Fil:Broby U 992.jpeg

Beskrivelse

Broby — U 992

Ringerikestil

Af Jonas Lau Markussen

Runer:

[1] ... (ᚢ)ᛋᛏᛅᛁᚾ × ᚠᚯᚦᚢᚱ×ᚠᚯᚦᚢᚱ × ᛋᛁᚾ × ᛅᚢᚴ × ᛅᛏ × [2] ᛬ ᚴᚢᚦᛋᚱᛁᚴ + ᚠᚯᚦᚢᚱ × ᛋᛁᚾ × ᛅᚢᚴ × ᛅᛏ × ᚴᚢᚾᚢ ...

Translitteration:

.. ...(u)stain × foþur×foþur × sin × auk × at ×: kuþsrik + foþur × sin × auk × at × kunu ...

Norrønt:

... [Ø]ystæin, faðurfaður sinn, ok at Guðrik(?), faður sinn, ok at Gunnu ...

Dansk:

... sin faders fader Eysteinn, og til minde om sin fader Gudrík(?) og til minde om Gunna ...

_______

Rekonstrueret tekst:

Runer:

[1] [navn] × ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ × ᛋᛏᛅᛁᚾ × ᚦᛅᚾᛅ × ᛅᛏ × ᚢᛋᛏᛅᛁᚾ × ᚠᚯᚦᚢᚱ×ᚠᚯᚦᚢᚱ × ᛋᛁᚾ × ᛅᚢᚴ × ᛅᛏ × [2] ᛬ ᚴᚢᚦᛋᚱᛁᚴ + ᚠᚯᚦᚢᚱ × ᛋᛁᚾ × ᛅᚢᚴ × ᛅᛏ × ᚴᚢᚾᚢ × ᚴᚢᚦ ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ ᚯᛏ ᚦᛅᛁᛦᛅ ×

Translitteration:

[navn] raisti × stain × þana × at × ustain × foþur×foþur × sin × auk × at ×: kuþsrik + foþur × sin × auk × at × kunu × moþur × sina × kuþ hialbi ot þaÍRa.

Dansk:

[navn] rejste denne sten til minde om sin faders fader Eysteinn, og til minde om sin fader Gudrík(?) og til minde om sin moder Gunna. Må Gud hjælpe deres ånd.

_______

Broby, Uppland, Sverige

U 992