem
- Frigg si andre sorg,
- når Odin går
- for å kjempa mot ulven,
- og Frøy for å kjempa
- mot Surt;
- såleis skal
- Odin falla.
- 53. Då kjem den store
- sonen åt Odin,
- Vidar, for å kjempa
- mot ulven.
- Han skyv sverdet
- inn i Fenrir sin munn,
- han skyv sverdet heilt til hjarta;
- såleis vert Odin hemna.
- 54. Då kjem
- Tor, Hlodyns son,
- Odins son,
- for å kjempa mot ormen,
- Midgard sin vernar
- skal drepa ormen.
- Men alle menneske
- skal døy ut,
- når Tor
- går berre ni steg,
- og døyr på grunn av ormen si gift.
- Ormen eig ikkje skam i livet.
- 55. Sola myrknar,
- jorda søkk i sjøen,
- dei ljose stjernene
- fell frå himmelen.
- Eld brenner
- Yggdrasil sine kvister,
- og eit stort bål
- snerter skyene.
- 56. Hunden hyler
- nær Hel sine dører;
- ulven skal bryta banda
- og renna.
- Det er mykje eg veit,
- eg ser langt inn i framtida,
- heilt til Ragnarok,
- når gudane skal døy.
- 57. Eg ser jorda -
- ho stig opp att,
- ho stig opp frå sjøen,
- ho grønkar att,
- fossar fell,
- ørnar flyg,
- dei jaktar fiskar
- i fjella.
- 58. Æsene møtest
- på Idavoll
- og tenkjer på
- Midgardsormen sine bein.
- Der dei hugsar
- Ragnarok,
- og gamal Odins
- tapa kunnskap.
- 59. Der skal dei finna att
- dei underlege
- gylne sjakkbrikkene
- i graset,
- som dei leika med før
- i dei eldste dagane.
- 60. Åkrar skal bera korn
- utan arbeid,
- sjukdom skal enda,
- Balder skal koma att.
- Hod og Balder
- skal bu i Odins hall,
- og andre gudar også.
- Har du lært nok, eller kva?
- 61. Då Hønir skal tala
- og spå,
- og Odin sine søner,
- dei to brørne,
- skal bu i himmelen saman.
- Har du lært nok, eller kva?
- 62. Eg ser ei hall som står,
- vakrare enn sola,
- taket er gylt,
- hjå Gimle.
- Der skal
- djerve menn bu,
- og gjennom heile sine liv
- nyta glede.
- 63. Men eg ser den dimme draken,
- han flyg over dalen -
- jo, den ormen glitrar -
- han kjem ned frå fjella.
- Nidhogg ber lik
- i vengene sine
- med´ han flyg over denne væne dalen.
- No lyt eg søkka att.