De oldnordiske navne i den Reichenauer necrolog

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Antiquarisk tidsskrift
Udgivet af Det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab
1843-1845


De oldnordiske navne i den Reichenauer necrolog

af Jacob Grimm


(Efter Anzeiger für kunde des deutschen mittelalters, 4ter jahrg. s. 97-99 ved Mone. Da disse navne ikke alle staae under Island, benævnes de nordiske i almindelighed og de islandske anföres særskilt. De latinske og tydske ere trykte med cursiv.)

   S. 147 staae i margen fölgende navne uden videre betegnelse: Colpi. zurgils. hagano. azor. gunda. damian. ascatala. azzer. rusten. ture. zuri. asclach. colpe. guota. espirn. esa. suuein. ion. prant. eskel. wuuit. tula. prant. esa. asgot. tola. guotmunt, to gange. drugilis. gundolf. stupe. alin. drukil. zor. zor. skerp. tilsammen 36.
   S. 149 i margen uden bemærkning: crispink. drugilus. zurlach. ceriberin. tole. dorchil. endrugilis. azzer. terbirin. balden. tieme, helige. zure. drugeno. âsa. espirin. âsa. glipb. wolf. iona. suein. siura. drugilis. liutmere. asa. gudinna. tilsammen 25.
   S. 159 paa samme maade: escbel. hosber. bawart. guntfrit. tuua. basuenth. toste. gunder. eschel. thir. esgert. truls. suen. ture. wolf. guda. toua. tola. toca. toua. goti. tome. ese. asmot. huc. asa. tola. bolof. tilsammen 28.
   S. 160 er fuldt beskreven uden bemærkning: grimchil. asa. amenda. drugo. amada. durchil. suein. ustein. hestrit. espern. duochi. ascethle. durchil. espirn. regemoth. zuoro. zuruunt. riste, aslac. duoco. christiano. guonuuara. haltan. tura. hesa. durchil. tura. bonta. zurgrim. geppo. eso. eliph. getilo. ketil. aschil. asa. tosti. inga. getilmot. cuonnol. boso. guda. asa. drugot. usegot. durlo. u°dilt. durstein, ascleit. urich. ger. zuore. tbuoba. bernhilt. amundi. allort. druogon. gispin. osmunt. durolf. arnchetil. azer. vuolfhilt. zolf. alberic. ascitla. getil. aspirn. espirn. amada. zoro. azer. ese. tubo. fruin. iohan. iohan. ascatla. asa. durchil. duraz. hestria. tubo. tuua. durrlres. zura. apa. tuba. tusta. gerrvang.. teoto. toci. asa. selva. uuolverat. egino. suein. gunner. adalfridus. trugint. toki. azer. esdrid. asa. tube. isolf. tuke. truger. ruodolf. trugeth. asa. armoz. hericha. pertolt. gunner. asa. asa. halbtene. ketel. escel. drukel. dora. drukel. liubene. zure. aslach. alberich. folkerich, selbe. agv. espirn. suuein. toko. eskel. trutth. zure. suuein. trutth. karles. houb[1]. domne. uuista. uto. ture. arnbirn. selbe. sigul. wal. asa. zueri. druget. eskil. bernolt. esa. gunner. tobe. inga. amende. estrit. alesit. tier. faxe. paul. toste. sigeuuart thuoca. tubeta. gurida. asaguth. aslac. ese. zora. zure. ton. tilsammen 165.
   S. 161 deels i margen, deels mellem andre navne uden videre betegnelse: azor. horlac. otto. espirn. matheus. gelidor. zuri. orina. ornivest. margar[2]. truto. guoda. estrit. zora. magnus. wowit. zura. drukil. drugen, eskil. asor. sigiloh. guotmunt. ulaph. trugen. huue. asa. giulfrid. drukil. guota. eskel. grua. zura. esdrid. azor. saxe. esa. astraht. eueli. zure. ulapf. godizo. dhulp. wnich. gudric. bune. karebern. alger, tilsammen 45.
