Beowulf (RW) 7
Hopp til navigering
Hopp til søk
Beowulf
Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
---|---|---|---|---|---|---|
Denne teksten finnes på følgende språk ► | ![]() |
![]() |
![]() |
|||
![]() |
En fornengelsk hjältedikt
Översatt av
- Kapitel 7
Unfreð yttrar sig nedsättande om Beowulf.
- Scyldingarnes värn Hroðgar talade:
- »I och för strider, min vän Beowulf,
- »Och till vår hjälp har du uppsökt oss.
- »Din fader kämpade den största fejd:
- 460 »Hans hand vart Heaðolafs bane
- »Bland Wylfingarne; då vågade ej
- »Väder-götarne behålla honom av fruktan för krig.
- »Då uppsökte han de ärorika Scyldingarnes,
- »Syddanernas folk över vågornas svall.
- 465 »Just då rådde jag över danernas folk
- »Och innehade ung det vida riket,
- »Hjältarnes borg; då var Heregar död,
- »Min äldre broder, Healfdenes son,
- »Ej mer i livet; han var bättre än jag.
- 470 »Sedan bilade jag denna fejd med skatter;
- »Jag sände till Wylfingarne över vattnets rygg
- »Gamla smycken; han svor mig eder.
- »Sorg i mitt sinne är mig att säga
- »Till vem det vara må, vilken våldsam fiendskap
- 475 »Och nesa Grendel berett mig i Hjort
- »Med sina hätska anslag. Min krigarehop,
- »Min salsskara har smält samman; ödet har bortsopat dem
- »I Grendels fasansfulla våld; men Gud kan lätt
- »Hejda den djärve fienden i hans dåd.
- 480 »Rätt ofta hava, druckna av öl,
- »Kämparne lovat vid dryckeskannan
- »Att i ölsalen vilja bida
- »Striden mot Grendel med svärdseggarnas fasor.
- »Då var denna hirdens mjödsal blodfärgad
- 485 »Vid morgontiden, då dager lyste,
- »Varje bänktilja övergjuten med blod.
- »Så mycket färre trogna ägde jag,
- »Dyra kämpar, som dem döden bortryckt.
- »Sitt nu ned till gästabudet och tänk i tid
- 490 »På segerära åt männen, som din håg bjuder!»
- Sedan gavs de samlade götamännen
- Plats på en bänk uti ölsalen;
- Dit gingo de tappre, de mycket stolte
- Att sätta sig ned. En sven passade upp,
- 495 Bar i handen en sirad ölkanna,
- Iskänkte den klara drycken. Skalden sjöng stundom
- Klart uti Hjort. Där var kämpajubel,
- En talrik skara daner och väder-götar.