Forskjell mellom versjoner av «XV. Kong Olavs drøm»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Kong Olavs drøm)
 
m
 
Linje 14: Linje 14:
  
  
−
Er Ólafr konungr hafði fylkt liði sínu, þá váru b&#339;ndr enn hvergi<ref>ingensteds.</ref> nær komnir. Þá mælti konungr at liðit skyldi niðr setjast ok hvíla sik. Settist konungr þá sjálfr niðr ok alt lið hans, ok sátu rúmt. Hann hallaðist<ref>hellet sig.</ref> ok lagði h&#491;fuðit í kné Finni Árnasyni. Þá rann á hann svefn, ok var þat um hríd.<ref>en stund.</ref> Þá sá þeir her bónda, ok sótti þá liðit til móts við þá,<ref>eg. til møte med dem, d. e. imot dem.</ref> ok h&#491;fðu upp sett merki sín, ok var þat hinn mesti múgr<ref>den største mengde, d. e. en meget stor mengde.</ref> manns. Þá vakti Finnr konung ok sagði honum at b&#339;ndr sóttu þá til þeirra. En er konungr vaknaði, mælti hann: Hví vaktir þú mik, Finnr! ok lézt<ref>lot (for lét-t; 2nen pers. ent. imperf.; se bauzt [[X. Kong Olav i Verdalen|Kap. X.]]).</ref> mik eigi njóta<ref>nyte.</ref> draums míns? Finnr svarar: Ekki mundi pik þat dreyma, at eigi mundi skyldra<ref>skyldigere; mere fornødent.</ref> at vaka ok búast við<ref>ruste sig imot.</ref> hernum er at oss ferr; eða sér þu eigi hvar nú er kominn bóndamúgrinn? Konungr svarar: Ekki eru þeir enn svá nær oss, at eigi væri betr at ek hefða sofit. Þá mælti Finnr: Hvat dreymdi þik, konungr! er þér þykkir svá mikil missa<ref>så stort savn.</ref> í at þú vaknaðir eigi sjálfr? Þá segir konungr draum sinn, at hann þóttist sjá stiga<ref>stige (stigi).</ref> ok ganga þar eptir í lopt<ref>luft.</ref> upp svá langt, at hann þóttist sjá at himininn opnaði,<ref>upers. «himmelen åpnedes».</ref> ok þangat var stiginn til. Var ek þá, segir hann, kominn í hit efsta stig,<ref>det øverste trin (stig).</ref> er þú vaktir mik. Finnr svarar: Ekki þykkir mér draumr sá<ref>dem. pron.</ref> svá góðr sem þér mun þykkja; ætla ek þetta munu vera fyrir feigð<ref>«feigd»; det å være døden nær; «at dette betyr at du snart skal dø».</ref> þinni, ef þat er n&#491;kkut annat en svefnórar<ref>søvnørske.</ref> er fyrir þik bar.
+
Er Ólafr konungr hafði fylkt liði sínu, þá váru b&#339;ndr enn hvergi<ref>ingensteds.</ref> nær komnir. Þá mælti konungr at liðit skyldi niðr setjast ok hvíla sik. Settist konungr þá sjálfr niðr ok alt lið hans, ok sátu rúmt. Hann hallaðist<ref>hellet sig.</ref> ok lagði h&#491;fuðit í kné Finni Árnasyni. Þá rann á hann svefn, ok var þat um hríð.<ref>en stund.</ref> Þá sá þeir her bónda, ok sótti þá liðit til móts við þá,<ref>eg. til møte med dem, d. e. imot dem.</ref> ok h&#491;fðu upp sett merki sín, ok var þat hinn mesti múgr<ref>den største mengde, d. e. en meget stor mengde.</ref> manns. Þá vakti Finnr konung ok sagði honum at b&#339;ndr sóttu þá til þeirra. En er konungr vaknaði, mælti hann: Hví vaktir þú mik, Finnr! ok lézt<ref>lot (for lét-t; 2nen pers. ent. imperf.; se bauzt [[X. Kong Olav i Verdalen|Kap. X.]]).</ref> mik eigi njóta<ref>nyte.</ref> draums míns? Finnr svarar: Ekki mundi pik þat dreyma, at eigi mundi skyldra<ref>skyldigere; mere fornødent.</ref> at vaka ok búast við<ref>ruste sig imot.</ref> hernum er at oss ferr; eða sér þu eigi hvar nú er kominn bóndamúgrinn? Konungr svarar: Ekki eru þeir enn svá nær oss, at eigi væri betr at ek hefða sofit. Þá mælti Finnr: Hvat dreymdi þik, konungr! er þér þykkir svá mikil missa<ref>så stort savn.</ref> í at þú vaknaðir eigi sjálfr? Þá segir konungr draum sinn, at hann þóttist sjá stiga<ref>stige (stigi).</ref> ok ganga þar eptir í lopt<ref>luft.</ref> upp svá langt, at hann þóttist sjá at himininn opnaði,<ref>upers. «himmelen åpnedes».</ref> ok þangat var stiginn til. Var ek þá, segir hann, kominn í hit efsta stig,<ref>det øverste trin (stig).</ref> er þú vaktir mik. Finnr svarar: Ekki þykkir mér draumr sá<ref>dem. pron.</ref> svá góðr sem þér mun þykkja; ætla ek þetta munu vera fyrir feigð<ref>«feigd»; det å være døden nær; «at dette betyr at du snart skal dø».</ref> þinni, ef þat er n&#491;kkut annat en svefnórar<ref>søvnørske.</ref> er fyrir þik bar.
  