   S. 165 i margen uden bemærkning: friderich. asmuot. gunni. ruqui. bondi. duovi. durestein, to gange, druchin. zurigunt. anunt. suein. zurigunt. silvester presbyter. esdret. ogrim. tuchie. turstein, azer. amunde. finnolf. zuolf. azer. turstein, ontol. asa. asmot. vuolf. Cristina, sur. esgerd. gerpolf. dure. espirn. azer. toua. azer. arngrim. trogod. druchil. hurlang. vuerit. ascot. druogen. vulchel. druogen. espirn. ascatla. buothilt. suster. gunner. tbore. zore. dola. azer. thodder. esdrit. donna, utina. vueturlit. inga. dore. dhuri. thorelf. durstein, guota. siuuart. aua. tilsammen 65.
   S. 168. Hisiant terra. Nu fölge paa begge sider af margen: keiloc. curmaker. arnur. uuigedies. mar. williburga. vvimunder. zurarin. gulzenna. gudemunder. zurrider. zurder. stenruder, gunnor. osâ. tiure. trugiles. trugis. ketil. darri. alf. dola. hemming, zorth. esa. sporri. thola. folkis. sorli. gude. thorkil. zure. zuri. asegut. zure. steini. tuole. aslath. estret. tilsammen 39.
   S. 169 överst paa siden uden videre angivelse: alger, otker. theaph. zrom. thoge. iohannes. thoke. tula. ascotla. zore. asagot. thola. crispin. fin. pero. stanchel. alle. onolf presbyter. tocho. zothors. iohannes. eschil. rverinbertus. zoolf. othbernus. touo. gu°rith. agatha. paulina. margareta. donna, gunner. hitilburgis. gu°ta. ru°e. truguote. tu°la. tilsammen 28.
   S. 171 paa forskjellige steder paa siden: doci. allisi. gotlint. biengebir. elina. holta. hemchil. tula. azur. tustie. vlua. iohan. arncathla. asa. cnuter. agamont. asa. tuba. gutina. cuda. zuridere. dochi. cofri. zurgut. engilbertus presbyter. durchil. azuro. andreas episcopus. cetil. zur. sigetru. asa. holenger. estrico. tuoto. bondo. zorvrid. zore. bonde. docco. cisla. zurto. ascetle. grim. asa. volcmot. seburc. zura. vuoleuric. estrit. alger. vuic. regimot. esgil. asa. drochil, to gange, donna, suein. ruodolf. guda. druogon. tilsammen 56.
   S. 172 oventil uden bemærkning: hespern. osa. tostil. tula. harand. turloug. tougi. domna. turi. amandus. virbirtl. tura. tougi. touga. oker. zuora. gunthere. aschatala. azzer. geteloch. asgud. toua. trugud. estrid. haldan. asa. reuinning. aggi. astrid. truguđ. tuola. osmuod. assur. gera. amandus. tuoua. hulig. dora. domna. bligeld. gunthild. tuggi. geteloug. uto. tuggi. erich. volaf. erbern. orm. truggel. esgel. thome. renğ. uuolf. estrit. zure. touche, vvide. uuagon. regenmuot. asa. tonna. wigēr. toua. suein. esa. cori. inger. wrt. esa. aruui. thurgunt. thurgulis. tola. hauart. thurugunt thorlac. asmot. gerphol. tborolph. lesien. tbort. tola. olaf. olgot. gudfrit. thurgot. toca. thurlot. gundrun. thurloc. tohi. olaf. thura. iburbern. elif. toba. toui. turit. thurę. octhura. besbern. esa. iohan. gutmun. esa. tilsammen 100.




Noter:

1. Stregen over b antyder forkortelsen af ordet houbit, og navnene Karles houbit (Karlshöfði) höre sammen. Jac. Gr.
2. Margareta.


HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.