Af et digt om en kvinde (?) (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Skraut-Oddi
Islænder, 11. årh.(?)


Af et digt om en kvinde (?)


1. Ef væri Bil bǫ́ru
brunnins logs, sús unnum,
(opt gerik orða-skipti
einrœnliga) á bœnum.
 
2. Bǫls munat bǫr at dylja
berg-Þórs nǫsum órum.




   1. Ef Bil brunnins bǫ́ru logs, sús unnum, væri á bœnum; opt gerik orðaskipti einrœnliga = Dersom den kvinde, jeg elsker, var tilstede på gården; ofte skifter jeg ord på særlings vis.
   2. Munat at dylja bǫls berg-Þórs ... bǫr ... nǫsum órum = Vil ikke skjule ulykken (sorgen) ... (resten usammenhængende).