Et vers om alderdom og ungdom

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Skjaldekvad


Holmgǫngu-Bersi Véleifsson
(ca. 950-1000)


Et vers om alderdom og ungdom

fra Laxdæla saga[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2018



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Vi ligger begge
som lamme her,
Halldor og jeg,
helt uden styrke —
ælde hæmmer mig,
men ungdom dig;
det ændres for dig,
dog ikke for mig.



Note:

  1. Holmgangs-Berse har i sin tid dræbt 35 mænd. Nu er han blevet gammel og syg. En sommer under høbjærgningen på gården Tunge er han alene hjemme sammen med det lille barn Halldor. Drengen falder ud af sin vugge og ligger hjælpeløs på gulvet. Berse er for afkræftet til at samle ham op og kvæder dette vers.