 
'''____'''
 
'''____'''

Nåværende revisjon fra 14. jun. 2018 kl. 17:54

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Norsk.gif


Oldnorsk lesebok for begynnere


XV. Kong Olavs drøm


Er Ólafr konungr hafði fylkt liði sínu, þá váru bœndr enn hvergi[1] nær komnir. Þá mælti konungr at liðit skyldi niðr setjast ok hvíla sik. Settist konungr þá sjálfr niðr ok alt lið hans, ok sátu rúmt. Hann hallaðist[2] ok lagði hǫfuðit í kné Finni Árnasyni. Þá rann á hann svefn, ok var þat um hríð.[3] Þá sá þeir her bónda, ok sótti þá liðit til móts við þá,[4] ok hǫfðu upp sett merki sín, ok var þat hinn mesti múgr[5] manns. Þá vakti Finnr konung ok sagði honum at bœndr sóttu þá til þeirra. En er konungr vaknaði, mælti hann: Hví vaktir þú mik, Finnr! ok lézt[6] mik eigi njóta[7] draums míns? Finnr svarar: Ekki mundi pik þat dreyma, at eigi mundi skyldra[8] at vaka ok búast við[9] hernum er at oss ferr; eða sér þu eigi hvar nú er kominn bóndamúgrinn? Konungr svarar: Ekki eru þeir enn svá nær oss, at eigi væri betr at ek hefða sofit. Þá mælti Finnr: Hvat dreymdi þik, konungr! er þér þykkir svá mikil missa[10] í at þú vaknaðir eigi sjálfr? Þá segir konungr draum sinn, at hann þóttist sjá stiga[11] ok ganga þar eptir í lopt[12] upp svá langt, at hann þóttist sjá at himininn opnaði,[13] ok þangat var stiginn til. Var ek þá, segir hann, kominn í hit efsta stig,[14] er þú vaktir mik. Finnr svarar: Ekki þykkir mér draumr sá[15] svá góðr sem þér mun þykkja; ætla ek þetta munu vera fyrir feigð[16] þinni, ef þat er nǫkkut annat en svefnórar[17] er fyrir þik bar.

____


Intetkjønnsordene bøies i alm. på følgende måte:

    Den svake bøining       Den sterke bøining  
Ent.       nom.       aug-a øie       orð ord       epli eple
  gen. aug-a orð-s epli-s
  dat. aug-a orð-i epli
  akk. aug-a orð epli
Fl. nom. aug-u orð epli
  gen. aug-na orð-a epl-a
  dat. aug-um orð-um epl-um
  akk. aug-u orð epli


De sterke intetkjønnsord hvis stamme inneholder a, får u-omlyd (se ovenfor Kap. VII.) i nom. og akk. fl.; f. eks. lǫnd, fǫt av land, land; fat, kar; heruð av herað, herred. Merk hjǫrtu av hjarta, hjerte.


Neste tekst


Fotnoter

  1. ↑ ingensteds.
  2. ↑ hellet sig.
  3. ↑ en stund.
  4. ↑ eg. til møte med dem, d. e. imot dem.
  5. ↑ den største mengde, d. e. en meget stor mengde.
  6. ↑ lot (for lét-t; 2nen pers. ent. imperf.; se bauzt Kap. X.).
  7. ↑ nyte.
  8. ↑ skyldigere; mere fornødent.
  9. ↑ ruste sig imot.
  10. ↑ så stort savn.
  11. ↑ stige (stigi).
  12. ↑ luft.
  13. ↑ upers. «himmelen åpnedes».
  14. ↑ det øverste trin (stig).
  15. ↑ dem. pron.
  16. ↑ «feigd»; det å være døden nær; «at dette betyr at du snart skal dø».
  17. ↑ søvnørske.
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=XV._Kong_Olavs_drøm&oldid=47322»